Dolmetscher – die meistgelesenen Beiträge

Wenn AC/DC auf ihren Konzerten das Lied "The Jack" spielt und die Kamera auf weibliche Fans schwenkt und die Bilder dann auf der Leinwand auf der Bühne live mit ablaufen, dann lupfen die Mädels stets ihr T-Shirt und zeigen ihre Brüste. Deshalb die Frage was bedeutet der Songtext "She´s got the jack" ????

Würde gerne wissen was dieses Lied auf Deutsch bedeutet 😮😄

Chichovite konye na paivan pasat

Tutiman, tutiman, tuti libe na fidan

Chichovite konye na paivan pasat

Tutiman, tutiman, tuti libe na fidan

Vielen Dank im Voraus ! :)

Hallo Community,

sind derzeit in Marokko im Urlaub, dort spricht man ja Französisch, Arabisch und Hocharabisch wobei ich nicht weiß in wie fern die beiden sich unterscheiden. Höre nur das die Jüngeren viel mit der Zunge Rollen, wie im Spanischen das "R" vielleicht wisst ihr was ich meine.

Jedenfalls wurde in den 2 Wochen in denen wir jetzt hier sind, ungefähr 3 mal zu mir "Zit" oder "Sit" gesagt (weiß nicht wie man es richtig schreibt, zumindest klingt es so). Ich weiß aber nicht was das heißen soll. Meist im Vorbeigehen und ohne Grund wurde dabei bewusst angeschaut und nur von jungen Leuten, also mitte 20. Bin Männlich und habe mich den Lokals gegenüber nicht ungebührlich verhalten und kann mir nicht erklären ob ich beleidigt wurde oder wieso sie das zu mir gesagt haben 😅 vielleicht kann mich jemand aufklären ;)

Kann mir jemand sagen was verdienen die Dolmetscher beim BAMF? Und wie lange es dauert bis die mich zum VG einladen? Ich hab mich vor einen Monat beworben.. Danke!

Hey Leute.

Kann mir das jemand auf Kosovo-albanisch übersetzen:

Schämst du dich nicht? verstehst du nicht wer Auge macht? Du rennst zu denen die dir nicht gönnen. Die bleiben mit Absicht ruhig und sind froh dass du das verloren hast. 

Zum einen würde ich gerne wissen, wie lange man braucht, um sich relativ problemlos unterhalten zu können? Und zum anderen, wie lange bräuchte man ungefähr, um die Sprache so gut zu beherrschen, dass man als Gebärden-Dolmetscher arbeiten kann?
Ist sonstige überdurchschnittliche Sprachbegabung dabei von Vorteil, oder spielt das für die Gebärdensprache keine Rolle?

Also mit dem Bezug, dass derjenige nicht mit seiner Heulerei andere nerven soll.
Bei "cry silent" geht glaube ich der Sinn bissl verloren, oder?

Ich würde gerne wissen welche Fremdsprachen im englischen Sprachraum gelernt werden.

Damit meine ich in den Schulen, welche Fremdsprache dort den Schülern und Studenten beigebracht wird. Im deutschsprachigen Raum und in den meisten Teilen Europas ist es Englisch.

Aber was lernen dann Schüler und Studenten dann in Großbritannien und den USA als erste Fremdsprache ?

Ich war noch nie in einem englisch sprachigen Land aber ich gehe mal davon aus als erste Fremdsprache wird Spanisch beigebracht,oder Französisch.

Viele Onlineübersetzer geben nach wenigen 100 Zeichen auf zu übersetzen und man muss bei einem längeren Text mehrmals ansetzen bis alle Teile übersetzt sind. Kennt jemand ein Tool was auch mit besonders langen Texten von weit über 1000 Zeichen klar kommt?

Hallo,

ich überlege gerade, welche Studiengänge für mich in Frage kommen und interessiere mich unter anderem dafür, Gebärdensprache zu studieren.

Es stellt sich für mich aber auch die Frage, wie viel ein Gebärdensprachdolmetscher verdient. Im Internet habe ich bis jetzt stark voneinander abweichende Gehälter gefunden. Kann mir da vielleicht jemand weiterhelfen? :)

Zb eine postet ein Photo von sich

und sie wird geshipt z‘b mit jemanden namens Lukas

da stehen Sachen wie

“Lukas fumbled big time“

“Lukas didn‘t fumble anything“

“Lukas dodged a bullet“

“Lukas dropped the biggest bag bruh“

was heißen die Sätze auf deutsch? weiss sticht ob die negativ oder positiv gemeint sind, danke im Voraus :)

Wieviel verdient ein Dolmetscher bei der Polizei pro Stunde netto?

Info:

Der Dolmetscher hat die Sprache nicht studiert, jedoch ist diese Sprache seine Muttersprache. In einfachen Worten: Er kann die Sprache perfekt

"Guten rutsch ins neue Jahr" auf Spanisch oder Catalanisch ? = "Feliz Año Nuevo" ?

