Um was geht es bei 'Stairway To Heaven'?
Kann mir jemand sagen um was es genau im text von Stairway To Heaven - Led Zeppelin geht? Werd nicht ganz schlau draus find das Lied aber so wunderschön.
7 Antworten
Da gibt es eine Dame, die glaubt, dass alles Gold ist, was glänzt. Die will sich tatsächlich eine Treppe zum Himmel kaufen! Und wenn die Läden auch schon zu sind – egal. Sie hat gelernt, dass ein Wort genügt, und sie bekommt, was sie will: Einmal Himmelstreppe, bitte!
Da hängt zwar ein Hinweisschild, aber sie will sichergehen: Bekanntlich haben manche Wörter ja zwei verschiedene Bedeutungen. Auf einem Baum am Bach sitzt ein Vogel und singt. Manchmal werden alle unsere Gedanken von düsteren Vorahnungen überschattet, und man kommt aus dem Grübeln nicht mehr heraus...
Dieses Gefühl, das mich immer überkommt, wenn ich nach Westen schaue – wenn meine Seele förmlich danach schreit, endlich fortzugehen. In Gedanken habe ich Rauchschwaden zwischen den Bäumen gesehen und die Stimmen derer gehört, die dabeistanden und zuschauten. Da kommt man schon ins Grübeln...
Und man flüstert sich zu: Wenn wir uns alle gemeinsam dasselbe Lied wünschen, damit er es für uns spielt, wird uns der Große Spielmann schon zur Vernunft bringen. Dann bricht für diejenigen, die geblieben sind, ein neuer Tag an, und die Wälder hallen wider vom fröhlichen Gelächter.
Falls da im Busch etwas raschelt: keine Panik, die machen nur Frühjahrsputz für die Maikönigin. Du hast zwei Wege zur Auswahl, aber schließlich ist immer noch Zeit, die Straße zu wechseln. Das bringt mich wieder ins Grübeln...
Dir schwirrt der Kopf, und nichts klappt, solange du nicht kapierst, dass der Große Spielmann dich zu sich ruft. Hören Sie, wie der Wind bläst, verehrte Dame? Wussten Sie übrigens, dass Ihre Himmelstreppe auf das Säuseln des Windes gebaut ist?
Und wie wir uns so die Straße entlang schlängeln, und unsere Schatten mittlerweile größer sind als unsere Seelen – da vorne läuft doch eine Dame, die wir alle kennen! Sie glänzt wie frisch lackiert und will uns immer noch vormachen, dass sich alles in Gold verwandelt. Und wenn du ganz genau hinhorchst, hörst du endlich auch die Melodie – wenn alles und alle miteinander eins werden, zu einem Berg, der sich nicht mehr wegbewegt.
Und sie will allen Ernstes eine Treppe zum Himmel kaufen...
http://www.magistrix.de/lyrics/Led%20Zeppelin/Stairway-To-Heaven-dt-Uebersetzung-91130.html
Liebe Vivi,
da hast Du einen meiner Lieblingssongs wirklich liebevoll beschrieben...!:-))
Ganz, ganz liebe Grüße und DH,
Gerd
Eine bekannte Übersetzung aus dem Netz zu klauen, ohne den Text zu interpretieren/versthen , bringt nichts.
stairway to heaven hat einen sehr allgemein gehaltenen songtext
- ich nehme an, dass du die wörtliche übersetzung mehr oder weniger kennst
(ansonsdten schau hier: http://www.magistrix.de/lyrics/Led%20Zeppelin/Stairway-To-Heaven-Uebersetzung-258454.html ).
Es gibt im i-net zig interpretationsversuche, geht von antikapitalismus über drogeninitiiertes geschwafel...
es gibt sogar leute die behaupten, wenn man das lied rückgwärts abspielt, könne man eine satanistische botschaft hören...
fakt ist, dass der text viele philosophische, gesellschaftskritische themen streift und zum nachdenken anregt.
led zeppelin sollen mal gesagt haben, sie wollen keine bedeutung für den text festlegen da er für viele verschiedene menschen viele verschiedene bedeutungen haben...
in der 8. musste ich mal ein referat drüber halten...
das ist schwer zu beantworten, wenn nicht sogar unmöglich. es enthält viele bezüge zu wenig bekannter literatur und benutzt teilweise eine sehr bildhafte sprache. meines wissens gibt es daher noch keine taugliche übersetzung. der hr hat es mal versucht:
http://www.hr-online.de/website/radio/hr3/index.jsp?rubrik=55761&key=standarddocument30993900
"Es gibt 2 Wege, die Du gehen kannst, aber wenn Du den längeren wählst, hast Du immer noch Zeit, die Strasse zu wechseln auf der Du Dich befindest" Das bedeutet, wenn man es sich zu einfach macht gibt es kein zurück mehr - man hat dann zu rigoros gehandelt...
"Wenn wir uns die Strasse hinabwinden werden unsere Schatten länger als unsere Seelen sein. Da geht eine Lady, die wir alle kennen (Sonne) und uns zeigen möchte, daß am Ende doch noch alles was glänzt zu Gold wird." Damit wird gesagt, daß es nichts auf der Welt Schöneres gibt als sich in die Sonne zu legen...
Dann ganz am Schluß: "Wenn alles eins ist und eins ist alles: Ein Fels zu sein und nicht zu rollen..." Bedeutet: Im Einheitsbewußtsein erkennst Du: Geh Deinen eigenen Weg und laß Dich nicht von irgendwelchen Störenfrieden davon abhalten..."
Völlig falsch, der text hat eine genaue Bedeutung :)
wer sich ein bisschen genauer damit beschäfttigt, der weiß, das Jimmy Page total im Bann von Aleister Crowley war...
Einige Textpassagen aus "Stairway to heaven" geben verschlüsselt sehr viele Zusammenhänge mit ihm wieder, wie z.B. die May-Queen....
eines der früheren Gedichte des Aleister Crowley!
Und das hier nur "anscheinend" satanische Botschaften geschrieben wurden ist ebenfalls nicht richtig, einige Übersetzer haben es bereits oft analysiert, die Botschaften sind klar und DEUTLICH zu hören :)
An diesem besagtem Abend glitten ihm plötzlich die Wörter nur so von der Zunge und die hand schrieb von selber - ein der öffentlichkeit nicht zugänglicher Okkulter Vorgang bei dem ein bestimmter Gott ( Colban ) angerufen wird, ....
sehr interessant wenn man sich ein bisschen damit beschäftigt .