Zitat Frida Kahlo übersetzen?
Hallo, ich habe Probleme, folgendes Zitat zu übersetzen und Google kann mir auch nicht so recht weiter helfen. Vielleicht ist hier ja wer ein Spanisch Profi 😇
"Como siempre, cuando me alejo de ti, me llevo en las entrañas tu mundo y tu vida, y de eso es de lo que no puedo recuperarme." - Frida Kahlo
Vielen Dank im Voraus und schönes Wochenende!
2 Antworten
"Wie immer, wenn ich von dir weggehe, nehme ich deine Welt und dein Leben in meine Eingeweide, und davon kann ich mich nicht erholen."
sagt meine Übersetzungsmaschine (bing)
Immer wenn ich von Dir weggehe, nehme ich Deine Welt und Dein Leben in meinem Innersten mit und kann mich nicht davon befreien
nur als Versuch
Hast du für manche Wörter die Übersetzung nicht gefunden, ist die Grammatik das Problem oder konntest du das Zitat übersetzen aber hast es inhaltlich nicht ganz verstanden?
Vielleicht kannst du ja mal schreiben welche einzelnen Wörter des Zitats dir schwer fallen:)