!Englische Übersetzung für Feuerwehr-Fachbegriffe!

Hey, ich schreibe gerade eine Bewerbung für einen Job als Feuerwehrmann in Abu-Dhabi. Nun bräuchte ich ein paar Überstzungen! -Truppmann -Truppführer -Machinist für Löschfahrzeuge und Hubrettungsfahrzeuge -Gruppenführer -Oberlöschmeister

4 Antworten

Vom Fragesteller als hilfreich ausgezeichnet

AstridDerPu

Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer

Englisch

30.01.2012, 19:10

Hallo,

gib bei Google - vocabulary firefighters ein und folge den Links, z.B. diesem hier:

http://www.myvocabulary.com/word-list/firefighters-and-safety-vocabulary/.

Viel Glück in Abu-Dhabi.

:-) AstridDerPu

AstridDerPu

16.04.2012, 20:26

Schön, dass dir meine Antwort gefallen hat und danke für das Sternchen!

:-) AstridDerPu

earnest

Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer

Englisch, Übersetzung

30.01.2012, 16:32

Versuch es lieber mit seriösen (online-)Wörterbüchern wie leo.org, dict.cc, pons.eu. Die sind zuverlässiger als der Google-Übersetzer. Eine Möglichkeit wäre vielleicht noch lingue.de.

Vermutlich wird es nicht ganz einfach, für manche Begriffe die richtige Entsprechung zu finden. Du kannst ja auch mal schauen, ob vielleicht die Londoner oder die New Yorker Feuerwehr (NYC Fire Department) eine schicke website hat und ob dort einige Fachbegriffe auftauchen.

Viel Glück mit Abu-Dhabi. Du wärest sicher das einzige gothicgirl der dortigen Feuerwehr. Gruß, earnest