der text von lauda to si?

...komplette Frage anzeigen

5 Antworten

den Lied-Text hast du ja schon mehrfach bekommen, das einzige, was man übersetzen muss, ist der Refrain: "laudato si, o mi signore" und das heißt "Gelobt (oder gepriesen) seist du, o mein Herr". Das ist ein Element aus dem Original, dass du unter "Sonnengesang (Franz von Assisi)" bei Wikipedia ansehen kannst. Da steht sehr schön die Originalfassung und dazu eine direkte Übertragung. An ihr kann man unschwer sehen, dass viele Elemente mit dem neuen Lied übereinstimmen. (Vielleicht druckst du dir ja für die Schule auch noch das Original, am besten mit dem Faksimile-Bild bei Wiki aus - macht womöglich einen guten Eindruck ...)

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Laudato si, o-mi Signore, laudato si, o-mi Signore, laudato si, o-mi Signore laudato si, o-mi Signor

Sei gepriesen, du hast die Welt erschaffen Sie gepriesen für sonne, Mond und Sterne Sei gepriesen für Meer und Kontinente Sei gepriesen denn du bist wunderbar herr!

laudato si, o-mi Signore laudato si, o-mi Signore laudato si, o-mi Signore laudato si, o-mi Signor

Sei gepriesen für Licht und Dunkelheiten Sei gepriesen für Nächte und für Tage Sei gepriesen für Jahre und Gezeiten Sei gepriesen denn du bist wunderbar herr!

laudato si, o-mi Signore laudato si, o-mi Signore laudato si, o-mi Signore laudato si, o-mi Signor

Sei gepriesen für Wolken, Wind und Regen Sei gepriesen du läßt die Quellen springen Sei gepriesen du läßt die Felder reifen Sei gepriesen denn du bist wunderbar herr!

laudato si, o-mi Signore laudato si, o-mi Signore laudato si, o-mi Signore laudato si, o-mi Signor

Sei gepriesen für deine hohen Berge Sei gepriesen für Feld und Wald und Täler Sei geprisen für deiner Bäume Schatten Sei gepriesen denn du bist wunderbar herr!

laudato si, o-mi Signore laudato si, o-mi Signore laudato si, o-mi Signore laudato si, o-mi Signor

Sei gepriesen du lässt ie Vögel singen Sei gepriesen du lässt die Fische spielen Sei gepriesen für alle deine Tiere Sei gepriesen denn du bist wunderbar herr!

laudato si, o-mi Signore laudato si, o-mi Signore laudato si, o-mi Signore laudato si, o-mi Signor

Sei gepriesen denn du Herr schufst den Menschen Sei gepriesen er ist dein Bild der Liebe Sei geprisen für jedes Volk der Erde Sei gepriesen denn du bist wunderbar herr!

laudato si, o-mi Signore laudato si, o-mi Signore laudato si, o-mi Signore laudato si, o-mi Signor

Sei gepriesen du selbst bist Mensch geworden Sei gepriesen für Jesus unsern Bruder Sei gepriesen wir tragen seinen Namen Sei gepriesen denn du bist wunderbar herr!

laudato si, o-mi Signore laudato si, o-mi Signore laudato si, o-mi Signore laudato si, o-mi Signor

Sei gepriesen er hat zu uns gesprochen Sei gepriesen er ist für uns gestorben Sei gepriesen er ist vom Tod erstanden Sei gepriesen denn du bist wunderbar herr!

laudato si, o-mi Signore laudato si, o-mi Signore laudato si, o-mi Signore laudato si, o-mi Signor

Ich hoffe dich bringt das weiter das ist der normale Text. Lg Yella

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

... danke fürs sternchen ... zu deinem "Gottesdienst-Problem" habe ich auch was geschrieben, vielleicht passt es ja ...

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

schau doch mal hier http://www.kstez.de/Laudato_si.pdf

das hättest du aber auch selbst finden können....................... und jetzt krieg ich die melodie nicht mehr aus dem kopf

was soll´s.......lauda to si oh mi seniooooooooooohohohohohooooooooooore

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Was möchtest Du wissen?