Übersetzung – die neusten Beiträge

hey zusammen. kann mir jemand dieses gedicht ins hochdeutsch übersetzen? ich weiß nicht was es für eine sprache ist.. bayrisch oder so :D

Hast uns Stulln jeschnitten un Kaffe jekocht un die Töppe rübajeschom - un jewischt und jenäht un jemacht und jedreht.... alles mit deine Hände.

Hast de Milch zujedeckt, uns Bonbons zugesteckt un Zeitungen ausjetragen - hast de Hemden jezählt un Kartoffeln jeschält.... alles mit deine Hände.

Hast uns manches Mal bei jrossem Schkandal auch' n Katzenkopp jejeben, hast uns hochjebracht. Wir wahn Sticker acht, sechse sind noch am Leben; alles mit deine Hände.

Heiß war'n se un kalt. Nu sind se alt. Nu biste bald am Ende. Da stehn wa nu hier, und dann komm wa bei dir und streicheln deine Hände.

Hallo,weiß jemand was dieser lateinische Spruch heißt:

In necessariis unitas, in dubiis liberatas, in omnibus autem caritas.

Meine Übersetzung ergibt irgendwie keinen Sinn.Ich bitte um ernst gemeinte und wenn möglich richtige Antworten.Danke! P.S.Er soll auf eine Hochzeitseinladung.

Hi, wir haben heute in Latein mit der Lektüre angefangen und einen kleinen Übungstext bekommen... Ich bin net die beste in Latein, habs Übersetzt aber es macht überhaupt keinen Sinn bei mir -.- kann mir jemand da helfen? Ich schreibs ma rein: Caesar, dum hibernis iam mensibus Rhodum traicit, circa Pharmacussam insulam a piratis captus est mansitque apud eos - non sine summa indignatione - prope quadraginta dies cum uno medico et servis duobus; nam comites servosque ceteros, statin postquam captus est, ad espediendas pecunias, quibus redimeretur, dimiserat der text heißt "Kidnapping und Lösegeldforderungen" danke schonmal :)

Eigentlich bin ich ziemlich gut in Englisch, aber der Übersetzer zeigt so viele Möglichkeiten an. Wie lautet denn nun die richtige Übersetzung? Denn bei Katholisch ist es ja Catholic.

Mit der Frage ist schon alles gesagt - vielen Dank!

Ich bin Halb-Thailänder und es regt mich auf wenn bei Google Übersetzer Thailändisch steht.Es heißt ja auch nicht Deutschländisch.

Google Übersetzer ist unglaubwürdig, kennt jemand wo man Namen ins Japanische übersetzen kann und auch die Bedeutung der einzelnen Zeichen nachlesen kann? Danke!

Heii Leute ich habe diesen Spruch von Mark Twain gefunden aber irgendwie versteh ich ihn nicht ganz könnt ihr mir den übersetzen das wäre echt nett danke im voraus;)

DANCE , like nobody's watching. LOVE , like you've never been hurt. SING, like nobody's listening. LIVE, like it's heaven on earth.

Hi,

komme bei der Übersetzung folgenden Satzes nicht weiter:

"Si t es d notre cote un de ces 4... On se fait une tite bouffe a midi?"

Im ersten Teil geht es darum "Wenn du mal wieder hier bist" dann verliessen sie mich :-/ und der 2te Teil ist klar "Mittagessen"

Merci für die Hilfe!

Wir singen bei den Pfadfindern abends oft ein Lied mit dem namen "wenn wir in der schenke hängen" der refrain besteht aus einem lateinischen (ich denke mal) trinkspruch der lautet "qui nos rodunt confundantur et cum iustis non scribantur" wär jemand so nett und würde mir das übersetzen? frage mic hschon ewig was das heißt

hey also das polnische lied

• a ja będę twym aniołem da würd ich gerne die deutsche übersetzung ham kennt jemand ne seite oder kann den liedtext übersetzen danke ^^ lg

Achte auf Deine Gedanken, denn sie werden Deine Worte. Achte auf Deine Worte, denn sie werden Deine Taten. Achte auf Deine Taten, denn sie werden zur Gewohnheit. Achte auf Deine Gewohnheiten, denn sie werden Dein Charakter. Achte auf Deinen Charakter, denn er wird Dein Schicksal!

frage steht oben: Wann benutzt man WANNA GOTTA und GONNA? und was heißt es? Was sind die Unterschiede? Danke im Voraus :-)

Hallo, wollte mal fragen was ich hab dich lieb bzw ich liebe dich auf spanisch heißt!?

ich kenne nur "Te quiero" bzw " Te amo" was meines wissens nach aber soviel heißt wie ich liebe dich oder kann man das zweideutig auslegen?

