Frage
23.05.2022, 13:26

Englisch Umgangssprache Übersetzung?

Ich habe dies auf eine Antwort von nem Freund bekommen, nach dem ich ein neues Kleidungsstück bekommen hab: "You could get away with wearing that on the street" Und ich habe gegoogelt aber nichts wirklich gefunden. Er ist Australier, falls das irgendwie hilft.

 ...zur Frage
Hilfreichste Antwort
23.05.2022, 13:42

Das heißt:

  • "Kannste tragen."

Aber, wegen des "could", vielleicht mit leichter Skepsis gesagt. Das müsstest du gegebenenfalls durch eine Rückfrage klären.

Hier zum Beispiel findest du wörtliche Übersetzungen:

https://dict.leo.org/englisch-deutsch/to%20get%20away%20with%20sth.

Diese Formulierung ist meines Wissens überall englischer Sprachgebrauch, nicht nur in Australien.

PS: Um was für ein tolles Teil handelt es sich denn?

Gruß, earnest

 ...zur Antwort
Frage
20.05.2022, 16:54

Was ist das für eine Textart?

Hallo, wir müssen in der Klassenarbeit eine Charakterisierung schreiben. Dafür muss man doch immer mit einer Einleitung starten. Wir sollen es jetzt an einem Text zu Hause üben. Jedoch weiß ich nicht um welche Textart es sich handelt. Was für eine Textart ist das denn und was für Textarten gibt es denn generell? ( also in Englisch)

In the (type of Text).....(title)........by ........

 ...zur Frage
Hilfreichste Antwort
20.05.2022, 18:39

Das steht darüber: ein Blog.

Dieser Link könnte hilfreich für dich sein:

https://firstsiteguide.com/characteristics-of-blog/

  • excerpt: kannst du hier sagen
  • types of text: kannst du recherchieren

Hier ein Beispiel:

https://teach.files.bbci.co.uk/skillswise/en03text-e3-f-different-types-of-text.pdf

Gruß, earnest

 ...zur Antwort
Frage
20.05.2022, 17:23

Ergibt dieser Satz Sinn?

While Alex and Ninja have a lot in common, Sarah is very different from the two.

Ich möchte einfach sagen, dass sie sich charakterlich von den beiden sehr unterscheidet. Stimmt das so? Oder wie mache ich das besser?

 ...zur Frage
Hilfreichste Antwort
20.05.2022, 17:34

Ja, das kannst du so sagen. Die Grammatik ist in Ordnung.

(Ob du den Gegensatz wirklich so betonen möchtest, ist eine andere Frage.)

Beim zweiten Satz würde ich vor "behavior" ein "their" einsetzen.

Gruß, earnest

 ...zur Antwort
Frage
19.05.2022, 10:43

Kann 'bei denen' auch alleine stehen?

Liebe gf Community, ich habe einen Text geschrieben und hatte mit einem Freund nochmal alles durchgelesen. Er meinte Version eins des Satzes ist grammatikalisch falsch, verstehe nur nicht ganz wieso, seid Ihr derselben Meinung? Meiner Meinubg nach hat die zweite vielleicht einen anderen Flow, aber das ist Geschmackssache.

Er wusste nicht auf alle Fragen eine Antwort:

  1. nur bei denen er sich nicht sicher war
  2. nur bei einigen, bei denen er sich nicht sicher war

brauchte er Hilfe.

Kann ein Deutschprofi helfen ^^'

Danke und allen noch eine schöne Woche!

...zur Frage
Hilfreichste Antwort
19.05.2022, 11:16

Beides ist korrektes Deutsch.

Satz 2 ist schwerfälliger, aber korrektes Schriftdeutsch. Nr. 1 ist eher umgangssprachlich.

  • Nur bei denen er sich nicht sicher war, brauchte er Hilfe.
  • Nur bei einigen, bei denen er sich nicht sicher war, brauchte er Hilfe.

Gruß, earnest

 ...zur Antwort
Frage
19.05.2022, 06:01

Für welche Sätze braucht man welches umfangreiches Wissen, um sie zu verstehen?

...zur Frage
Hilfreichste Antwort
19.05.2022, 07:22

Wenn Sätze, so wie dieser hier, welchen ich unter Aufbietung all meiner geistigen Kräfte, wenngleich ich selbige als nicht so hoch einschätze, was an meiner mangelnden Bildung liegt, die ich an einer miesen Schule erworben habe, welche in einem dörflichen Umfeld lag, wobei es dort aber recht hübsch und schnuckelig war, geschrieben habe, in Wurmfortsatzmanier entstehen.

Dann gibt es da ein kleines Problem.

Gruß, earnest

 ...zur Antwort
Frage
16.05.2022, 17:19

Ist Riesigkeit ein Wort ,was man verwenden kann?

Ist Riesigkeit ein Wort was man verwenden kann ?

 ...zur Frage
Hilfreichste Antwort
16.05.2022, 17:25

Hier zum Beispiel taucht das Wort auf:

https://www.mydict.com/Woerterbuch/Englisch-Deutsch/hugeness

Hier auch, siehe Musiker:

https://de.glosbe.com/de/de/Riesigkeit

Aber ich würde trotzdem lieber ein Wort wie "Riesenhaftigkeit" benutzen.

