Kann mir jemand was auf albanisch/Kosovarisch ins Deutsche übersetzen? Danke.. :)

...komplette Frage anzeigen

3 Antworten

Alsso das heisst : Mein Herz , ich warte nur auf dich ! Warum herz fängst du an zu weinen . Deshalb deinetwegen weil ich nur dich mein schatz liebe !

MsTangaMaus 06.07.2011, 11:58

das habe ich jez meinen vater gefragt ! und das hat er mir übersetzt ! Jez will ich ein sternchen ;D

0
Lolitachen90 06.07.2011, 12:10
@MsTangaMaus

Daaaaaaankeschöööön :)) Und ja wirst du bekommen ;) Danke danke nochmal :)

0
MsTangaMaus 06.07.2011, 12:18
@Lolitachen90

Bitte bitte :) Und auch danke :)

Und jez musst duu mir aber sagen wofür duu das brauchtesrt ? Hat das ein Albaner zu dir geschrieben ? ;D

0

Die hier gemachte Übersetzung stimmt weitgehend.

Nicht ganz korrekt ist die Behauptung, Albanisch und Kosovarisch würden sich sehr unterscheiden. Unterschiede gibt es tatsächlich in der Aussprache und im Wortschatz - aber die Grammatik macht eine Sprache aus und die ist in beiden Fällen weitgehend identisch.

Der Mensch hier hat phonetisch geschrieben, sozusagen genauso wie er spricht, dialektal und unter Missachtung jeglicher Regel der geschriebenen Sprache - aus diesem Grund kommt der Google-Übersetzer mit diesem Text nicht klar und liefert kein Ergebnis. Das Albanische hat eine standardisierte Literatursprache, die weitestgehend im Print, Medien, etc. Verwendung findet. Eine dialektal gefärbte, gesprochene Sprache und die geschriebene Literatursprache unterscheiden sich oft deutlich.

In der korrekten Form mit der geschriebenen Literatursprache würde man diesen Text folgendermaßen schreiben. Zur Verdeutlichung eine Vorher - Nachher - Situation:

Vorher:

Zemer une veq ty jom tut prit pse zemra poja nis me kojt mas teje pse veq ty te dun oj loqk

Nachher:

Zemër, unë vetëm ty po të pres dhe zemra po ia nis të qajë për ty. Se të do vetëm ty o loçkë."

Grüße, ER

ich könnte meinen Vater fragen . aber nachher is das was perverses .. Deswegnn tu ich das mal lieber nicht

Lolitachen90 06.07.2011, 11:42

ich bezweifle das es etwas perverses ist :) Trotzdem danke.

0

Was möchtest Du wissen?