Bzw was würde heißen "ich liebe dich wie eine schwester!" bzw "ich hab dich lieb, du bist wie eine schwester für mich"

Bitte nichts aus der Übersetzungsmaschiene antworten, nur leute die was von spanisch verstehen!

Dank euch :)

Gibt es eine Software oder eine Website wo man Sütterlin Texte einscannen kann und die danach in normal lesbare Schriftzeichen übersetzt werden. Hoffe ihr könnt mir helfen :-)

Was bedeutet Tacata bzw. Tacabro auf deutsch (Lied von Takata)? Im Radio meinten sie gestern "Kindergehhilfe" allerdings finde ich keinen Beweis dafür...

oder handelt es sich hier einfach nur um den Namen?

http://www.galaxylyrics.com/ubersetzung-tacabro-tacata-deutsche-ubersetzung.html

Hallo, kann man "versum" bzw. "versus" übersetzen als "gesprochenes Wort?" Jemand sagte Universum kann man vom lateinischen mit der Bedeutung "ein gesprochenes Wort" herleiten. Stimmt das?

Danke.

ich bin mir nicht so sicher im englischen, deswegen frage ich euch, wie dieser Spruch im Englischen heißt:

Alle sagten: es geht nicht. Dann kam einer, der wusste das nicht und hats gemacht.

Hallo :),

Ich hatte gestern Geburtstag und habe ganz viele Glückwünsche auch von amerikanischen und englischen Freunden bekommen, denen ich jetzt gerne eine Nachricht schicken würde, um mich zu bedanken. Im Deutschen würde ich sagen: Ich danke euch allen von Herzen für die vielen lieben Glückwünsche. Wie übersetzt man das ins Englische, so dass es auch gut klingt?

Liebe Grüße und Danke

Was bedeutet 'And may the odds be ever in your favor' ? (The Hunger Games, Die Tribute Von Panem)

Ich habe mit meinem Vater Radio gehört und das Lied "Living on a prayer" von Bon Jovi lief. Wir haben uns gefragt wie man das am besten/sinnvollsten übersetzten kann.. Danke im Vorraus! :)

Hallo zusammen :)

kennt jemand ein paar Bosnische Komplimente wie z.b du bist toll, hübsch oder sowas in der art und bitte für das weibliche Geschlecht. :D

Mfg IBaXX

Hallo an alle :D

kann sich jemand die Deutsche Übersetzung der namen in Herr der Ringe erklären ?? Warum Wurde aus Shelob Kankra oder aus Rivendell Bruchtal oder aus The Shire das Auenland ??? Beutlin kann man ja ncoh nachvollziehen... Aber der Name von Gondor wurde ja zum Beispiel nicht verändert... Würde mich über jede Vermutung freuen ;D

hey:) kann mir jemand sagen was genau dieser spruch aussagen soll?

Ich kann nirgens eine Vernünftige Übersetzung für diese Redewendung finden. Aufruf an alle Italiener... Wie würdet ihr das in eurer Muttersprache übersetzen oder gibt es evtl. auch einen italienschen Spruch/Redewendung die etwas ähnliches meint?

Hei, ich wollte so ne Mappe machen wo ich alle texte nochmal im Überblick hab...gibt es eine Seite wo ich diese ÜS von 1-56 finden kann?

LG

Hallo, Ich würde gerne einer Österreicherin schreiben das ich sie mag und froh bin das ich sie kennengelernt habe. Falls es hilft. Sie kommt aus der Gegend um Lienz. VG

Hallo, ich kenne ne türkische Familie und wo ich im Wald war mit den Kindern von ihnen, wollte die Mutter das nicht und hat geschimpft! Aber auf türkisch! Sie sagte etwas auf türkisch und dann sagte sie: ,,pitsch, peach (so ausgesprochen)" was heißt das?

