Kommasetzung Spanis?
Hallo,
1.kommt vor por tanto ein Komma?
Bsp: También no se sabe si tienes mucho o poco dinero y por tanto no hay diferencias entre clases sociales .
2.Kommt in diesem Fall vor pero und nach por otro lado Komma
Por un lado, …. , pero por otro lado, ….
3.kommt ein Komma vor por lo que
… o no por lo que las discusiones con los padres son útiles
Lg
2 Antworten
Im Spanischen stehen Kommas für kurze Redepausen, im Deutschen für die Trennung von Satzteilen.
Por lo tanto steht zwischen Kommas. Es wird auch kurz pausiert, nicht einfach durchgesprochen: ...y, por lo tanto, no...
Allerdings muss es zu Satzbeginn tampoco heißen, nicht también no.
Zweites Beispiel: nur vor pero kommt ein Komma.
Drittes Beispiel: vor por lo que kommt ein Komma (und Redepause), sonst würdest du den Nebensatz verneinen bzw. syntaktisch schwammig klingen.
Ich selber bin Spanierin und finde die Kommaregeln bei uns sehr schwierig..
Also vor por lo tanto würde ich sicher ja sagen
Beim zweiten Satz würde ich sagen das nach "por un lado" kein Komma kommt und nach "pero por otro lado" auch nicht aber ich kanns dir nicht garantieren das es stimmt.
Nach "o no" würd ich auch ja sagen
LG deine Lavendelmond