Stimmt es dass "Holi" (als Ersatz für Hola) zur Begrüßung eher entweder zwischen sehr sehr guten Freunden oder einem festen Paar oder sehr jungen Mädchen verwendet wird? Habe das in einem Forum gelesen, dass man Holi eher nur in diesen Fällen sagt. Also ist es unüblich normale Freunde mit "Holi" zu begrüßen?

Hallo Community

Ich möchte nach Miami fliegen von Europa aus. Da ich Mühe habe mich in englisch auszudrücken vor allem in hektischen/stress Situationen, wollte ich Fragen ob dies am Zoll ein Problem wäre? Dürfte ich jemanden anrufen der dann englisch spricht mit dem Zollbeamten oder ich selbst mit Übersetzer auf dem Handy kommuniziere?

Es ist nicht so, dass gar keine Kenntnisse vorhanden sind jedoch habe ich bedenken, dass dies nicht ausreicht und mir die Einreise aus diesem Grund verweigert wird. Vor Ort werde ich dann abgeholt und die ganze Reise bin ich versorgt mit Personen die perfekt englisch sprechen.

Vielen Dank euch im voraus.

Ich weiß, was die beiden Worte einzeln bedeuten. Aber was bedeuten sie zusammen? Wie kann man das auf deutsch am genauesten ausdrücken?

Man schreibt damit doch ein und dasselbe, oder? Nämlich Hexe...

Oder gibt es in der englischen Sprache Unterschiede? Wenn ja, was genau ist der Unterschied zwischen Witch und Hag?

Wie kann man auf Englisch die Redensart übersetzen "Zum Lachen in den Keller gehn"?

For natives speakers: Meaning if a person got no humor. We have a saying that "they go into the basement (where they are alone and nobody hears it) to laugh". Cause they think its embarrassing. Is there something similar you could say in English?

Hallo! Mir ist heute spontan etwas eingefallen, jetzt stellt sich die Frage - geht das, und wie? Und zwar kommen meine Eltern aus Polen, ich kann die Sprache fließend sprechen, schreiben habe ich etwas verlernt, das kann man aber aufpolieren...

Ich bin auch in Deutschland geboren habe ca. 4 Jahre mal in PL gewohnt, weil meine Eltern so eine Phase hatten, habe dort auch die Schule etc. besucht.

So meine Fragen, kann ich Deutsch-Polnischer/Polnisch-Deutscher Dolmetscher werden?

Falls Ja, wie? Welchen Abschluss muss ich haben, welche Schule/Studium muss ich besuchen? oder Würde eine Prüfung (der zwei Sprachen) reichen?

Kennt sich jemand aus?

Danke!

Was heißt das: nisan hatırası

Im Zusammenhang mit Hochzeit/Verlobung?

Und was bedeutet das?

dann Bitte(schön) sagt.

Und Japanisch eventuell?

Hallo, ich suche eine deutschsprachige App um Chinesisch zu lernen. Ich würde auch ein Abo abschließen.

Könnt ihr mir gute Apps empfehlen und habt Erfahrung?

Auf Antworten wäre ich sehr dankbar

Hallo,

Ich würde gerne wissen, was "Es ist mein Leben." auf lateinisch SINNGEMÄß bedeutet.

Danke im voraus.

Hallo Ihr Lieben,

mein Mann ist nun 27 Jahre Alt und kommt ursprünglich aus Moldawien. Er kann Rumänisch & Russisch (Mutter-/Amtssprache) Englisch & Französisch(Perfekt) und natürlich Deutsch.

Er absolviert nun ende März seinen Integrationskurs und möchte nicht sein ganzes Leben als Verkäufer arbeiten. Er hat bereits einen Fachhochschulabschluss in Moldawien absolviert. Er ist wirklich sehr sprachbegabt und lernt ausserordentlich schnell. Leider hat er nur eine B1.2 Prüfung in Deutsch und wird noch C1 benötigen um eine Ausbildung als Dolmetscher abschließen zu können.

Ich habe echt lange nach Informationen suchen müssen um "irgendwas" zu finden aber leider reicht das nicht dafür aus um zu wissen, was er alles dafür benötigt, wo er das machen kann, Kosten etc.

Ich Danke Euch schon mal für die Hilfe.

Liebe Grüße

Lara

Hallo,

Ein freund von uns hat seinen Führerschein im Iran gemacht und besitzt ihn fehlerfrei seid über 30 jahren. Jetzt lebt er in Deutschland und kann auch natürlich die ganzen Gebote & Schilder jedoch hat er Probleme die frage zu verstehen da er kein Deutsch kann und ist dadurch schon 4 mal durchgefallen. Zu meiner Frage : kann man diese Prüfung nicht mündlich mit einem Dolmetscher durchführen da es die Sprache persisch ja überhaupt nicht gibt bei der sprachwahl.
lg

Wann muss man was einsetzen ?
Gibt es Schlüsselwörter dafür oder muss man die Sätze übersetzen.

Beispiel Satz: Bueno, hay ensalada y tortilla. ____ prepararlas para tu hermana que ____ salir en una hora con tu primo Jorge. Ella y él ____ ir al centro comercial.

