Übersetzung auf Englisch: "Werte und Normen" (Unterreichtsfach)
Hi, Anliegen steht oben. Ich brauche diese Übersetzung für eine Bewerbung an englischen Universitäten. Also sollte es wenn möglich nichts vages Zusammengebasteltes sein.
Grüße und danke im Voraus!
2 Antworten
Werte und Normen,
vgl. EU-Commission:
"The adoption of these reforms is an important signal of the determination of the majority of Turkey's political leaders to move towards further alignment with the values and standards of the European Union."
(TOWARDS THE ENLARGED UNION. Strategy Paper and Report of the European Commission, S. 81)
/eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=COM:2002:0700:FIN:EN:PDF
Vielen Dank für deine Mühe, auch wenn die Übersetzung nicht unbedingt nötig gewesen wäre ;-)
Wie wär's mit Ethics und "Values and Norms" vielleicht in Klammer dahinter. "Ethics" gibt es zumindest als Schulfach.
Siehe hier: http://cnsnews.com/news/article/obama-i-dont-think-ethics-was-my-favorite-subject
Als Studienfach scheint "Values and Norms" nur an einer deutschen Uni angeboten zu werden:
values and standards - Werte und Normen
Der deutsche Text des EU-Kommissionsberichtes ist hier zu finden
http://tinyurl.com/axcyrt4
und der entsprechende Satz lautet (S. 94):
Die Verabschiedung dieser Reformen ist ein wichtiges Zeichen der Entschlossenheit der Mehrheit der politischen Führer der Türkei, mit der Angleichung an die Werte und Normen der Europäischen Union voranzukommen.
//eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=COM:2002:0700:FIN:DE:PDF