Omnia Vincit Obstinatio? Amor Vincit Omnia?
Hallo,
die Phrase "Omnia Vincit Amor" / "Alles besiegt die Liebe" bzw. "Liebe besiegt alles" ist mir bekannt, doch was heißt auf Latein "Eigensinn besiegt alles"? Omnia Vincit Obstinatio?
Wäre schön, wenn hier jemand einem Latein-Laien helfen könnte :) Danke im Voraus!
2 Antworten
Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer
Übersetzung
m.E. heißt es: "Pertinacia vincit omnia". "obstinatio" hat eher positive Bedeutung: Beharrlichkeit, Festigkeit.
Im Übrigen ist der Satz "Alles besiegt die Liebe" doppeldeutig: Wer besiegt jetzt was?
Nutzer, der sehr aktiv auf gutefrage ist
Die Hartnäckigkeit besiegt alles.