Und nimmt nicht googleübersetzer!!!!!!

wer weiß was das heißt?

danke

Kann mir das bitte jemand übersetzen? ich finde einfach keine Seite wo der Songtext übersetzt ist und der Kumpel wo mir das Lied geschickt hat sagt finde es selbst heraus

Danke schön :)

Ana bahebak aktar, Shooky fe alby beyekbar. Wel naby alby mayekdar. Fe gheirak ye fakar.

[Greek]

Wana bahebak aktar, Shooky fe alby beyekbar. Wel naby alby mayekdar. Fe gheirak ye fakar.

Ala rahtak ool ya habibi. We ehleflee be hobak lei. Sadakt en enta naseeby. We sa-aadt we ghanaa leia.

[Greek]

Mahma tefakar feia. Ana aktar be shewaya. Hobak ghalee aleia. Layomken yetkadar.

Han eesh ana wenta ya omry. El hob el yom helmeya. Men awel lahza fe omry. We ana aref enak leia!

[Greek]

Wana bahebak aktar, Shooky fe alby beyekbar. Wel naby alby mayekdar. Fe gheirak ye fakar.

Auf einer Seite hat mich gerade ein englischsprachiger verbessert, weil ich ein Wort falsch verstanden hab und jetzt wollte ich das schreiben, weiß jmd. wie man das am besten sagt?

Also ich bin als mit einem Engländer am schreiben und ab und zu wenn er mir eine Nachricht geschickt hat kommt ein X

EIN BSP:

hopefully you will receive your CD within the next week. Do keep spreading the love! x

Und was bedeutet "spreading the love"? Wie ist das gemeint? Eine Freundin übersetzte es als "Du vertreust Liebe"

Kann mir jemand was genaueres sagen?

Hallo Ihr ;)

Ich habe leider kein Latein in der Schule gehabt, aber ich würde gerne die Übersetzung von einem Lateinischen Text haben. Wenn ich Latein hätte, würde ich es natürlich selber versuchen, aber ich hab es nie gelernt. Wäre jemand so lieb und würde diesen Text für mich übersetzen?

Sed Polycratis donum Neptunus repudiavisse videbatur. Nam quinque aut sex diebus postea accidit, ut piscator quidam piscem ingentem caperet eumque regi dono dare vellet. Itaque is ad regiam contendit et oravit, ut sibi Polycratem adire liceret. Quod ut impetravit, regi piscem dono tradidit his verbis; “Mi domine, hic piscis tam ingens est, ut te tantum et tuo regno dingus esse videatur.” Qui maxime gavisus piscatorem ad cenam invitavit. Servi autem, cum ventrem piscis in-secuissent, in eo anulum auro fulgentem invenerunt eumque statim laeti ad regem pertulerunt. Rex autem, ubi anulum suum recuperavit, fortunam suam mutare homini non licere intellexit. Et Paulo post hunc, cuius felicitas simper plenis veils prosperum cursum tenuit, Darius, rex Persarum, in summo vertice montis cruci affigi iussit.

Wenn ihr keine Lust habt, den ganzen Text zu übersetzen reicht mir auch die Hälfte oder ein Ausschnitt ;)

Vielen Dank in Vorraus! LG. LinAmour

Hallo,

mich würde interessieren, wie ich es im Englischen hinbekomme, ein Wort zu verniedlichen. Im Deutschen sagen wir zum Beispiel statt Hund, "Hündchen" oder "Hündlein". Aber was sage ich im Englischen, Wenn ich von beispielsweise Hund die niedliche Form bilden will. Doch nicht wirklich Doggy, oder doch? Und wie mache ich das allgemein. Also ist dann ein Entchen? Ein Ducki? Ich würde mich sehr über ein paar Antworten freuen.

huhu ;D

ich habe meine englisch lehrerin nach dem unterschied zwischen fuc* you und screw you gefragt und sie sagte mir nur das beides das selbe bedeutet und bei google konnte ich auch nicht wirklig etwas finden.

was genau ist der unterschied? is das eine Britisch Englisch und das andere Amerikanisch Englisch?

oder haben beide wörter doch verschiedene bedeutungen?

bedanke mich schonmal^^

Hey,

wie würden die Wörter "got ya" ins Deutsche übersetzt lauten? So etwas wie "Hab dich!", so Fangspielmäßig?

