"Wir freuen uns auf euer kommen" - Englisch übersetzung

Was ist die richtige englische Übersetzung für "wir freuen uns auf euer kommen"? danke g.

Answer 1

[YellowAlienFiji]

"We are looking forward to your arrival." könnt man auch noch sagen. Oder, wenn man weniger förmlich sein will, "We're looking forward to seeing you."

Answer 2

[AstridDerPu]

Hallo,

möglich sind:

• We are looking forward to your visit.
• We are looking forward to your visiting us.
• We are looking forward to seeing you.

Auf look forward to folgt entweder - ein Artikel oder Pronomen mit einem Substantiv (hier: your visit) oder - ein Gerund (ing-Form des Verbes, hier **seeing) (manchmal auch mit einem Pronomen davor; hier your visitingus), - aber nie ein Infinitive

:-) AstridDerPu

Answer 3

[bastet5]

Gib deinen Satz mal bei http://dict.leo.org/ ein und scroll bis ganz unten, da stehen Forumsbeiträge zu dem Thema, vielleicht haben die da schon eine Antwort drauf.

Answer 4

[OpaWetterwachs]

"We are looking forward to your visit" Ist aber recht formell.

Answer 5

[hubersnet]

Google ist auch an seinem Geburtstag hilfreich!

http://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=895015&idForum=1&lp=ende&lang=de

Comments

[Kitara]

nun, dem kann ich nicht ganz zustimmen...meine Englischlehrerin hat das kalte Gruseln bekommen. Diese Wörterbücher übersetzen nämlich Wort für Wort...was ggf. im Englischen überhaupt keinen Sinn ergibt.

[hubersnet]

@Kitara

Mein Link ist kein "übersetzendes Wörterbuch" sondern ein Forum, in dem Menschen solche Übersetzungen diskutieren.