An die spanischen Muttersprachler?
Kann mir das bitte jemand übersetzen ?
Über Google Übersetzter kann es teilweise falsch übersetzt werden:
Es uno de mis mejores amigos como si fuese mi hermano , no me gustan esos juegos , he visto cientos como tú caer en el abismo después de pasarlo bien durante unos años con esas actitudes y ese tipo de mentes , te lo digo yo que vengo del infierno . No me conoces , no me parece apropiado ese tipo de preguntas .
Danke 🙏
1 Antwort
Ich bin kein Muttersprachler, aber der Text scheint mir auch nicht sonderlich schwierig.
"Er ist einer meiner besten Freunde, so als ob er mein Bruder wäre. Ich mag diese Spiele nicht. Ich habe Hunderte wie dich in den Abgrund stürzen sehen, nachdem sie sich ein paar Jahre lang mit dieser Einstellung und dieser Art von Verstand vergnügt haben. Ich sage dir, dass ich aus der Hölle komme. Du kennst mich nicht, es erscheint mir nicht angebracht, solche Fragen zu stellen."
Das ist symbolisch gemeint,: er ist durch die Hölle gegangen, aber er war lange in diesem Zustand.
Auch in dem Kontext ? Meine Freunde meinten die Person möchte mir drohen . So nach dem Motto , wenn du bös zu mir bist, dann bin ich böse zu dir …
Weil er hat ja geschrieben , er hatte einpaar Jahre Spaß mit Frauen, die meine Einstellung hatten und hat die psychisch kaputt gemacht …
Das schreibt er eben nicht. Ihm gefallen diese Spielchen nicht. Er bemitleidet die Frauen mit so einer Einstellung und einem Denken wie du, denn er kennt einige, die so anfingen und nach ein paar Jahren Spaß abstürzten.
Bist du Spanier ? Dann verstehst du die Bedeutung besser .. Ich denke auf Spanisch kann es eine andere Bedeutung haben als über Google Übersetzer etc .
Ich bin Spanier und lebe in Spanien. Google Übersetzer ist sehr ungenau. Er übersetzt alles erst über Englisch und da fallen viele Feinheiten weg.
Super , vielen lieben Dank . Mir war das wichtig seine Aussage zu verstehen :))
Danke erstmal 🙏. Aber verstehst du den Satz mit der Hölle ? Das ist metaphorisch gemeint . Bedeutet es: Man kommt aus der Hölle , wie ich bin böse wie der Teufel oder man kommt aus der Hölle , weil man hat sehr gelitten (man wurde verletzt).. ?