Lg

Hallo Leute kann mir bitte wer helfen.

Ich kann zwar schon Englisch aber ich habe das Problem das ich Grammatisch nicht gut bin. Ich möchte mir diesen Spruch tätowieren lassen und da sollte der Spruch richtig übersetzt sein.

"Das größte was du jemals lernen wirst ist zu lieben und wieder geliebt zu werden"

Hallo, brauche dringend Hilfe! Meine Freundin hat sich in einen Tunesier verliebt und möchte ihm das auch sagen. Das Problem, sie weiß nicht wie es auf Tunesisch heißt. Kann das jemand übersetzen? Also, sie möchte ihm sagen: "Du Verrückter! Ich habe mich in dich verliebt!"

Vielen Dank schon mal

LG

Hi Leute wie lauten diese Sätze auf deutsch? Brauche es morgen für eine schulaufgabe also bitte beeilt euch!

"Aetate regis Alexandri Magni in urbe Corintho vivebat homo singularis, cui nomen erat Diogenes, Cuius fama tanta erat, ut etiam rex Alexander de eo audiret. Diogenes enim non in domo, sed in dolio in foro collacto habibat et omnibus fere rebus, quas ceteri homines aut habebant aut cupiebant, abstinet."

Es ist lang aber ich hoffe ihr könnt mir Trotzdem helfen!

MfG TimoXDF

Ich bräuchte dringend eine Übersetzung aus dem lateinischen ins deutsche. Schonmal jetzt vielen Dank :)

1) Mos erat in oppido quodam Piceni, ut, qui hieme 2) porcum occidisset, viciniam ad cenam invitaret. 3) Quidam, quo modo eam impensam vitaret, 4) compatrem consuluit. 5) Tum alter : „Dic cras porcum tibi hac nocte furto
6) ablatum.“ 7) Et illo nihil tale verente clam porcum nocte 8) subripuit. Mane ille conspiciens sibi porcum
9) ablatum esse ad compatrem profectus et magna 10) voce questus est porcum sibi furto subreptum. 11) Tum alter: „Recte, compater mi, sapis!“, inquit, 12) „ita enim te docui locuturum.“ 13) Cum ille saepius et per deum iuraret id verum 14) esse, „Bene agis“, respondit, „et secundum 15) consilium meum.“ 16) Cum ille iurare perseveraret, „Hoc modo te loqui 17) debere antea monui“, respondit, „et sanum 18) consilium dedi tibi.“ Tandem elusus abiit.

Hallo bin jetzt nicht gerade gut in Latein?ewt. könnt ihr mir helfen Muss das Übersetzen: Aeneas autem, quem Mercurius de fato monuerat, gemui:"Numquam tibi conubium promiseram. Cogita deos vitam meam regere! Iuppiter, pater deorum hominumque, me novam patriam quaerere iussit. Etiam Troiam non mea sponte reliqui. Anchises pater in somno me in Italiam ire monuit. Desnie me teque querlis tuis vexare: Italiam non mea sponte peto."

Ich habe übersetzt: Äneas aber, welchen Merkur über das Schicksal gemahnt hatte. Denk, dass die Götter mein leben leiten! Jupiter, Vater der Götter und Menschen, hat befohlen,dass ich eine neue Heimat suchte. Auch Troja habe ich nicht freiwillig verlassen. Vater Anchises mahnte in meine Traum ich gehe nach Italien. Hör auf mich und dich mit deine Klage zu quälen: Ich suche Italien nicht freiwillig auf!"

Danke im voraus!

Der Anfang des Johannesevangeliums ist doch: en arche en ho logos und das wird übersetzt mit:Am Anfang war das Wort. Ist das hier wirklich die beste Übersetzungsmöglichkeit?logos hat ja eine ziemlich breite Übersetzungsspanne. Sollte man das hier nicht vielleicht mit Vernunft oder Lehre oder sowas übersetzen?

