An die Lateinexperten: Ist das richtig übersetzt?

Nos enim dicimus omnia ista, quae gemitus mugitusque exprimunt, levia esse et contemnenda.

Wir sprechen nämlich jene Sprache, die Schreien und Seufzen hervorruft, und leicht zu verachten ist.

Answer 1

[Volens]

Wir nämlich sagen, dass alles das, was Seufzen und Gebrüll ausdrücken, unbedeutend und gering zu schätzen ist.

AcI

omnia - alles (Akk. Pl.)

Woher ich das weiß: eigene Erfahrung – Unterricht - ohne Schulbetrieb

Answer 2

[JoNothan]

Nein. Schon die Übersetzung „Wir sprechen nämlich jene Sprache” ist falsch. Da steht weder „loqui”, noch „lingua” (beziehungsweise „loquimur linguā”), sondern ganz klar „omnia ista” nach „dicimus”; das heißt, wir haben hier einen AcI.

Mein Übersetzungsvorschlag lautet:

Wir behaupten [wörtlich „sagen”] nämlich, dass all das, was Stöhnen und Seufzen hervorruft [im Sinne von: aus den Menschen herauspresst], bedeutungslos und verachtenswert sei.