Wie übersetzt man "die Augen sind der Spiegel der Seele" ins Englische?

Im Internet habe ich die Übersetzungen "Eyes are the Windows to the Soul" und "Eyes are the Mirror of the Soul" gefunden. Wisst ihr was eine gute Übersetzung ist?

Answer 1

[Unholymoly]

Man sagt im englischen mirror nicht window Sprichworte übersetzt man nicht einfach so demnach wäre „eyes are the window to the soul“ sogar falsch weil das Sprichwort auf englisch eben nicht so funktioniert (wie fast alle anderen sayings auch). Man sagt ja auch nicht man ist on a Wood way :p

Woher ich das weiß: eigene Erfahrung

Answer 2

[Slayde]

The eyes are the mirror of the/your/our soul and reflect everything that seems to be hidden; and like a mirror, they also reflect the person looking into them.
- Paulo Coelho 

Answer 3

[earnest]

Beides sind meiner Ansicht nach gute Übersetzungen (bzw. eine Übertragung und eine Übersetzung).

Schreib aber bitte die Substantive klein.

Gruß, earnest

Answer 4

[IHelpdesk818I]

The eyes are the mirror of your soul.