Was ist der unterschied zwischen Qu'est-ce que und Est-ce que und was bedeuten sie übersetzt?

frage steht oben :)

und ich meine eher in der umgangssprache...

Ich habe neulich den bekannten Spruch "Amor Vincit Omnia" (Liebe besiegt alles) gefunden und bei google zunächst eine falsche Übersetzung gehabt, die mir nun aber besser gefällt.

Ich hatte selber nie Latein und brauche nun Hilfe bei der Übersetzung von "Liebe erobert alle".

Ich hoffe ihr könnt mir weiterhelfen ;)

Was ist nun der Unterschied zwischen Fate und Destiny!?! Wenn ich ausdrücken will das alles einen Grund hat, das dass was gerade passiert oder passiert ist Schicksal ist. Welches der beiden Worte würden eher das Deutsche Wort Schicksal beschreiben?

Hoffe mir kann jemand hierbei helfen.

hallo, ich möchte gerne wissen ob der Spruch "samo enkrat se zivi" ( auf dem "z" ein Haken wie zb bei "č") richtig geschrieben ist und ob er "man lebt nur einmal" bedeutet. ich muss es ganz genau wissen! danke:)

kann mir jemand sagen was "naber" bedeutet? Sry für diese komische frage =)

hi leute.:) hat jemand die übersetzung von 40Z (von zeile 1 bis 7!) aus dem latein buch prima? also von 'cäsars größter gegner muss kapitulieren..' . Ich hab den text schon übersetzt, doch ich bin im übersetzen leider nicht so gut, und würde das gerne nochmal selber kontrollieren, bevor ich das meinem lehrer morgen gebe.

lg muffin.:*

Hey, ich suche jemanden der gut Latein kann und mir das, was ich hier vorgebe auf Latein übersetzen könnte. Die richtigkeit dieses Satzes ist mir sehr wichtig.

Also: Liebe besiegt alles, solang es auf Gegenseitigkeit beruht.

Das erste weiß ich selbst Omnia Vincit Amor.

Da ich da schon gegooglet hab um das richtige von den 2 Versionen (Amor Vincit Omnia vs. Omnia Vincit Amor) zu finden bitte ich darum, dass mir jemand den zweiten Teil (solang es auf Gegenseitigkeit beruht) passend zu dem ersten Teil (Liebe besiegt alles/Omnia Vincit Amor) übersetzt.

Mit dem Google übersetzer ist ja leider nichts anzufangen.

:)

Was heißt Amonakuim auf Deutsch? Amonakuim ist Türkisch.

Ich lese "City of Lost Souls" auf Englisch und hab die vorherigen Bände aber auf Deutsch gelesen. Jetzt hab ich keine Ahnung, was denn der "clave" in dem Buch ist. Der "Council" ist der Rat, so weit bin ich, aber "clave" ist mir schleierhaft.

in so einem song benutzt so ein rapper das wort ich bin selber albaner hab es das wort aber vorher nie gehört und wenn ich es bei google eingeb kommt nur unsinniger müll also wenn jemand die richtige bedeutung weiß bitte antworten.

danke für´s antworten

Hey, ich schneide gerade ein Filmchen für ein Englischprojekt zusammen und wollte fragen was Bauchbinde auf englisch heißt, also Bauchbinde im Sinne der im Fernsehen, auf der dann Namen und Nachrichten eingeblendet werden. Gegoogled habe ich schon, via Wikipedia gibt er mir Lower Third, was aber unteres drittel heißt, ich brauche etwas, was in '...likes Bauchbinden'

Versteht ihr? Danke im vorraus.

Hii, hat irgendjemand noch die übersetzte Version "Master of the Universe" von Anja-Tina? Ich hab sie mir damals leider nicht bei fanfiktion.de runtergeladen. Wäre schön, wenn sie jemand noch hätte und sie mir schicken kann:)

LG

Moana

"Punlic Viewing" ist bekanntlich ein eingedeutschter englischer begriff der im englischen aber eine ganz andere Bedeutung hat als im deutschen. im Grunde ähnlich wie bei "Handy", das heißt im Englichen auch ganz anders.

damit komme ich auch schon zu meiner Frage. wie würde man ein "Public Viewing" im englischen bezeichnen?

vor 2006, als der begriff "Public Viewing" erstmals aufkam, hat man sich doch auch schon Fussballspiele gemeinsam auf Großleinwänden angesehen. daher muss es doch auch ein deutsches Wort dafür geben?

