Brauche Lupenreine Übersetzung eines Englischen Songtextes
Hallo, undzwar muss ich zeitnah ein Englisch Referat halten, über ein Lied mit politischem Hintergrund, ich habe mich für "The Ballad Of Sacco And Vanzetti, Part 2" entschieden. Allerdings suche ich seit Stunden vergeblich eine vernünftige Übersetzung des Textes. Selber traue ich mir die Übersetzung mit meinem Amateur-englisch nicht zu. Bitte um möglichst schnelle Hilfe, Danke im vorraus !
MFG Niko.
P.s. die Übersetzung sollte von Englisch auf Deutsch passieren. (Songtext findet ihr auf dem hinzugefügtem Bild)
Songtext Englisch:
Liebe/r 1Questioner1,
Du bist ja noch ganz neu hier und Deine Frage mag Dir am Herzen liegen, allerdings ist es auf gutefrage.net nicht erlaubt Hausaufgabenfragen zu stellen, die keine persönliche Ratsuche enthalten und nicht über die einfache Wiedergabe der Aufgabe hinausgehen. Der persönliche Rat sollte immer im Zentrum stehen.
Wenn Du einen Rat suchst, bist Du hier an der richtigen Stelle. Deine Hausaufgaben solltest Du aber selbst machen.
Bitte schau doch noch einmal in unsere Richtlinien unter http://www.gutefrage.net/policy und beachte dies bei Deinen zukünftigen Fragen.
Deine Beiträge werden sonst gelöscht.
Vielen Dank für Dein Verständnis!
Herzliche Grüsse
Eva vom gutefrage.net-Support
7 Antworten
Ich kann Dir auf Wunsch eine professionelle Übersetzerin und einen professionellen Übersetzer empfehlen, die dir für einen fairen Preis eine lupenreine Übersetzung anfertigen.
Dann schau mal in die Profile der Leute, die sich hier gemeldet haben.
Herzlichen Dank für den Stern!
(P.S.: Schon auf dieser Seite findest du vier Experten.)
hallo, normalerweise geht es, den text bei google translate einzugeben und sinnhafte sätze daraus zu machen. bis auf ein paar vokabeln ist der text recht einfach und auch mit mittelmäßigem englischen zu verstehen. lg
Nein, das geht nicht (höchstens daneben). Nicht mal "normal", aber "lupenrein" -- ich bitte dich.
PS: Voilà . . .
Nein, aus dem Google-Müll sinnvolle Sätze machenzu wollen, ähnelt dem Wunsch, aus Exkrementen Gold machen zu wollen.
das sehe ich nicht so.. wenn du ein bisschen englisch kannst und auch deutsch, sollte es ein leichtes sein.. denn sinnerfassend zu lesen sollte bei dem text schon möglich sein. einfach in translate eingeben ersten satz auf englisch lesen, denken "was könnte er heissen?" dann den deutschen satz lesen, einen satz draus machen voilla ^^
Hallo,
wenn sich die Übersetzung im Internet nicht findet, wirst du die Lyrics wohl selbst übersetzen müssen, nach dem Motto Learning by doing!
Dazu benutzt du am besten ein gutes (online-) Wörterbuch, wie z.B. pons.com, dict.cc, leo.org usw., und lasse die Finger vom Google-Trottel und seinen Kollegen.
:-) AstridDerPu
Vorschlag zur Güte: Du schreibst weiter unten in einem Kommentar, du hättest dich schon an der Übersetzung versuchst, wüsstest aber an der ein oder anderen Stelle nicht so recht weiter. Warum stellst du deinen Übersetzungsversuch nicht hier rein und bittest um Hilfe bei der Korrektur bzw. "Nachhilfe"-Input der Experten hier? Es kommt immer wesentlich besser an, wenn man wenigstens eine gewisse Eigenleistung nachweist ;o)
Halloooo,
habe ich sofort bei Goooogle gefunden !!!
RECHERCHIEREN heißt das Zauberwort !!!
Hier:
Emmy
Ähm ...
Der Fragesteller suchte eine "lupenreine Übersetzung".
Schau aber bitte mal:
..."Was ist geschwärzt ganze Geschichte?"
... "Polizei wissen, wie man ein Mann zu machen ..."
Das ist Sprachmüll, wahrscheinlich durch den Google-Fleischwolf gedreht.
Ich haue nicht drauf, ich stelle fest.
Dein "Buuh" für @questioner ist fehl am Platz.
Wenn du dir die Übersetzung mal durchlesen würdest, würdest du wissen dass sie aus einem Google Übersetzer Skript stammt.
Hallo,
das gibt es auch, kann sein, daß die Übersetzung besser ist...
http://de.lyricsfeast.com/uebersetzung-ballad-of-sacco-vanzetti-von-joan-baez-songtext-deutsch.html
Emmy
@emily:
Man sollte nicht versuchen, eine Leiche wiederzubeleben.
Das würde mir sehr gelegen kommen