Welche Übersetzung von Machiavelli "der Fürst" auf englisch ist am besten?

Ich suche nach einer guten Übersetzung für das Buch von Italienisch auf Englisch. Jedoch ist mir nicht klar welche davon die beste und möglichst am nächsten zum originalem ist.

Answer 1

[earnest]

Ich habe das Buch nicht auf Englisch gelesen, meine aber, dass du mit dieser Ausgabe nichts falsch machst (musst sie auch nicht über amazon bestellen):

https://www.amazon.de/Prince-Penguin-Pocket-Hardbacks/dp/0141395877/ref=asc_df_0141395877/?tag=googshopde-21&linkCode=df0&hvadid=310780560952&hvpos=&hvnetw=g&hvrand=26604232295638383&hvpone=&hvptwo=&hvqmt=&hvdev=c&hvdvcmdl=&hvlocint=&hvlocphy=9043305&hvtargid=pla-453335555700&psc=1&th=1&psc=1&tag=&ref=&adgrpid=59941303337&hvpone=&hvptwo=&hvadid=310780560952&hvpos=&hvnetw=g&hvrand=26604232295638383&hvqmt=&hvdev=c&hvdvcmdl=&hvlocint=&hvlocphy=9043305&hvtargid=pla-453335555700

Tim Parks ist ein renommierter Übersetzer.

https://en.wikipedia.org/wiki/Tim_Parks

Gruß, earnest