"La Gente esta muy Loca" was heißt das auf deutsch?

6 Antworten

Vom Fragesteller als hilfreich ausgezeichnet

die Leute sind sehr verrückt

annix 
Fragesteller
 28.08.2011, 19:02

danke :D

0

Für die Fans von Google Übersetzer: Die Leute sind sehr Loca

das ist dann auch loca (verrückt).

Das loco (m) / loca (f) ist wie in Deutsch zu verwenden, bedingt also keine Geistekrankheit. Man kann einfach auch nur sehr gut drauf sein, und schon ist man loco oder loca.

:-)

CriminalBattle  21.12.2011, 17:34

Google Übersetzer erkennt alles Großgeschriebene als Nomen.

"Loca" also ungleich "loca".

0

Loca kann auch Schl**pe heißen 

Allerdings in einem komplett anderen Kontext 

Zu vergleichen mit Krebs usw im deutschen 

loca/loco ist auch partyverrückt

la gente = die menschen, esta = hier, muy= sehr, loca= lustig / verrückt

CriminalBattle  21.12.2011, 17:36

esta = diese

está = ist

aqui = hier

0