Hallo,

die Phrase "Omnia Vincit Amor" / "Alles besiegt die Liebe" bzw. "Liebe besiegt alles" ist mir bekannt, doch was heißt auf Latein "Eigensinn besiegt alles"? Omnia Vincit Obstinatio?

Wäre schön, wenn hier jemand einem Latein-Laien helfen könnte :) Danke im Voraus!

Hey, ich war jetzt 2Wochen im Krankenhaus und meine Latein klasse hat den Lektion Text 23 "Noch einmal davongekommen" aus Latein 3 übersetzt. Jetzt hat mir mein Lehrer gesagt ich brauch den Text für die Arbeit und ich hab den Text nicht. Meine Klassenkameraden sind momentan im Landschulheim deshalb kann ich mir den Text nicht von ihnen holen. Hat jemand eine übersetzung für mich?

Wäre sehr dankbar^^

Hallo, ich habe ein schönes Zitat in Englisch von Harry Potter und der Gefangene von Askaban gefunden "Happiness can be found, even in the darkest of times, if one only remembers to turn on the light." Was heißt das frei übersetzt? Wie würdet ihr das interpretieren?

Ich fände es super, wenn wir hier die Übersetzungen einstellen könnten, da diese im Internet sonst nicht zu finden sind.

Demos, Laos und Ethnos ist griechisch und steht für (Volk, Völkerkunde, Ethnologie).

Was ist der Unterschied? Von was Unterscheiden sich die drei Wörter? Warum gibt es dafür 3 verschiedene Begriffe?

Guten Abend alle miteinander! :)

Ich habe folgendes Zitat aus "Bambi" gefunden: "Everybody falls down. Getting back up is how you learn to walk."

Es sinngemäß zu übersetzen, ist zwar kein Problem, meine Frage ist aber, ob und wie genau es in der deutschen Fassung übersetzt wird. Weiß das zufällig jemand auf die Schnelle?

Ich bin in der 9. Klasse und verstehe spanische Texte sogut wie garnicht.

Alsooo....ich würde gerna mal wissen wie man auf japanisch seinen kleineren bruder und seine kleinere schwester anspricht. wäre nett wenn ihr mir da weiterhelfen könntet ^_^ danke im voraus ;)

"Kucum benim"

Hoffe, ich schreibe es richtig :-) Habe is heute in der U-Bahn gehört, als ein Mann telefoniert hat.

Was sind die Unterschiede zwischen den 3 Wörtern ?

Was sage ich mit welchem Wort aus?

Dankeschön

Hallo Ihr,

ich habe neulich mal wieder eine Mail von einer Freundin aus Japan bekommen und sie schrieb dann den Satzt dazu: "Und ein ganz doll liebes Omedetou von mir und meiner Gastfamilie...du kannst ja deine Schwester fragen, was das heißt:)" Das Problem: Meine Schwester weiß das ohne die Kanji nicht. Kann mir wer von euch sagen, was es auf Deutsch bedeutet? Vielen Lieben Dank

Liebe Grüße Veridos

kann mir bitte jeman diese zahlen ausgeschrieben auf französisch schreiben?:) 1970 1972 1975 250 000

Hay, Könnt ihr mir sagen wie die Wochentage auf Arabisch heissen, also Montag bis Sonntag Aber bitte in Lateinischen Buchstaben!! Danke :)

Was bedeutet das türkische Wort “düsündürttürücülügümüzünmüs“ auf deutsch?

(Hintergrund: Es ist laut Kaya Yanar das türkische Wort mit den meisten “ü“ (11). Diesen Buchstaben haben die Türken dem Deutschen entlehnt. Und ironischerweise finden ausgerechnet die Deutschen das im Türkischen lustig, aber nicht im Deutschen ;-)

-> Frage sagt schon alles.

habe es eben gelesen und wüsste gerne was es heißt. Ich weiß nur, daß es türkisch ist. Wörterbuch im I-Net sagt, daß er es nicht finden kann. Na toll. Nun seit ihr gefragt. Kann es mir jemand übersetzen?