Die unterstriche sind die Lücken für die Wörter.

Wie kennt ihr das? Muss es nicht "in jedem Fall" heißen? - das sagen auch manche.

Macht "auf jeden Fall" überhaupt Sinn?

Z.B. die Russen und die Polen verstehen sich trz unterschiedlicher Sprache. Genauso wir und die Schweizer; Österreicher; Holländer; Belgier usw.

1) Welche Nationen verstehen sich?

2) Verstehen Türken die Syrer?

3) Verstehen die Rumänen die Bulgaren?

Welche Jobs gibt es, bei denen man mit Spdachen arbeitet und gut verdient? (also mehr als der Durchschnitt)

Kann ich ohne Abitur Übersetzer oder Dolmetscher werden bzw. studieren? Ich war auf Gymnasium, aber leider das Abitur nicht geschafft. Ich besitze momentan den Schulischen Teil der Fachhochschulreife. Jetzt möchte ich trotzdem gerne in Deutschland studieren. Ich habe schon mehrmals gelesen, dass man mit einer Ausbildung und x Anzahl Jahren Arbeitserfahrung auch studieren gehen kann. Ist das bei diese Studiengänge auch möglich? Ich wollte eine Ausbildung zur Kauffrau im Einzelhandel folgen, Geld verdienen und dann studieren gehen. Meine Muttersprache ist Niederländisch und wollte deswegen auch Englisch und Niederländisch als Sprachen wählen. Ist dies jedoch möglich? Ich habe selber schon rumgeschaut, aber ich kann kein konkretes Antwort finden :(

Ich hab mir schon etliche Seiten und Einrichtungen usw. angeschaut, wo man Übersetzer bzw. Dolmetscher werden kann, aber keiner bietet das mit koreanisch an. Also ich habe keine einzige Ausbildungsstelle oder einen Studiengang gesehen, bei dem ich koreanisch-deutsch Dolmetscher werden kann. Und es geht mir wirklich um einen Dolmetscher/Übersetzer Beruf, also nichts mit Wirtschaft oder sonstiges. Hat jemand vielleicht eine Idee, wo ich noch schauen könnte? Also mir geht es hauptsächlich um deutsch-koreanisch, aber englisch-koreanisch wäre auch in Ordnung. Obwohl ich bezweifle, dass man irgendwo in Deutschland englisch-koreanisch Übersetzer werden kann.

Hey, also ich spiel schon seit langem mit dem Gedanken, Dolmetscher für Russisch, Spanisch und Französisch zu werden. Ich will aber lieber noch mal sicher gehen. Frage: Was hat dieser Beruf für Vor- und Nachteile?

Hallo, ich bin 18 Jahre alt und mache im Moment noch eine Ausbildung, möchte danach aber Sprachen studieren und nen Master in Dolmetschen machen. Meine Frage ist jetzt, ob man damit überhaupt Geld verdienen kann. Ich weiß, mit den Standardsprachen Englisch, Franz, Spanisch hat man eh viel Konkurrenz, aber mir geht es um den Beruf an sich. Ich kann fließend Englisch sprechen und lerne zusätzlich Französisch, Russisch und Schwedisch. Hätte auch kein Problem damit, nach dem Studium ins Ausland zu gehen und selbstständig zu arbeiten. Falls sich hier irgendwelche Dolmetscher rumtreiben: Habt ihr ein relativ "festes" Einkommen, oder macht ihr euch Sorgen, wie ihr die Miete zahlen sollt? Bin etwas in der Zwickmühle, ob ich nicht doch etwas sicheres machen sollte, anstatt das, was mir Spaß macht...

Hallo ihr lieben,

haben die iren meter oder inch ... oder was haben die ?

Hallo,

ich studiere momentan BWL und spreche ganz gutes Englisch (B2-C1 Niveau). Ich habe mir überlegt nach diesem Studium ein Zweitstudium anzufangen und zwar in Richtung Übersetzungswissenschaften für Englisch und Spanisch, eventuell mit einer Weiterbildung zum Konferenz-Dolmetscher. Spanisch bringe ich mir momentan selbst bei und mache noch ein Auslandspraktikum in Spanien.

Nun bin ich auf der Suche nach ein paar persönlichen Eindrücken des Berufes. Es macht mir einfach viel Spaß eine andere Sprache zu lernen und etwas in einer anderen Sprache zu formulieren. Was ist besonders wichtig beim Übersetzen und Dolmetschen von besonderer Wichtigkeit? Was für Charaktereigenschaften sind wichtig?

Ich bin dankbar für jeden Tipp von jemandem der schon Übersetzer oder Dolmetscher ist, oder es gerade studiert. =)

Grüß euch! Ich möchte in Österreich ein Studium anfangen, habe aber in Ungarn maturiert. Auf der Webseite der Universität steht es, dass sie einen “Nachweis der allgemeinen Universitätsreife (Original und Kopie bzw. beglaubigte und übersetzte Kopie” für die Zulassung brauchen. Meine Frage wäre also folgende: wo könnte ich in Wien meine ungarische Matura auf deutsch beglaubigt (!) übersetzen lassen? Ich habe schon mehrere Büros gefunden, die mit solche Sachen tätig sind, weiß aber leider nicht wo die Dokumente beglaubigt übersetzt werden, und wo nicht.

