Was ist der Unterschied zwischen Doublemint und Spearmint?
Ich habe zwei Kaugummipackung, eine Doublemint und eine Spearmint.
Was ist da der Unterschied? Also klar der Geschmack. Aber wir kann man das ins Deutsche übersetzen. Mint = Minze, Spermint=Pfefferminz?? Und Doublemint einfach mit doppelter Konzentration oder doch was anderes?
3 Antworten
Spearmint = Mentha Spicata = Grüne Minze, Speerminze, Krause Minze
Peppermint = Mentha Piperita = Pfefferminze
Doublemint heisst einfach doppelt konzentrierte Minze, sagt nicht welche...
Wiki ist gerade für so Pflanzennamen und ihre übersetzungen sehr praktisch, da man immer auf die andere Sprache klicken kann und überall auch die lateinischen Namen erwähnt sind.
Dasselbe gilt auch für Tiere, Fische, usw.
Wenn man da ein bisschen herumsurft merkt man, dass es in diesen Bereichen viel Durcheinander gibt: mehrere namen für eine Pflanze (Tier, Fisch) oder ähnliche Namen für Pflanzen (Tiere, Fische) die nix miteinander zu tun haben...
Deshalb findet man auch nicht immer so leicht eine Übersetzung, weil manchmal in einer Sprache ein eUnterart nur einen lateinischen Namen hat, aber keinen in der Sprache, und eine andere schon, und in anderen Sprachen ist die Abgrenzung anders. Da sind Übersetzungen manchmal ungenau...
Es gibt Pfefferminze und Minze. Was was ist weiss ich nicht...
double: doppel spear: wenig.
Also spear hab ich gerade mal übersetzten lassen und es ist kein Wort für wenig, sondern Grüne Minze.
ISt Grüne Minze Pfefferminz oder eine andere Art der Minze?
Ah sehr gut :) Dankeschön :)