Fremdsprache – die neusten Beiträge

Schwedisch oder Italienisch? 🥰

gerne mit Begründung

Ich habe mehrmals diese Form von Verwendung des Verbs "sich wünschen" gelesen: Ich wünsche mir etwas für dich... => Aber im Wörterbuch finde ich nicht "sich für jemanden etwas wünschen".

Sondern steht im Wörterbuch nur jemandem etwas wünschen(d.h. in Bezug auf das Beispiel wird: Ich wünsche dir etwas).

Nun was ist das Richtige: Ich wünsche dir etwas oder Ich wünsche mir etwas für dich?!

Und warum wird diese Form "sich für jemanden etwas wünschen" oft verwendet, obwohl sie nicht im Wörterbuch erwähnt wird? Ist sie auf Umgangssprache?

NB: Ich lerne gerade Deutsch als Fremdsprache



Ich schreibe gerade meine Masterarbeit über das Deutsche als plurizentrische Sprache und fragte mich welche Rolle Deutsch in Luxemburg spielt und ob der Durchschnitt-Luxemburger mehr Affinität mit Französisch oder Deutsch hat (oder sogar beide). Danke im Voraus für eure Antworten.

Hallo, Ich bin Arina nach den Sommerferien gehe ich in die 6 klasse in der Realschule .

Ich bin geboren in Russland und lebte dort 6 Jahre also ist meine Muttersprache,ich kann auch schon gut schreiben.

Leider ist die Schule mit russisch als zweite fremdsprache erst mit zwei Bussen und mit dem Zug erreichbar.

Also schon so 2 Stunden entfernt und 30 km. Würde es sinn machen das jeden Tag hin fahre, oder sollte ich doch in unser Gymnasium wechseln und dort Französisch oder Latein wechlen?

Bonjour à tout

Und zwar hab ich eine Frage bezüglich der französischen Sprache. Genauer, zu zwei Ausdrücken die wir im Deutschen häufig benützen, ich aber die französische Übersetzung nicht kenne.

Auf deutsch sagt man ja manchmal: „Ich hab dich lieb.“

Manchmal sagt man: „Ich liebe dich.“

Irgendwie ist ja allen klar, was jeweils gemeint ist und man merkt den Unterschied automatisch.

Aber gibt es für den Ausdruck „Ich hab dich lieb“ (also eher freundschaftlich) im Fanzösischen noch was anderes als „Je t‘aime“?

Ich freue mich auf jede Antwort.

Une bonne journée et rester en bonne santé 🍀

Malaka

Malako

Malakia

Malaki

Malakas

Moinsen

Ich möchte unbedingt italienisch lernen. Ich habe aber weder grosses Budget noch die Zeit nach Italien zu reisen. Ich suche nach guten Seiten im Web, Radiostationen, Lehrmittel usw. Bin gespannt ob ihr mir den einen oder anderen Tipp geben könnt.

Ich will einen Verkäufer kontaktieren aber dann kommt diese Nachricht

ich liebe voll die Musik von albanische und irgendwie kommt es mir so vor das fast jeder albanisch kann aber ich nicht, irgendwie kann ich nur deutsch und ich möchte es gerne auch verstehen und reden können. Ist es schwierig zu lernen das man es so wie zb deutsch perfekt kann oder ist es unmöglich? Bitte tipps 🙃

Hallo,

gibt es so eine leichte Sprache. Irgendwer musste sicher so etwas extra erfunden haben. Ich meine so eine Sprache, wo es nicht 10 Fälle, ein paar Artikel und hunderte Wortabwandlungen gibt.

Ich kenne zwei Ex-Jugoslawen. Der 1. (Kroate) sagte seine Name würde Kuriz gesprochen und beim 2. (Bosnier, oder Albaner) weiß ich es nicht.
Stimmt Kuriz und wie spricht man Beciri in ihrer Landessprache aus?

Wenn man Tickets kontrolliert und jemand z.B eine andere Sprache spricht oder so (die Schweiz ist ja 4 Sprachig...)