Ich muss schon wieder was zum Thema Dolmetscher fragen :D Ich suche schon die ganze Zeit nach der Antwort auf meine Frage aber irgendwie findet Google nichts. Wisst ihr welcher Schulabschluss (Haupt, Real oder Gymnasial) für ein Dolmetscher-Studium vorrausgesetzt wird? Ein Abi braucht man ja auf jeden Fall oder? Danke im Vorraus :)

Hallo,

wie wird man staatlich anerkannter Übersetzer in Berlin ohne jegliche Berufserfahrung?

Soweit ich das verstanden habe, braucht man für die Ausbildung an der Euro Akademie zB Berufserfahrung.
Welche Möglichkeiten gibt es noch

Hallo Leute,

ich interessiere mich sehr für Fremdsprachen und würde gerne etwas im Bereich Kommunikation / Fachübersetzung studieren. Wie sind eurer Meinung nach die Zukunftsaussichten eines Dolmetschers / Übersetzers in Zeiten von KI und Co.

Welche Sprachen sollte man aktuell am besten Beherrschen, um Dolmetscher zu werden???

Ich hab das für eine person gepostet und möchte wissen was das auf englisch heißt:) danke im Voraus

Was heißt jetzt "Freund" auf japanisch? Nakama oder Tomodachi? Und eigentlich wollte ich nur wissen was "Freundin" auf japanisch heißt, also platonische Freundin

Ich verstehe ein wenig türkisch und habe folgende Frage keine Freundin hat sich von ihrem Freund getrennt und er meinte sie hätte ihn im Stich gelassen usw.. Jetzt hat er sowas gepostet kann dostluk bedeutet das er meint freunde oder kann das auch auf eine frau bezogen sein

Ich habe mir überlegt Dolmetscher zu werden, und habe mich in mehreren Forumen darüber informiert wo viele gesagt haben das es sehr schwer ist und man manchmal nur 1000€ verdient.

Da die meisten Antworten schon bis zu 15 Jahre alt sind wollt ich fragen ob es immer noch so ist oder sich bald ändern wird

Hey :) Ich bin 16 Jahre alt und mein Berufswunsch ist es Dolmetscher oder Übersetzter zu werden hat villt irgjemand Erfahrungen in hinsicht eines Schülerpraktikums ? Geht das denn überhaupt? Oder braucht man direkt eine Anerkennung ? :/ und wenn jemand von euch Dolmetscher oder Übersetzter ist könnt ihr mir dann schreiben wie eure Arbeit so abläuft und ob es wirklich alles so stressig ist wie alle immer behaupten ?

Ich würde mich sehr über Antworten freuen :) Lg ;)

Wie sehen die Zukunftschancen für Dolmetscher aus? Wird das nicht immer weniger gebraucht, aufgrund von AI und künstlicher Intelligenzen?

zb. japanologie, dolmetscherin.. ? ich will auf jedenfall in japan arbeiten.. nur ich weiß nicht als was.. viell als Dozentin? kann jmd helfen??

Mein Cousin ist schwerhörig und in der 3.Klasse in die Grundschule in Pirna und wollte gerne auf das Gymnasium,wenn er in die 5.Klasse gehe. Ich weiße nicht mehr, wo ein Gymnasium für Hörgeschädigten ist,schwere Schule zu finden. Meine Freundin war in RWB und hat die Schülern gefragt,ob er in die 5.Klasse auf das Gymnasium der RWB ( RWB für Hörgeschädigte ) für Schuljahr 2016/17 aufnehmen kann. RWB gibt keine 5.Klasse, nur 11 - 13. Klasse. Schade.

Weißt du,wo das Gymnasium für Hörgeschädigte ist ? wenn ja, welche Gymnasium.

hallo. Da ich mehrere Sprachen spreche und viel reisen möchte, ziehe ich den Beruf Dolmetscherin in Erwägung. Wir haben einen neuen Schüler an unserer Schule, für den ich auch viel übersetze und deswegen mich für diesen Beruf interessiere. 

Da wollte ich gerne wissen, wie viel Geld ich bekommen würde, wenn ich keine Ausbildung in dem Bereich habe. Meine Mutter dolmetscht selbst gelegentlich bei der Polizei und hat da auch keine Ausbildung, jedoch kann sie die Sprache perfekt, da sie aus diesem Land kommt. Was würdet ihr mir raten ? Wenn ich keine Ausbildung mache, will ich spanisch erlernen und ich bin auch grade dabei. Dazu kann ich dann noch 4 weitere Sprachen.

Vorallem gefällt mir das übersetzen bei der Polizei,etc , weil mich diese Fälle faszinieren, aber auch die Sprachen selbst.

 Danke schonmal im Vorraus ! ( Meine Mutter tut dies nicht hauptberuflich, deswegen kann sie mir im Bereich Reisen und Ausbildung nicht weiterhelfen.)

dass sind mehrere sätze. und ich weiß nicht genau, was sie heißen...

