Gern geschehen oder bitteschön auf schwedisch?!
Was heißt Gern geschehen oder auch bitteschön auf Schwedisch?
Vertraue dem Google Übersetzer nicht so wirklich^^
3 Antworten
"Du är välkommen" kannst du immer sagen (wie das Englische you are welcome). Aber es kommt natürlich auf die Situation drauf an - es tönt nämlich etwas "hoch". Im Alltag sagen wir in Schweden meist schlicht "varsågod". Für eine situationsgerechte Übersetzung braucht man halt mehr, als nur 2 Wörter, nämlich die begleitenden Umstände :-)
http://www.microsofttranslator.com/
Bei 1 oder 2 Wörtern wird es wohl kaum Probleme geben. Bei ganzen Sätzen ist das vieleicht etwas anderes.
Gern geschehen = Ingen orsak! oder auch: varsågod!