Ich möchte gerne französisch lernen, leider bin ich am zweifeln ob es wirklich Sinn macht mit 21 . Keine dummen Antworten ich weiß selber das ich noch jung bin aber man sagt ja das es eigentlich besser ist sowas früher schon zu lernen. Früher habe ich mich nie für Fremdsprachen interessiert aber seid 2-3 Jahren finde ich französisch sehr interessant weil es eine schöne Sprache ist und die Musik von Franzosen auch extrem gut ist. Wenn es Sinn machen würde die Sprache zu lernen, gibt es irgendwelche Unterrichtsstunden als Schule oder sowas oder wie würde das funktionieren? Danke im voraus

Hey an alle. Ich habe es mir zum Ziel gesetzt, innerhalb von zwei Jahren mein Englisch auf das Niveau C1-C2 zu bringen (vor dem Studienbeginn also). Deutsch habe ich übrigens auch von der Pike auf gelernt (mit 11 Jahren angefangen) und jetzt kann ich es voll gut sprechen. Aber da ich in Zukunft international tätig sein möchte, habe ich beschlossen, auch mein Englisch zu verbessern und aufzufrischen. Zurzeit spreche ich es auf dem Niveau B2, dennoch stört es mich unnormal, dass ich manche komplizierte Wörter noch nicht kenne.

Ich bin von Natur aus Perfektionistin und will immer alles perfekt machen. Aus diesem Grund habe ich mehrere Versuche gemacht, mir so viele Wörter wie möglich am Tag einzuprägen. Außerdem habe ich immer eine Kapitel im Kurs- und Arbeitsbuch komplett erledigt. Dennoch hat es wenig gebracht, da ich die meisten Wörter wieder vergessen habe...

Was ist also die beste Strategie, eine Sprache so gut wie möglich zu erlernen? Wie viele Wörter am Tag sollte man lernen, damit die meisten davon im Gedächtnis bleiben?

Vielen Dank für eure Antworten:)

Hallo, ich darf mir ja aussuchen welche Sprache ich antrete (Fremdsprache)

Da ich der Meinung bin, dass Englisch vorausgesetzt wird (ist nicht das Thema, Leute), und mir italienisch so und so besser gefällt, würde ich gerne nächstes Jahr in dieser Sprache maturieren. (Abitur für unsere deutschen Freunde^^)

Ich habe mehrere Möglichkeiten zu "trainieren". Ich habe bereits eine Lernapp für Vokabular, aber sonst habe ich nichts momentan. Ich bin nicht so schlecht, denke ich, lerne die SPrache seit 4 Jahren und durfte im März am Landessprachenwettbewerb teilnehmen (Ergebnis war naja, waren viele sehr gute)

Gibt es noch Möglichkeiten meine Skills zu verbessern. Ich hau mal bissl was raus:

Einen freien Tag zuhause in der Woche italienisch reden... mehr weiß ich grade nicht...

Ich habe theoretisch die Möglichkeit ein weiteres mal an diesem Wettbewerb teilzunehmen, vor der Prüfung; soll diese wahrnehmen?

lg

Moin, auf verschiedensten Seiten habe ich immer wieder andere Wörter gelesen die richtig sein sollen, weiß zufällig jemand welches das richtige Wort für folgenden Satz ist?

"Lewis Hamilton überrundete beide Ferraris"

Vielen Dank!

Ist Mathe für jemand der wirklich schlecht in Mathe ist schwerer als eine Fremdsprache für jemand der in Sprachen schlecht ist.

Ist es wirklich so das Mathe im allgemeinen füt viele Schwerer als Sprachen ist. Wenn ja warum?

Meine letzte Frage: wenn ein Mensch in beiden gleich schlecht ist was ist für den Menschen einfacher zu lernen Mathe oder Sprachen?

Hallo erstmal, mal eine Grammatikfrage: Kann man sagen, es ist um 8? Also wenn man nur eine bestimmte Zeit ohne zum Beispiel eine Verabredung nennt? Oder heißt es, es ist 8 Uhr?

Mir hat jmd gesagt, wenn dann können wir das nächstes Jahr machen. Wie ist dieses wenn dann zu verstehen?

Heißt es „were“ weil „minutes“ ein Plural ist? Oder spielt es keine Rolle und es kommt nach einem „It“ immer ein „was“?

Hallo,

wie viele Sprachen sprechen die meisten deutschen Menschen?

Ich (14) spreche ja bisher 4 Fremdsprachen. Aber die meisten Leute sprechen, denke ich, Deutsch, englisch und französisch.

When a shield is used for a while to achieve a certain level of proficiency, it will grant its wielder permanent bonuses.