Vielen lieben Dank.

wir schreiben am dienstag schulaufgabe ...kennt jmnd eine seite oder so ? danke im voraus :)

Was heißt eigentlich schuka tschawo ?? Ich glaube das ist Romanes oder?

Ich sehe mir gern so Dokus über amerikanische Serienmörder usw. an. Leider sind die fast alle in Englisch.Man kann dann rechts vom Foto zum Video anklicken "übersetzen". Aber es bleibt trotzden in Englisch. weiß da jemand Rat?

Hallo, ich lerne gerade spanisch und hab als Aufgabe eine Stadt/Dorfbeschreibung bekommen. Habe mich jetzt schon nen Weilchen damit auseinandergesetzt und würde mich über konstruktive Kritik/Verbesserungen sehr freuen. Mfg Ralf

Mi nombre es Ralf y soy de Winzenburg. Winzenburg se encuentra entre Hannover y Göttingen. Ademas Winzenburg esta situado en el borde de una montana grande. El pueblo es muy bonito y la gente es muy amable. Winzenburg tiene 5000 habitantes. En Winzenburg hay muchas cosas interesantes para ver. Por ejemplo, en Winzenburg hay una iglesia y hay dos escuelas. Ademas, hay muchos supermercados en Winzenburg y una corriente llamada "Leine". En Winzenburg hay una piscina y campo de futbol. Hay varias companias en Winzenburg, por ejemplo, la industria del acero y la industria del papel. Sin embargo no hay tiendas en el pueblo. Para las familias Winzenburg es un bonito pueblo para vivir.

Ist das geschlagene Schlagsahne ?

ich habe die übersetzung schon gelesen, aber ich verstehe diese Geschichte noch nicht ganz..!? es ist ein paar die alles hätten haben können. Aber die Frau droht ihm ja schon fast..?! wie versteht ihr das?? hat er sie evtl. betrogen oder was!?

Was ist die deutsche Übersetzung von "Climax"??????

Das sind die Sätze :

...,de haec fabula narratur =...,von dieser eine Gechichte erzählt wird

..., in quorum bracchio sinistro pulchra ornamenta aurea animadvertit. = ?

Danke im voraus ;)

Hallo, Ich wolte fragen was Fernbedienung auf arabisch heisst ;D Ich bin selber Araber, aber weiss es nicht,meine Eltern wissens auch nicht ;D

Danke im vorraus :)

Was bedeutet "heidschi bumbeidschi" ?

Das ist das Gebet aus der Indianerlegende von dem Indianerjungen Natsalane und dem Orca, die Randolph Jesse in "Free Willy" vorliest. Kurz bevor Willy über den Wellenbrecher springt, spricht Jesse und kurz darauf Randolph dieses Gebet. Schon immer habe ich mich gefragt, was diese Wort wörtlich übersetzt bedeuten. Kann es mir irgendwer sagen?

http://www.youtube.com/watch?v=KNBFkrUUeGc Kann mir das vielleicht freundlicherweiße auf deutsch überstzten oder zumindest sagen worum es in diesem Lied überhaupt geht. Vielen Lieben Dank euch allen!

?? ich glaube es ist türkisch xD

hmmmm :/

Hallo !

Ich brauche die Übersetzung für den Z-Text der Lektion 46 aus dem Buch Prima Latein. Hier der Text:

Moses,quamquam erat homo ex gente iudaeorum, multos annos in aedibus Pharaonis, regis Aegyptiorum, vixit.Cum autem intellexisset gentem suam ab Aegyptiis graviter vexari et Pharaonem esse regem crudelissimum, sibi ipsi dixit: ,, Utinam ne gens mea tam graviter vexaretur.Pharao nostra miseria adeo delectatur,ut preces usui non sint.Itaque iudaei ex Aegypto effugiant ! Sed quo modo id faciant ? Opus est homine magna virtute, qui iudaeos regat. Quis autem dubitet hunc laborem esse difficillimum ? Egone ipse hunc laborem subeam ? Sed vis mea parva est. Utinam deus noster mihi signum det ! '' Ut signum cernat, Moses in desertum it. Ibi videt fruticem, qui igne captus est, sed flammis non consumitur. Subito audit vocem de caelo talia dicentem: ,,Ne timueris,Moses! Vidi inopiam populi mei, qui est in Aegypto, et gemitum audivi et de caelo descendi, ut iudaeos liberarem. Nunc adsum et te in Aegyptum mitto. Tu sis princeps populi et educas iudeaos ex Aegypto! "

Danke schonmal im vorraus.

