Hiiiiiiiilfe! Wer kann gut Franzöisch sprechen um mir ein Lied übersetzen?

4 Antworten

Vom Fragesteller als hilfreich ausgezeichnet

Es war recht mühselig ui übersetzen, weil der Text machmal falsche Verbendungen hatte oder kein Satzzeichen wie z.B. Fragezeichen. Manchmal habe ich dann nur intuitiv die Sätze geformt. Ich hoffe, dass es trotzdem deinen Ansprüchen genügt.

Ich wollte die Zeit vergessen, aber sie hat mir keine Wahl gelassen. Um nicht daran zu denken, tat ich so als ob, aber alles bringt mich zurück zu dir. Ich drehe mich im Kreis gegenüber diesen Fragen ohne Antworten, die mich aufgeben sehen wollen. Wirst du da sein, wenn meine Nächte lang sind, wirst du mich wenigstens lieben können? Ich möchte dennoch irgendwo (in mir) daran glauben. Ich habe solche Angst, dass ich eine neue Geschichte beginnen muss, einen neuen Aufbruch. Wirst du mich vergessen lassen können, dass ich früher daran glauben wollte? Dass meine Augen sich manchmal noch daran erinnern. Oft habe ich Schmerzen, ich sehe wieder meine Tränen, die weit vor dir geflossen sind. Wirst du mich das Gesicht jener vergessen lassen können, die ich ohne Gegenleistung geliebt habe? Versprich mir, dass ich eines Tages Vertrauen in die Liebe haben werde. Ich habe immer wieder versucht stark zu bleiben. Ich fühlt immer noch alles über mir einstürzen. Diese Erinnerungen, die mich wieder und wieder einholen, wie um mich zu erinnern. Dass ich schon den Preis dafür gezahlt habe, zu sehr geliebt zu haben, zuviel gegeben zu haben. Wenn ich mich eines Tages fallen fühle, wirst du dann da sein, um mich wieder aufzuheben? Ich möchte dennoch irgendwo (in mir) daran glauben. Ich habe solche Angst, dass ich eine neue Geschichte beginnen muss, einen neuen Aufbruch. Wirst du mich vergessen lassen können, dass ich früher daran glauben wollte? Dass meine Augen sich manchmal noch daran erinnern. Oft habe ich Schmerzen, ich sehe wieder meine Tränen, die weit vor dir geflossen sind. Wirst du mich das Gesicht jener vergessen lassen können, die ich ohne Gegenleistung geliebt habe?

Danke übrigens noch für das Sternchen.

0

Ich wollte Zeit verlassen, aber er hat die Wahl, um nicht daran zu denken, aber ich tat mich wieder drehe ich mich um Sie beschäftigen sich mit diesen unbeantworteten Fragen, die mir geben möchten Wilt du, wenn meine Nächte lang wirst du mich lieben Ich möchte gerne glauben, sind aber irgendwo bin ich so Angst davor haben, eine neue Geschichte einen neuen Anfang machst du mich vergessen, dass ich einmal wollte glauben beginnen, was meine Augen Oft erinnerte sich noch manchmal weh tut habe ich meine Tränen fließen überprüft, bevor Sie Wirst du mich vergessen, die Gesichter, die ich liebe, ohne etwas im Gegenzug Versprich mir, dass ich eines Tages haben wird das Vertrauen in Ich liebe es einfach versuchen, stark zu bleiben dennoch glaube ich knallte auf mich Diese Erinnerungen, die mich fängt wieder und wieder, als ob mich daran zu erinnern, was ich bereits einen Preis zahlen müssen für die liebevolle zuviel für zuviel geben, wenn eines Tages Ich bin nach Gefühl, Sie werden da sein, um mich zu entlasten möchte ich glaube aber, irgendwo bin ich so Angst davor haben, eine neue Geschichte einen neuen Anfang zu starten, werden Sie machen mich vergessen, dass ich einmal wollte, was meine Augen glauben "Oft, wenn ich mich erinnern kann manchmal noch weh, ich meine Tränen fließen, dass überprüft gut, bevor Sie Wirst du mich vergessen, die Gesichter, die ich liebe, ohne etwas im Gegenzug

hab dir jetzt bloß das hier übersetzt:
Ich wollte die Zeit vergehen lassen, aber er hat mir nicht die Entscheidung gelassen um nicht daran zu denken. Ich habe so getan als ob , aber alles bringt mich immer noch zurück an dich. Ich drehe im runden Aspekt, an diese Fragen ohne Antworten, welche mich aufgeben sehen wollen. Wirst du da sein, wenn meine Nächte lang werden? Wirst du mich immer nur noch lieben?