1. I can only say I love you.
2. It's my live and it's now or never!
3. This is for all people who talk shit about me.. I just give a fúck about you. Cause I'm something that you can never be!

Hallo Leute,

Ich bin Gehörlos und gehe in die 9.Klasse auf der Realschule der Freie Alternative Schule. Ich weiße nicht genau,wo ich das Abitur gehe. Weißt ihr ,welche und wo das Abitur für Hörgeschädigte ist oder sollte ich auf ein normales Gymnasium gehen ? welche Note brauche ich nach der 10.Klasse Realschule ,ob ich in die 10.Klasse Gymnasium möglich ist.

Ich muss in einem Monat einen Praktikumsplatz finden, aber ich weiß einfach nicht wohin ich gehen soll und wie ich anfangen soll.

Ich habe jetzt nachgedacht und irgendwie will ich in der Zukunft einen Beruf haben, der mit Sprachen und Übersetzen viel zu tun hat( also Dolmetscher lol)

Ich kann 4 Sprachen fließend sprechen und schriftlich bin ich auch gut( Kurdisch, Arabisch, Deutsch und Englisch)

Und ich lerne seit 3 Monaten in der Schule noch Spanisch.

Also meine Frage jetzt ist: wo braucht man eigentlich Dolmetscher?

Kennt ihr welche Berufe?(Am liebsten ein Praktikum für einen Beruf, den man nur mit einem Abitur bekommt)

Danke

...sodass man oft z.B. "nach Worten suchen muss" oder man mit der Grammatik durcheinander kommt? Gibt es da Grenzen?

Ich kenne einige Stars die 5-6 Sprachen fließend sprechen und in der Richtung keine Probleme zu haben scheinen.

Hallo. Ich bin zurzeit interessiert an einem Dolmetscher-Studium in den Fächern Russisch und Englisch.Besonders interessieren würde mich aber der Beruf als Dolmetscher in einer Fußballmannschaft im Ausland bzw. in Deutschland mit ausländischen Spielern.Weiß jemand zufällig wie diese Richtung heißt und ob man so etwas studieren kann bzw. was man dort für Chancen hat? Bitte um Informationen :)

Muss man als Dolmetscher seine Sprachen auch studiert haben?

Ich würde gerne Lehramt auf englisch und spanisch am Gymnasium studieren. Dafür müsste ich aber aus meiner Heimatstadt weg. Hier gibt es aber eine Fachakademie für Dolmetschen und übersetzen. Meine Frage: Wird mir mein Abschluss anerkannt wenn ich an der Fachakademie den Bachelor machen und dann an eine Uni wechseln und Lehramt studieren.

Ich würde gerne wissen was „Ich liebe dich unendlich Prinzessin“ auf Italienisch heißt. Ich hätte es mit „Ti amo all‘infinito Principessa“ übersetzt. Ist das korrekt? Bin über jeden alternativen Vorschlag dankbar :)

Meine Englischlehrerin hat mir heute erzählt, dass sie 7 Sprachen spricht und auch schreiben kann. Ist das ein Gen oder warum können manche Leute so viele Sprachen ohne viele Probleme erlernen und manche haben schon Probleme wenn es um nur eine weitere Sprache zu der Muttersprache kommt?

Hallo zusammen,

ich habe eine Frage und würde mich sehr freuen wenn ihr mir helfen könnt.

Dieses Jahr werde ich mein Fachabitur bekommen und ich würde gerne nächstes Jahr studieren. Ich möchte seit immer Dolmetscherin werden aber ich weiß nicht welche Studiengang ich wählen soll oder was ich studieren muss. Ich wohne in Hessen. Wenn jemand weiß was ich machen soll oder wie es so ist mit dem Studium würde ich mich sehr freuen wenn ihr mir eine Antwort gibt.

Ich danke euch im Voraus

Liebe Grüße

Guten Tag,

Ich habe viel recherchiert und habe oft gelesen dass man ein Studium oder Ausbildung braucht um Gebärdensprachdolmetscher zu werden. Jedoch gibt es keine richtigen Ausbildung. Man kann auch staatliche Prüfungen ablegen aber dafür braucht man min. 2 jahre berufspraxis in dem bereich. Ich frage mich jetzt ob man irgedwie anderst damit geld verdienen kann bzw wo ich diese Berufserfahrung sammeln kann. Gebärdensprache kann ich schon. Und ich hab auch gelesen es gibt keinen einheitlichen Einstieg. Weiß jemand ob ich mich Reintheoretisch bei der aok einfach melden kann und sagen kann ey ja ich mach das mal oder so?

Muss man eine Ausbildung haben, wenn mann als Dolmetscher arbeiten möchte? Ich würde gerne als Dolmetscher bei der Ausländerbehörde arbeiten. Ich kann diese Sprachen, Persisch(Iran, Hindi (indien) Englisch, Urdu(Pakistan)Deutsch und Pashto (Afghanistan+Pakistan) Hat mann da gute Chancen oder soll ich lieber vergessen?