Wenn ein Schild eine Zeit lang benutzt wird, um ein bestimmtes Leistungsniveau zu erreichen, gewährt er seinen Träger dauerhafte Boni.

Ist der Englischer Satz richtig übersetzt?

Hallo alle

Guten Tag😊

Was ist der Unterschied zwischen wegziehen und (irgendwohin)umziehen?

Danke im Voraus.

Ich muss ein Lesebild für Französisch machen. Aber Ich weiß nicht was ein Lesebild ist. Kann mir da Jemand helfen?

Ich frage euch alle einfach, wie gut ihr in Englisch seid. Miss dich an deinen Noten, an deiner eigenen Einschätzung und an Momenten in denen du Englisch brauchtest.



Liste!

• SehrGut: Du bist besser als der Durchschnitt und sprichst oft Englisch.
• Gut: Du kannst Englisch, du kannst es. Hauptsächlich schulisches Englisch.
• Mittel: Du kannst dich ganz gut im Urlaub verständigen.
• Ok: Du bist im Norfall nicht wortlos.
• Schlecht: Englisch ist die leichteste Sprache aber nicht für dich.
• SehrSchlecht: Du kannst kaum Englisch oder vielleicht garnicht.

Anmerkung!

Stimm einfach ehrlich mit ab, niemand hier weiß wer du in Echt bist.

(⌐■_■) Good Luck!

Was klingt besser?

Hi Leute ich hätte eine Frage. Braucht man Für den Beruf IT-Systemelektroniker viel Mathe oder Fremdsprachen?

Immer die andere müssen sich die Mühe machen englisch zu lernen, aber sie können immer schön ihre Muttersprache sprechen ohne viel Aufwand.

Hey,

würdet ihr eher Französisch oder Latein wählen und wieso? An die, die schon Erfahrung damit haben: was habt ihr gewählt und wie war es? Und was ist schwieriger (falls ihr beides irgendwann mal hattet)?

Danke schon mal!

Hallo, ich Frage mich, ob ich (in Baden-Württemberg) die 2. Fremdsprache (Französisch) bis zum Abitur abwählen kann. Also ob ich sie teilweise oder komplett nicht mehr im Abitur machen muss.

Danke schonmal im voraus für Antworten :)

Dankeschön im Voraus!

Hallo,

Kann einer den Text bitter Korrektur lesen?

Jing-mei’s mother is one of the main characters and the antagonist in the short story “Two Kinds“ by Amy Tan. Her real name is not mentionend in the story, the reader only knows her as the mother of Jing-mei.

Jing-mei’s mother is a Chinese immigrant who came to the United States in 1949. She lost her parents, her family home and her first husband with whom she had two twin daugters in China (ll.6-8). After losing her family, she married again and became pregnant with her daughter Jing-mei. With her second husband and her daughter Jing-mei, she lives in the “Sacramento“ Street in Chinatown, a city in Carlifornia (ll.46-47)

The short story does not give any information about the appearance of Jing-mei’s mother, but the reader gets to know that Jing-mei’s mother beliefs in the American Dream. She´s conviced of it that in America anyone can become something and that you can become succesful no matter which kind of background you have (ll.1-6). That´s why she wants her daughter to become a child prodigy (l.4). She´s very determined and thinks that Jing-mei can become famous even though she does not have any special abilities in something.

One day Jing-mei’s mother and Jing-mei watch Shirley Tempel, a child actress, dancer and singer, on televison and Jing-mei’s mother decides to turn her daughter into a Chinese Shirley tempel (ll.10-14). She´s so fascinated with that idea that she signs up her daughter to beauty training school to make her prepared for her career as a child prodigy (ll.17-20). At the beauty traing school, her daughter messes up her hair and Jing-mei’s mother gets angry and calls her daughter a “Chiniese negro“(l.19-21). This line shows how important the career of Jing-mei is for her mother. She want everything to be perfect and gets quickyly strict and annoyed when something does not work out how she wants it.

Besides that Jing-mei’s mother is very ambitious. She tests every night after dinner her daughter by asking her questions from magazines that she takes with her after cleaning the houses of other people. She also takes other children as examples to show her daughter what kind of talent this children have (ll.36-39). In addiition, Jing-mei’s mother is very relentless, she makes the tests harder and overexerts her daughter by asking her questions that she can not answe (ll.50-52). This behaviour of Jing-mei’s mother pushes Jing-mei under pressure and lets her feel like a failure because most of the questions she can´t answer properly.