Aber dein französisch ist weder Schulfranzösisch noch gesprochenes Französisch wie die Franzosen es tun.. hast du den Text selbst erfunden?

Nein haha. Hab ihn im Internet gefunden, aber die Deutsche Übersetzung find ich nicht. Danke trotzdem.

0
@Linosh

xD kein Problem ;) Wenn du ein bisschen französisch kannst und bloß einige Wörter suchst dann kannst du die Seite www.leo.org mal benutzen, die ist echt hilfreich

0

Was bedeutet "Send Nudes"?

...zur Frage

Zusammenfassung auf Französisch. Bekomm's alleine nicht hin

Also wir solln bei den Folgenden 3 Abschnitten jeweils ne kurze zusammenfassung schreiben ... ich bin aber total schlecht in französisch und bekomms alleine nicht hin :( Ich brauch dringend hilfe!

5– Allô, Max! Tu ne devineras jamais! Marine a organisé une manif pour toi au lycée! Tout le monde voulait que tu reviennes! Et, tu sais quoi? Marine a appris pourquoi Lucas avait acheté des étiquettes. Elle a dit que c’était de sa faute. Alors, ils sont allés tous les deux voir Marais. – Quoi? Marine a parlé au proviseur? – Oui, c’est fou, hein? Et grâce à elle, Marais a accepté que tu reviennes au lycée demain. Le seul truc un peu ouf, c’est que Marais a exigé qu’on fasse une exposition sur le thème: «la dictature des marques». – Chapeau! Il faut que j’appelle Lucas pour avoir des détails.

6– Lucas n’est pas là, mais vous pouvez l’appeler sur le portable de Marine, sa copine. Vous avez son numéro? Quoi? La fille la plus belle, la plus chic et la plus branchée du lycée était avec le type le plus ringard? Alors, c’est elle qui avait écrit sur le mur du lycée? Et la lettre anonyme! Maxime comprenait tout maintenant: Lucas lui avait acheté des étiquettes pour plaire à Marine. Mais pourquoi est-ce qu’il n’avait rien dit? Quand Marine a vu que ça tournait mal pour Maxime, elle a pris peur et elle a tout avoué au proviseur.

7 – Pardon, Max. C’est de ma faute. Je me fous de la mode. Mais, voilà, un jour, je suis tombé amoureux de Marine. Je craignais qu’elle se moque de moi parce que je m’habille mal. Au début, j’ai tout fait pour lui plaire. J’ai collé des étiquettes sur mes vieux pulls et mon blouson. Je ne serai jamais un skateur. Je suis peut-être ringard mais je m’en fous! – Oui, mais, maintenant, tous les mecs voudront être comme toi et tu vas devenir le chef des ringards! Tu te débrouilleras mieux dans la vie. Et puis, n’oublie pas, tu es le copain de Marine … – Tu veux dire: J’étais le copain de Marine. Maintenant, c’est fini pour moi!

...zur Frage

Passt dieser Französische Text von mir über meine berufliche Zukunft grammatikalisch und von der RS?

Dès que j’aurai passer mon baccalauréat je voudrais faire mon premier degré universitaire et après mon mastère en sciences des medias. Je m’intéresse à beaucoup des domaines dans les medias et comme cela cettes études m’offrissent beaucoup des possibilités professionnelles. Je ne sais pas encore quel métier je voudrais faire après mais je veux rester flexible. Il est importante pour moi d’avoir un métier durable. Je veux gagner ma vie et le métier doit me faire plaisir. Je voudrais penser indépendante et être responsable pour nouvelles idées mais moins pour la réalisation des idées. J’aimerais travailler avec beaucoup des collaborateurs persévérantes dans une grande entreprise.

Danke!!

...zur Frage

Wie schreibt man einen Blog auf Französisch?