Guten Tag.

Ich suche eine genauere Beschreibung einer Ausbildung zum Dolmetscher(Deutsch/Arabisch). Bisher fand ich, dass man Studieren muss oder eine Ausbildung dazu machen kann. Mag sein, dass ich etwas auch falsch verstanden habe, wäre nett, wenn jemand genaueren Einblick gewären könnte.

Danke!

Draf man, wenn das Fasten gebrochen wurde am selben Tag dann essen und trinken? Man hat das Fasten dann leider schon gebrochen...

Bei welchem von den zwei Berufen ist schwieriger zu absolvieren und welchen von den zwei könnte man sich selbständig machen? Wie sieht es Gehaltsmäßig aus?

Im Lied „Lumbra“ von Cali & El Dandee fällt der Satz „Porque no es normal que mi corazón, por ti, ha cambiado de dueño“, was ja übersetzt heißt: „Denn es ist nicht normal, dass mein Herz für dich den Besitzer gewechselt hat“. Macht aber auf Deutsch für mich nicht wirklich Sinn. Gibt es im Spanischen eine andere Bedeutung dafür?

Danke euch

Ich würde gerne nächstes Jahr an der Uni Heidelberg zunächst Übersetzung​ und anschließend dann Dolmetschen studieren. Meine Wunschsprachen wären Englisch und Spanisch. Habt ihr schon Erfahrungen mit der Uni gemacht ? Wie ist der Notenschnitt für diesen Studiengang an der der Uni Heidelberg ? Danke für die Antworten

Ich habe vor 10 Jahren eine Ausbildung als Fremdsprachenkorrespondent (Englisch und Französisch) gemacht, mittlerweile wohne ich im Ausland und habe 7 Jahre Berufserfahrung als Dolmetscher.
Nun möchte ich aber als Externer die staatliche Übersetzer- und Dolmetscherprüfung nachholen (und ich könnte mich immer noch in den Hintern beißen, dass ich nach der Ausbildung die 3 Jahre als Übersetzer und Dolmetscher nicht drangehängt hab).
Meine Muttersprache Nr. 1 ist Deutsch, weil ich Deutsch als Schulfach hatte und mich im Deutschen am stilsichersten fühle. Zuhause bin ich mit Serbisch und Mazedonisch aufgewachsen und arbeite derzeit hauptsächlich in der Kombination Mazedonisch-Deutsch und Serbisch-Deutsch. Die entsprechende staatliche Prüfung will ich nachmachen (leider geht nur ein Sprache pro Jahr).
Die Frage ist jetzt, ob ich auch Englisch und Französisch selbst als Nicht-Muttersprachler, aber trotzdem als Sprecher auf hohem Niveau, als Prüfungsfach nehmen sollte? Vor allem Englisch - heutzutage "kann" ja jeder Englisch und die niedrigsten Übersetzungspreise auf dem Markt, ganz zu schweigen von der massigen Konkurrenz, sind die mit Englisch in Kombination. Und Französisch ist jetzt bei weitem nicht so vorherrschend wie Englisch.
Danke für eure Tipps!

Heißt das

"Ich mag dich sehr"

oder

"Du bist mir sehr sympathisch"

Hey ich möchte dieses Zitat:"Schmerz ist vergänglich, was bleibt, ist der Stolz" auf Englisch übersetzen, aber weiß nicht genau wie :D Meine Idee wäre:"Pain is transient what remains is the proud.." Keine Ahnung ob das richtig ist... Hat jemand eine Idee? :D

Es geht um keine wahre Übersetzung ins Deutsche, sondern darum wie man japanisch in lateinische Buchstaben übersetzt. Z.B. Songtitel wie 奇跡の海.

Übersetzt heißt das "Kiseki no umi". Aber wie schreibt man das jetzt bezügl. Groß- und Kleinschreibung? "Kiseki No Umi"? Oder "Kiseki no Umi"? Oder "Kiseki no umi"? Oder wie oder was?

Wenn ich die japanische Sprache studiert habe und noch 2 sprachen kann. Kann ich dann in Japan als Dolmetscher arbeiten.

Hallo , ich habe folgenden Plan : Ich will eigendlich ein Spiele programmierer werden umd in die USA auswandern . Aber als erstes wollte ich klein anfangen und mir vielleicht in der USA einen solange einen kleinen Job als Dolmetscher suchen , da ich Sprachen liebe. Aber ist das eine so gute Idee ? Während ich ein Betrieb finde zum Spiele programmieren möchte ich mein Lebensunterhalt mit Dolmetschen verdienen . Nun die fragen :

1.Ist das eurer Meinung nach ein guter Plan ?

2.Wie viel verdient man denn so als Dolmetscher ?

3.Wie kann man überhaubt in die USA auswandern ? Einfach ins Flugzeug und danach ins Land ?

Hallo, hat einer von euch eine ahnung was ein Dolmetscher für die Theorieprüfung beim Tüv bzw. Dekra kostet?

Ein freund von mir möchte einen Führerschein machen - es gibt aber keine bögen in seiner Landessprache.

