Latein Text - kann mir jemand da helfen?
Hi, wir haben heute in Latein mit der Lektüre angefangen und einen kleinen Übungstext bekommen... Ich bin net die beste in Latein, habs Übersetzt aber es macht überhaupt keinen Sinn bei mir -.- kann mir jemand da helfen? Ich schreibs ma rein: Caesar, dum hibernis iam mensibus Rhodum traicit, circa Pharmacussam insulam a piratis captus est mansitque apud eos - non sine summa indignatione - prope quadraginta dies cum uno medico et servis duobus; nam comites servosque ceteros, statin postquam captus est, ad espediendas pecunias, quibus redimeretur, dimiserat der text heißt "Kidnapping und Lösegeldforderungen" danke schonmal :)
2 Antworten
Caesar captus est = 1. Hauptsatz
WO? circa Pharmacussam insulam
VON WEM? a piratis
--> Nebensatz = Wann? dum iam hibernis mensibus Rhodum (= Akk. Frage wohin?) traicit
mansit-que = 2. Hauptsatz
WO? apud eos
WIE - non sine summa indignatione - = eingeschobener Nebensatz
WIE LANGE? prope quadraginta dies
MIT WEM? cum uno medico et servis duobus;
nam dimiserat = 3. HS
WEN? comites servosque ceteros
Wann? statin postquam captus est
Warum? ad espediendas pecunias
UM ZU? quibus redimeretur,
Hier gibt es alle Übersetzungen dieser Lektüre auf DEUTSCH, das müsste dir vielleicht helfen: http://transfer7uebersetzung.jimdo.com/
Servus, der Text ist wirklich nicht schwierig: Suche Haupt-Nebensätze, dann deren Prädikate (Schlag` die Wörter nach, die du nicht kennst!), danach deren Subjekte und Objekte - und du wirst dich wundern, wie gut du auch mit Hilfe des deutschen Titels diesen Text übersetzen kannst... Viel Erfolg! - Und wenn´s gar nicht klappt, dann mach´s wie jasahd dir geschieben hat...
ich habe jetzt deinen Text kopiert und umgestellt, aber es müsste
statim und expediendas heißen, beim letzten HS ist es besser, den Teil "statim postquam captus est" vor "comites servosque ceteros" zu übersetzen