Was heißt Ziehweg auf Englisch?
Hallo, ich finde keine Übersetzung für das Wort "Ziehweg". Kennt jemand die Übersetzung ins Englische? Mit Ziehweg meine ich die flachen und meist langen Skipisten. Danke für eure Antworten.
3 Antworten
Cat Track
Habe es recherchiert und die Antwort kommt von einem deutschen der mit Amerikanern ski gefahren ist
Hier
https://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idForum=1&idThread=110798&lp=ende&lang=de
Man findet Ziehweg auch als connection trail übersetzt. Es kommt ja auch - nicht nur beim Skifahren - immer darauf an, was genau mit Ziehweg gemeint ist. So muss ein Ziehweg nicht immer und unbedingt flach sein.
In einem anderen Zusammenhang (Forstwirtschaft) heißt der Zieh- oder Rückeweg logging trail / road.
AstridDerPu
Der englisch sprechende Skifahrer spricht da gerne von "cat tracks"
https://www.skis.com/Glossary-of-Ski-Terms/article-12-18-2012,default,pg.html