Mit was für kosten muss man da rechnen?

Danke

Ich meine allerdings nicht den Wortpreis.

Guten Tag!

Ich bin momentan noch auf der Suche nach einer Karriere, die mir mein ganzes Leben lang Spaß macht und gute Aussichten hat, deswegen wollte ich einfach mal ein paar Fragen zum Dolmetscher stellen.

Zuerst etwas Kontext: Ich stehe kurz vor meinem Abschluss und werde vermutlich im Sommer mein Abi haben, danach würde ich gerne erstmal Pause machen und Arbeiten. Deutsch ist meine Muttersprache und ich spreche Englisch fließend und erweitere meine Fähigkeiten dort weiterhin, Spanisch lerne ich momentan in der Schule und privat versuche ich mich auch an einigen Sprachen (bin da aber noch nicht sehr weit gekommen).

Nun zu den Fragen:

1. Gibt es gute und langfristig bestehende Jobaussichten dafür?

2. Was für Arten der Dolmetscher-Arbeit gibt es?

3. Kann man als Dolmetscher Sprachkurse unterrichten, wenn nein, womit könnte man das?

4. Ist das Studium staatlich unterstützt und anerkannt und braucht man dafür einen bestimmten Schnitt?

5. Gibt es einfachere oder andere Wege zum Dolmetscher?

Ich danke schonmal allen für ausführliche Antworten! Sprachen haben mich schon immer sehr interessiert. Falls euch noch weitere erwähnenswerte Sachen dazu einfallen, dann fügt sie gerne eurer Antwort hinzu!

Vielen Dank

Hallo, nach meinem Abi würde ich gerne Dolmetscher werden, jedoch habe ich das Gefühl, dass dieser Beruf wegen der KI oder AI aussterben könnte.

Was denkt ihr?

Denkt ihr der Beruf hat eine Zukunft?

Verdienen Dolmetscher, die Arabisch sprechen, aufgrund der Flüchtlingswelle nun mehr als davor? Wenn ja, um wie viel? (Die Infos bräuchte ich für eine Debatte in Deutsch)

Danke im vorraus!

in welchen fächern muss man gut sein und was muss man alles könnenden man dolmetscher werden will?

Ich überlege was ich studieren sollte und bin mir seir einiger Zeit ziemlich sicher, dass es entweder Anglistik oder Linguistik sein soll wobei ich schon länger Linguistik im Auge hatte. Aber was kann man dann für einen Beruf ergreifen außer Dolmetscher oder Lehrer/Professor an der Schule/Uni?

Also ersteinmal: Übt jemand von euch diesen aus oder ist jemand dabei ihn zu studieren? Ich habe mich schon informiert und festgestellt, dass es nur an 4 Unis/FHs in ganz Deutschland angeboten wird, die Nachfrage nach solchen Dolmetschern allerdings zunehmend steigt, da seit 2002 gehörlose Menschen das Recht auf einen Dollmetscher (z.B. vor Gericht) haben. Mich interessiert es wirklich sehr, da man während des Studiums auch noch Teile der Psyche und Soziologie erlernt und generell die "Kultur" der gehörlosen Menschen. Ok, es heißt die Nachfrage ist hoch und es ist einfach einen "Auftrag" zu bekommen, doch es ist wahrscheinlich, dass man selbstständig sein muss und es heute zumindest noch schwierig ist eine Festanstellung zu bekommen. DIeses "Selbstständig" hat mir schon immer Angst gemacht im Bezug auf einen Beruf. Was, wenn es irgendwie mit Auftägen nicht klappt und man dann OHNE Geld da steht?? Wenn man dann bei so einer Vermittlungsfirma angegeben ist und immer auf Anrufe bzw. Vermittlungen wartet? :/ Oder kann man vielleicht auch noch in der Forschung mit solchen Menschen irgendwo fest arbeiten? Denkt ihr, dass es sich in ein paar Jahren vielleicht ändern könnte? Gebraucht werden diese Dolmetscher jedenfalls schonmal.. Ich würde mich über alle eurer Gedanken zu dem Berufsbild freuen und danke fürs lesen! :)

Und wechseln die mal ins lateinische System?

Hallo alle zusammen,

Wir -Meine Familie- sind Stammkunde bei einem Frisur seit über 20 Jahre, er hat sogar seit er Kind war aus Leidenschaft angefangen zu lernen. Für uns der ist einfach der beste Frisur in München überhaupt! Leider kann er nicht die Meisterprüfung schreiben weil er Deutsch nicht sehr gut kann. Er kriegt einfach die Sprach nicht hin.

Ich kann auch deutsch nicht muttersprachlich aber da ich die Deutsche Sprache liebe und sehr interessante finde, zusätzlich dazu an der Universität studiert habe, kann ich komplizierte Sache auf ganz hoch deutsch bearbeiten, aber er leider nicht obwohl er sich bemüht, kann er nur halt "normal" kommunizieren. Im Praxis schafft er jede Prüfung locker aber nicht in Theorie wegen der Sprach. Offiziell ist er nur 1 Stufe unten Meister und es tut mir sehr leid, dass so eine unglaubliche Talent, der seine Arbeit leidenschaftlich und professionell ausübt, bei jeden Kunden nimmt er Zeit und genießt er seine Arbeit als wäre sein erstes mal, genau wie andere unerfahrene Mitarbeiter bezahlt wird und kann keine Eigene Salon eröffnen.