Danke im Voraus

Hallo,

ich würde neben Englisch gerne eine weitere Fremdsprache lernen.

In der Schule hatte ich Französisch, da hätte ich also zumindest Basics, die mir das Erlenen der französischen Sprache vielleicht erleichtern.

Andererseits ist Spanisch weit verbreiteter als Französisch und zusätzlich sogar einfacher zu lernen als Französisch. Dafür ist Frankreich ein direktes Nachbarland von Deutschland. Ich komme aus NRW und wäre ja relativ schnell in Frankreich.

Andererseits ist mein Opa Grieche und ich mag Griechenland sehr, sodass ich eigentlich auf jeden Fall Neugriechisch lernen will.

Bei der Neugriechisch wäre der Nachteil: Neugriechisch ist eine schwere Sprache, eventuell sogar schwieriger als Französisch. Neugriechisch hat auch ein eigenes Alphabet, was aber nicht so schwer zu lernen ist.

Außerdem wird Neugriechisch nur in Griechenland gesprochen und mit Spanisch oder Französisch kann man weltweit mehr anfangen, sodass sozusagen der Benefit bzw. der Nutzen aus der investierten Zeit zum Erlernen einer Sprache bei Neugriechisch nicht so hoch ist wie bei Spanisch oder Französisch.

Wenn ich allerdings in Zukunft viel in Griechenland sein würde, würde sich auch Neugriechisch lernen sogar möglicherweise individuell für mich mehr auszahlen als Spanisch oder Französisch, weil ich vielleicht mehr in Griechenland sein werde als sonst wo.

Wenn ich es nur davon abhängig mache, welche Sprache am weitesten verbreitet ist, dann müsste ich definitiv Spanisch lernen.

Wie kann man von Deutsch auf Englisch oder von Englisch auf Deutsch sinngemäß übersetzen?

Man sagte mir früher mal ich müsste sinngemäß übersetzen, da ich dazu neigte alles 1:1 zu übersetzen also etwas Idiotendeutsch dabei rauskam.

Ich lerne eine neue Sprache sehr schnell und brauche höchstens nur 4-5 Wochen um alles lesen,verstehen,sprechen und schreiben zu können

Und spreche dadurch 5 sprachen fließend.

Viele hören ja gerne russische Songs, da wollte ich fragen welche Songs ihr von denen so gerne hört. Ich persönlich zum Beispiel mag keine russischen neu modernen Songs. Aber liebe griechische, türkische usw. Lieder. (:

Welche andersprachigen Lieder mögt ihr so gerne?

„Gestern hat er noch mit uns gebadet und fröhlich gespeist, und heute morgen wurde derselbe tot aufgefunden. Fragst du nach der Ursache seines so plötzlichen Ablebens: er sah im Traum den Arzt Hermokrates.“ — Martial

Hallo,

ich musste jetzt für die Q1 meine Fächer wählen und brauchte entweder zwei Fremdsprachen (Englisch, Spanisch) oder zwei Naturwissenschaften (Bio, Chemie). Ich habe sowieso das sprachliche Profil gewählt, also habe ich in der 12. noch ein Jahr Spanisch. Chemie habe ich dafür abgewählt und Bio behalten. Das Problem ist jetzt, dass ich komplett scheiße in Spanisch bin (verstehe echt nichts). Mache es übrigens auch fortgeführt. Ich habe es nur als Kernfach, werde es nach der 12. auch nicht mehr haben, aber brauche mindestens 5 Punkte. Hätte mich auch lieber für Chemie entschieden, nur bin ich da noch schlechter, als in Spanisch (zumindest was die Noten angeht). Hatte da jetzt 3 Punkte und in Spanisch immerhin 6. Aber das habe ich in Spanich ganz ehrlich auch nur durch mogeln geschafft und das will ich in der Q Phase unbedingt vermeiden. Zudem kriegen wir eine neue Lehrerin, die hohen Anspruch hat und bei der man überhaupt nicht schummeln kann. Jetzt hab ich die Frage, ob ich ich mir das irgendwie selbst beibringen kann (mir fehlen jegliche Grundlagen), ob es noch was bringen würde zur Nachhilfe zu gehen? In der 12. ist es wirklich anspruchsvoll und ich weiß nicht, wie ich das alles aufholen soll? Wart ihr schon mal in der Lage, habt ihr es noch irgendwie geschafft?