Ich bin in der 8. Klasse und schreibe in 3 Tagen eine Arbeit in der ich eine Zusammenfassung über das Buch 'An Binh se rebelle' auf französisch schreiben soll. Leider bin ich eine totale Niete in französisch und verstehe kein Wort aus diesem Buch, kann mir jemand helfen? Bei Google gibt es leider auch keine Hilfe und jedes einzelne Wort übersetzen kann ich ja auch nicht.

Liebe Grüße

Könnt ihr mir das bitte übersetzen?

In der Serie King of Queens, ist ein Vanentiensbär mit der Aufschrift " I wuv you" , aber was bedeutet das? Danke schon mal

Guten Abend ihr Halunken.

Gibt es eine Internetseite o.ä. wo ich Bücher in anderen Sprachen finden kann -bei denen ich bae rnur den Deutschen Titel kenne? Ich habe eine paar Freunde, die aus anderen Ländern kommen und mit denen ich überwiegend auf Englisch kommuniziere.. Da ich gerne gute Bücher an gut Freunde verschenke, möchte ich auch einigen von Ihnen einmal welche schenken.

Das Problem ist, dass ich oft nur den Deutschen Titel kenne bzw. es ein deutsches Buch ist. Sind die Bücher international bekannt, ist es relativ einfach herauszufinden, ob es das Buch auch in Spanisch oder Portugiesich, Schwedisch usw. gibt.

Aber gibt es auch eine Seite o.ä. wo ich den Deutschen Titel eingeben kann...und mir dann angezeigt wird, in welchen Sprachen es erschienen ist?

Am meisten Interessiert mich momentan Portugiesisch

Vielen Dank für konstruktive Vorschläge.

HEy Leute ich brauche einen einfachen Französisch Dialog! (7.Klasse wissen) Der sollte von 2 Personen sein und in etwa 10 minuten gehen! Vielleicht musstet ihr schonmal einen machen?! und könnt den mir dann geben? Ich würde euch dann auchma helfen wenn ihr irgendwas braucht ;) :P :*

Bitte keine unnötigen Kommentare

HEL

p.s. wenn ihr keinen in französisch wisst dann vlt. einen in deutsch den man einfach übersetzten kan!???!?!?

Ich habe zwei Kaugummipackung, eine Doublemint und eine Spearmint.

Was ist da der Unterschied? Also klar der Geschmack. Aber wir kann man das ins Deutsche übersetzen. Mint = Minze, Spermint=Pfefferminz?? Und Doublemint einfach mit doppelter Konzentration oder doch was anderes?

Hallo, kann mir jemand helfen meinen Titel zu übersetzen. Ich bin Maurer- und Betonbaumeister. Viele meine Bekannten haben mich schon mehr mals gefragt, aber so genau konnte ich es Ihnen nie sagen.

Ich bedanke mich schon mal für jede hilfreiche Antwort. Danke, vielen vielen Dank.

Kann mir jemand sagen, was "Ja tebe tosche" heißt? Ich glaube es ist kroatisch :p Danke für jede Antwort :)

Kennt ihr das auch, dass die meisten Übersetzungen (ganze Sätze) völlig falsch sind, im Grammatikalischen und manchmal sogar vom Sinn her? Wieso ist das so? Und kan mir einer auch den Satz "Warte nicht darauf, dass sich deine Träume erfüllen, sorg einfach dafür!" übersetzen?

Hallo, was heißt "la multi ani, sa fii fericita si sanatoasa" auf Deutsch ? Schon versucht zu übersetzen, klappt aber nicht. Außerdem; ist das Spanisch oder Rumänisch ? Danke im Voraus. :)

In Extremo - Ai Vis Lo Lop

http://www.youtube.com/watch?v=cKddXCtLfaU