Hallo erst mal, ich soll für die Schule Französisch 8. Klasse einen blog über einen jungen der von seinem kleinen Bruder voll genervt wird weil der immer zu lau ist, schreiben. Leider bin ich ziemlich schlecht in Französisch und wüsste auch auf Deutsch nicht genau wie ich anfangen soll. Kann mir bitte jemand helfen?? danke ehe Mel

...zur Frage

Bewerbungsschreiben auf Französisch für ein FSJ

Hallo zusammen :) Ich möchte mich für ein Freiwilliges Soziales Jahr bewerben und brauche dazu ein Bewerbungsschreiben auf Französisch (lettre de motivation). Ich bin eigentlich ganz gut in Französisch, doch mir fällt es sehr schwer ein gelungenes Schreiben zu verfassen, da ich meist nur 'einfaches' Französisch schreibe. Ich denke das Schreiben sollte aber auch nicht zu hochgestochen sein, da ich ja mein Französisch noch verbessern möchte und meine Kenntnisse bei einem Bewerbungsgespräch geprüft werden. Ich wäre sehr dankbar für Verbesserungsvorschläge! :)

Madame, Monsieur,

J’aimerais me présenter en tant qu’une volontaire pour faire un volontariat en Afrique. Je suis .. et j’ai .. ans. Je suis de nationalité allemande et je suis actuellement lycéenne du lycée...

Pendant ma scolarité j’ai remarqué que je suis très intéressée à aider les gens et à faire quelque chose de social. Ce que me plaît beaucoup, c’est le travail en contact avec d’autres gens. C’est un plaisir pour moi de soigner, d’encadrer et de soutenir les gens. C’est pourquoi j’ai décidé à faire un volontariat. J’aimerais bien faire le volontariat à Togo, parce que je suis très intéressée à ce pays. J’aime bien la langue française et je voudrais améliorer mon français. C’est pourquoi j’ai fait des échanges scolaires en France. En plus, j’aimerais bien connaître une nouvelle culture et je voudrais découvrir un mode de vie différent. Je crois que je suis appropriée pour un volontariat.

J’ai déjà acquis beaucoup d’expérience en travailler dans une maison de retraite pendant les vacances en 2012. En plus, j’ai fait un stage dans une école pour les enfants handicapés en 2009. Ce stage était impressionnant pour moi et je peux bien m’imaginer de trouver un travail dans une école comme cela. Depuis trois années, j’ai un travail comme baby-sitter ce que me plaît beaucoup. J’aime bien m’occuper d’enfants et j’ai appris à prendre des responsabilités par faire du baby-sitting. En outre, je donne des cours particuliers et je travaille bénévolement au lycée ... pour aider les élèves à faire leurs devoirs.

Une qualité de moi est la compétence sociale. Je suis une personne tolérante et empathique. En plus, je suis affable, fiable et serviable.

Dans l’espoir d’une réponse positive, je vous prie de croire, Madame, Monsieur, à l’expression de mes salutations distinguées.

...zur Frage

Blogeintrag auf Französisch?

Hallo meine Lieben!

Da ich am Freitag eine sehr wichtige Französisch Schularbeit schreibe, möchte ich euch nach einer Meinung oder etwaige Verbesserungsvorschläge für meinen Blog-Eintrag fragen, da ich kein besonderes Genie in diesem Fach bin. Danke schon im Vorraus!! :)

PS: NEIN, dieser Text ist NICHT mit Google übersetzt, sondern selbst geschrieben!

16.1.2017, 20:02 User: xina2901

Salut mes amies :) J´espère que vous allez bien. Je suis désole que c´est le premier blog cette année. Je suis était a Vienne la dernier semaine parce que j´ai visité ma famille la bas. Alors… J’ai un petit problème. J’ai décidé que je veux me changer un peu cette année. Je veux être plus active et je veux commencer à lire plus. Et un chose que je veux commencer est voyager ! Vous avez vu mon blog sur les cinq pays je veux visiter ? Bien sûr je peux pas visiter toutes les pays cette année mais je veux commencer. C’est sûr pour moi ! Et mon problème est que mes parents aiment pas mon plan pour cet été. Mais sans mes parents je peux pas. En fête je peux mais après je sais que je peux chercher un autre appartement pour moi haha. S’il vous plait… aider moi et donner moi des conseils. C’était toujours mon reve. Merci bien tout le monde, je vous aime !

...zur Frage

Was möchtest Du wissen?