Was heißt "ich hab dich auch lieb" auf japanisch?

ich weiß ja, dass "ich hab dich lieb" auf japanisch "daisuki" heißt, aber was antwortet man denn auf "daisuki"?? also ich möchte sagen "ich hab dich auch lieb" aber wie sage ich das? :/

Answer 1

[Blabla72]

Also auf "daisuki" antwortet man entweder "watashi mo" (ich dich auch) oder "watashi mo daisuki" (ich hab dich auch lieb). Die Erwähnung von "dich" erübrigt sich im Japanischen, da man von Pronomen (Ausnahme: ich) möglichst selten Gebrauch macht und Dein Gegenüber, wenn er nicht irgendwie minderintelligent ist, ja auch weiß, dass er gemeint ist. :)

Sagt jemand aber nicht "daisuki" sondern "daisuki desu", antwortet man mit "watashi mo (daisuki desu)".

Answer 2

[FiammeNelCielo]

watashi mo anata ga suki desu

Comments

[darkdragon1012]

Naja, irgendwie hört sich das für mich eher an wie "Auch ich liebe dich" - Als gäbe es noch mehrere die das tun würden.

Answer 3

[MJfan3012]

私もあなたのこと大好き！(watashi Mo anata no koto daisuki!)