Übersetzung?

Wie übersetzt man diesen Satz grammatikalisch korrekt?

The only person you should try to be better than is the person you were yesterday.

Danke im voraus!

Answer 1

[Imperator0131]

Grammatikalisch korrekt übersetzt lautet der Satz: "Die einzige Person, die du versuchen solltest, zu übertreffen, ist die Person, die du gestern warst."

Woher ich das weiß: Studium / Ausbildung – Ich helfe gerne im Bereich Englisch und Deutsch.

Answer 2

[yumekoox]

hm, also ich glaube ganz wörtlich kann man das nicht übersetzten, weil es sonst so sein würde:

Die einzige Person als die du besser sein solltest, ist die Person, die du gestern warst.

deswegen würde ich es so übersetzen:

Die einzige Person, mit der du dich vergleichen solltest, ist die (Person), die du gestern warst.

:)

Answer 3

[easylife2]

Vorschlag:

Wenn du schon versuchen möchtest besser als jemand anderes zu sein, dann nimm die Person, die du gestern warst.

Statt "sein" vielleicht auch "werden".

Answer 4

[Simbacherin1]

Richtig ist der englische Satz auf jeden Fall nicht.

Comments

[yumekoox]

doch, der satz ist richtig… da fehlt nur ein komma, sonst nichts.

Answer 5

[ichhabeAngst69]

In welcher Sprache willst du es denn übersetzt haben ?

auf deutsch heißt es so viel wie:

versuch nicht besser als andere zu sein, sondern besser als dein gestriges ich.

Comments

[Barbdoc]

Das ist aber arg frei übersetzt.

[ichhabeAngst69]

@Barbdoc

Eine 1:1 Übersetzung würde da keine sinnreiche Antwort ergeben.

[Barbdoc]

@ichhabeAngst69

Doch, Imperator0131 hat es sehr gut übersetzt.

[snackerdoodle]

@Barbdoc

Aber das macht die Übersetzung nicht weniger korrekt. Mediation ist ja auch oftmals keine Wort für Wort Übersetzung, sondern eine inhaltliche Übersetzung und das ist hier doch trotzdem gelungen.