Wenn Sie egal was für Vorschlag haben, jemanden kennen der ähnliche Situation hat und hat es geschafft oder irgendeine Möglichkeit diese Prüfung auf türkisch oder mit einem/einer Dolmetscher/in zu schreiben bin ich und der Frisur Ihnen extrem dankbar!

Bleiben Sie gesund!

Was kann man alles beruflich mit Italienisch (außer Dolmetscher,Übersetzer) machen ?

hallo

ich möchte als freiberuflicher Dolmetscher arbeiten dabei aber die Grenze von 450 EUR monatlich nicht überschreiten.

werden Die Fahrkostenpauschale als Umsatz betrachtet ?

ich übernehme z.B. 3 aufträge pro Monat (100 EUR pro Auftrag + 60 EUR Fahrkostenpauschale ).

sind die am Ende des Monats 480 Umsatz oder 300 ?

Danke :)

Bei diesem Gengo Übersetzungsportal kann man ja bis zu 500€ im Monat durch übersetzen verdienen. Wäre es nicht theoretisch möglich einfach die Texte die man übersetzen soll in die Pons Textübersetzung zu kopieren und dann den Text in der anderen Sprache vollkommen automatisch übersetzt dem Auftragsgeber zu zuschicken? Klingt für mich irgendwie unrealistisch aber wenn sich jemand da auskennt kann er ja mal verraten ob da was dran ist so einfach Geld zu verdienen.

Hey;D

Ich habe vor einen Beruf in Richtung Fremdsprachen zu erlernen. Ich dachte in Richtung Dolmetscher, aber es werden auch Übersetzer und Fremdsprachenkorrespondent angeboten. Was ist der Unterschied zwischen den Berufen. Ist es richtig, dass Übersetzer und Fremdsprachenkorrespondent mehr schriftliche Arbeit ist?

Danke!

Ich würde in Zukunft gerne als Dolmetscherin und/oder Übersetzerin (o.ä.) arbeiten und hätte dazu ein paar Fragen ...

• Welche Sprachen werden heutzutage am meisten gebraucht?

Ich habe bisher Skandinavistik studiert - aber da die meisten Skandinavier wirklich gut Englisch können, wird mir das dabei eher wenig bringen.

Mich würden Sprachen wie Chinesisch, Koreanisch oder Japanisch sehr interessieren. Aber wie gefragt sind die eigentlich? Ich habe vorhin ein paar Beiträge in Foren gelesen, in denen es hieß, dass es gar nicht stimmt, dass man mit Chinesisch als Dolm./Üb. gute Jobaussichten hat! Ist das so? Wie sieht es zB mit Japanisch aus?

Wie ist das bei den romanischen Sprachen? Ich muss gestehen, außer Französisch 'gefallen' mir die nicht besonders - aber hätte man mit Spanisch / Italienisch usw. bessere Aussichten?

Ich habe auch gehört, dass in Ö/D Sprachen wie Tschechisch, Russisch oder Süd-Ost-Europäische Sprachen immer wichtiger werden. Auch für Dolmetscher/Übersetzer?

Bzw. welche anderen wären wichtig?

• Wie sieht es eigentlich generell mit den Berufsaussichten aus? Hat man überhaupt Chancen, einen Job zu bekommen? Also - unter der Voraussetzung, dass man Muttersprache/Englisch + die andere(n) Sprache(n) wirklich gut beherrscht?

• Verdient man einigermaßen gut?

• Wo / in welchen Einrichtungen / Situationen (angenommen, man ist nicht selbstständig) werden Do/Üb häufig gebraucht / angestellt?

Ich möchte Dolmetschen / Übersetzen an der Uni studieren. Dazu brauchen wir - neben der Muttersprache - 2 Fremdsprachen [und ich muss mich bald! entscheiden]. Eine davon möchte ich erst während des Dolm./Üb.-Studiums machen (Master), die andere davor. Aber eben nicht nur den Sprachkurs sondern zB für Chinesisch Sinologie, bzw. Japanisch -> Japanologie, Russisch -> Slawistik - damit ich einfach mehr über das Land / die Leute / Geschichte / Kultur weiß.

Werden die Chancen durch so ein 'Zusatz-Wissen' besser? Wenn ich dann mal im Ausland arbeiten sollte, wird das schon von Vorteil sein, oder? Im Dolm./Üb.-Lehrgang geht es nämlich hauptsächlich um die verschiedenen Techniken usw. bzw. haben wir nur Sprachkurse. Ist das zu wenig, wenn man 'erfolgreich' sein will?

Ist hier vielleicht jemand Übersetzer oder Dolmetscher bzw. hat wer Ahnung davon und kann mir das ein bisschen erklären? :)