Französisch etre bien oder etre bon
Hallo zusammen
heisst es entweder etre bien oder etre bon? ich dachte bien ist ein adverb und mit dem verb "sein" verwendet man keine adverbien. also müsste es doch etre bon heissen? stimmt das...? vielen dank für die antworten. und was heisst eigentlich "er hat angefangen zu sprechen". heisst das: Lui a commencé de (du) parler....?
saga91
2 Antworten
Eigentlich hast du Recht und es müsste nach être ein Adjektiv folgen. Aber übersetzt heißt die Wendung sinngemaß ja nicht 'gut sein', sondern 'gut gehen'. Und dann macht das Adverb 'bien' schon Sinn.
er heißt nicht 'lui', sondern il
nach commencer folgt die Präposition à => il a commencé à parler.
être bien ist grammatikalisch falsch und wird trotzdem genutzt. Wenn man etre bon sagt, bedeutet das, lecker sein- man nutzt das nur im Zusammenhang mit Essen und Trinken. Etre bien wird auch im förmlichen Französisch verwendet, auch wenn es eigentlich falsch ist.
Il a commencer de parler