Es kommt aber - wie so oft - auf den Einzelfall an.

Gruß, earnest

 ...zur Antwort
Frage
13.05.2022, 20:47

Was bedeutet der Satz? (Epoche Klassik) ?

Was bedeutet der Satz oder was bedeutet das Wort "ästhetische Allianz" welchen Zusammenhang hat das mit dem Satz oder mit Schiller und sein Freund Goethe

"So bildeten sein Freund Schiller und er eine ästhetische Allianz und schrieben ihre Werke nach diesem Vorbild".

 ...zur Frage
Hilfreichste Antwort
14.05.2022, 09:29

Ein Schreiber-Duo, das auf Qualität achtete.

Zwei Kulturschaffende mit Sinn für Ästhetik.

PS: Goethe (und noch einiges mehr...)

Gruß, earnest

 ...zur Antwort
Frage
11.05.2022, 08:35

Warum lernt man in der Schule erst British English und dann American English?

Wollte das mal wissen. Danke im Voraus

 ...zur Frage
Hilfreichste Antwort
11.05.2022, 11:09

Da kann ich nur vermuten.

Mögliche Gründe:

  • Tradition: "Hammwa schon imma so gemacht."
  • Größere geographische Nähe zu GB
  • Tatsache, dass die alte Generation der Englischlehrkräfte mit American English wenig am Hut hatte - und auch wenig Ahnung davon hatte

Diese "alte Generation" wird langsam pensioniert, und immer mehr Kultusbürokraten gelangen zu der Auffassung, dass auch American English Englisch ist.

;-)

Was auch offensichtlich ist: American English wird weltweit immer wichtiger.

Das spiegelt sich allmählich auch in immer mehr Lehrplänen wider. Aber: Die Mühlen der Kultusbürokratien mahlen langsam...

Gruß, earnest

 ...zur Antwort
Frage
09.05.2022, 20:50

Benötige eine Korrektur 😊?

Sarah, Alex and Ninja meet before an audition and talk about all sorts of things. Ninja and Alex have a lot in common. However, Sarah and Ninja are very different from each other. Ninja is a kind and open person who shares her experiences with everyone. Also, she appears to be the daughter of a very well known person who also works in the film industry. Despite this, she is very grounded and wants to start her acting career just like everyone else. She is hardworking and believes that only inner values ​​like character, charisma and charm can help you get a role. However, Sarah takes a different view. She has had many plastic surgeries and believes that an actress must have a perfect body to get a job. Also, she thinks that sending photos will give her more of a role than the others who don't take photos. This shows that she is very focussed on the appearance. In summary, Sarah and Ninja have very different personalities.

 ...zur Frage
Hilfreichste Antwort
09.05.2022, 21:22

Hab den - gelungenen! - Text nur rasch überflogen. Dabei ist mir aufgefallen, dass ich es an einer Stelle anders formulieren würde:

  • ... focussed on appearances.

oder

  • ... focussed on her appearance.

Deine Satzanfänge könntest du noch mehr variieren und auch mal Sätze stärker miteinander verknüpfen.

Das ändert für mich aber nichts am guten Gesamteindruck.

Gruß, earnest

 ...zur Antwort
Frage
08.05.2022, 18:25

Englisch: Bis dahin bin/wäre ich schon angekommen?

"Bis du ankommst, bin ich schon da." (nicht unbedingt wortwörtlich, nur semantisch, dass bevor jemand ankommt, man schon da ist/etwas an dem Ort erledigt hat)

-> (...) I will have got by then (da bräucht ich eine gramatikalische Erklärung, habe es so im Film Scream gehört (min. 47).

-> (...) I would have arrived by then.

-> (until you arrived) I will be there. (until you arrived, or you have arrived(?))

 ...zur Frage
Hilfreichste Antwort
09.05.2022, 18:17

Mein Vorschlag:

  • By then, I'll be there already.
  • ..., I will have arrived already. (oder: ... already arrived)

Oder einfach:

  • I'll be there before you.

Gruß, earnest

 ...zur Antwort
Frage
08.05.2022, 18:09

Englische Rechtschreibung, welcher Satz stimmt A, oder B?

Ich muss einen längeren englischen Text verfassen und ich weiß nicht welchen der beiden Sätze ich verwenden soll, bzw. welcher stimmt?

A: We are already offering our employees notebooks to work with.

B: We already offer our employees notebooks to work with.

Auf Deutsch ist dieser Satz gemeint:

Wir bieten unseren Mitarbeitern bereits Notebooks zum Arbeiten an.

Der Kontext:

As company XYZ we already offer notebooks to our employees and there is the possibility to upgrade them software-wise to work from home. The only remaining problem is that the hardware is often missing at home and on the road. It is difficult to work with only one small screen.

Wer mir noch mehr helfen möchte, stimmt dieser Satz so?

The only remaining problem is that the hardware is often missing at home and on the road.

Vielen Dank

 ...zur Frage
Hilfreichste Antwort
08.05.2022, 19:50

Beides ist korrekt.

Ich zöge das Progressive vor - um die Großzügigkeit der Firma zu betonen.

Der dritte Satz ist so in Ordnung.

Gruß, earnest

 ...zur Antwort