Englische Übersetzung für stumpfen/flachen Humor?

Ich brauche für eine Art Aufsatz die sinngemäße, englische Übersetzung für stumpfen/flachen Humor. Ich denke mal, dass das nicht wortwörtlich übersetzt wird.

Answer 1

[Bswss]

Die Frage ist: Was ist für Dich "stumpfer / flacher Humor"?

Passend Adjektive KÖNNTEN sein:

dull, flat, stupid, primitive, grotty, tasteless, subterranean, corny - je nach ART des Humors

Answer 2

[XFactoRX]

Humor wird wörtlich mit "humor" übersetzt ich würde deshalb etwas wie "bad humor" schreiben

Answer 3

[Crispy0]

british humor

Comments

[XFactoRX]

:D

[HenniDo]

In diesem Aufsatz geht es um London, ist das dann unangebracht, oder ist das dort normal? Ich will damit jetzt auch nicht die Briten Beleidigen... :D

[Crispy0]

@HenniDo

nein, tust du nicht. die briten wissen selber, dass ihr humor etwas anders ist, als der vom rest der welt

[Bswss]

Diese Übersetzung stimmt nur teilweise. British humour KANN sehr witzig sein.

Answer 4

[julianeee]

Wie die anderen schon sagten British Humor oder corny joke, was so viel heißt wie "dummer Witz"

Aber für den Humor allgemein würde dann British humor am besten passen, corny joke ist ja eher so der Witz an sich.