LG

Nur vom Klang her, klingt es für euch sehr ähnlich oder sogar gleich?

Hallo, ich verstehe nicht wann man -ing und wann man es nicht benutzt. Beispiel: Eine Person holt sich alles im Laden. Antwort eines Freundes: You're exaggerating und dann hör ich wieder viele amerikanische Leute dazu sagen: You exaggerate. Also bin verwirrt, ing benutzt man, wenn es hier und JETZT geschieht, aber das Normale auch?

Hääääääää? Hilfeeee!

Ich kann 3 Sprachen sprechen und ihr ?

Hallo Leute, stimmt dass, dass die griechische und spanische Sprache, dieselben Vokale haben und dafür die Leute aus Griechenland den spanischen Akzent, fast nach imitieren können?

Und warum hört sich die griechische Sprache wie die spanische Sprache an?

Nach wievielen Jahren kann man die 2. Fremdsprache in Baden-Württemberg abwählen?

Ich habe dazu iwie nicht wirklich Informationen gefunden und wäre über eine Antwort extrem dankbar

Flüssig wie die Muttersprache

Hi, bin mir nicht ganz sicher ob ich die Aufgabe richtig gelöst habe. Vielleicht kann mir das jemand sagen, ich wäre sehr dankbar👍

Beste Grüße und Dankeschön im voraus

Aaron

Verstehen Osteuropäer Sprachen aus anderen osteuropäischen Ländern, z.B. ein Russe einen Polen oder ein Ungar einen Bulgaren oder sind das völlig unterschiedliche Sprachen? Für mich klingen diese Sprachen alle gleich, die selben Laute usw.

Ich liebe diese Sprache, ich kann sogar ein kleines bisschen und überlege mir bei meiner Sprach-App das große Update zu kaufen^^ Ihr erkennt ein wichtiger Schritt.

Heute kam mir, aber der Gedanke, was das überhaupt bringen soll. Braucht man mal Italienisch? Macht sich das z.b auf Bewerbungen gut? Beruflich gesehen? Ich liebe die Sprache ja, aber will sie auch verwenden können🌻

Das ist etwas schwer, das zu beschreiben, aber im Deutschen sagt man ja zum Beispiel "das ist nicht unbedingt das Gelbe vom Ei". Würde man das im Englischen nutzen wollen, müsste es ja ein Äquivalent geben, aber "not the yellow from the egg" wäre halt...dumm, weil die das nicht verstehen.

Jedenfalls suche ich genau den Fall mit einer Deutschen Redewendung, die es im Englischen gibt und sowas wie "Sesam öffne dich" bedeutet. Allerdings gibt es "open sesame" im Englischen, weshalb das komplett dämliche wäre.

(also zusammenfassend eine ähnliche deutsche Redewendung wie "Sesam öffne dich", die es im Englischen NICHT gibt)

Da ich auf das berufliche Gymnasium gehen werde, muss ich mich für eine Fremdsprache entscheiden. Sonst hatte ich nur Englisch. Ich spreche noch Deutsch & so "halb" Türkisch. :D

Angeboten werden Dänisch & Spanisch. Ich würde ehrlich gesagt Spanisch wählen, da mir das meiner Meinung nach mehr bringt. Dänen sind zwar unsere Nachbarn, aber Spanisch sprechen über 500 Millionen Menschen. Deshalb bin ich der Meinung, dass Spanisch mir mehr nützen wird. Aber nicht, dass alle Dänisch wählen & ich sitze da dann mit 2 anderen Schülern im Spanischkurs. :D
Was meint ihr?

LG, Efecan

Hallo,

Lest Ihr Bücher in Fremdsprachen? Und wenn ja welche englischen Thriller Bücher könnt ihr empfehlen?

Danke schon im voraus

Übersetzt ihr die Sprachen im Kopf erst zu eurer Muttersprache oder denkt ihr dann direkt in der Fremdsprache?

Ich bin 17 und mein Traumberuf ist Konferenzdolmetscherin. Ich kann schon zwei Fremdsprachen ( Englisch und Deutsch) fließend. Obwohl ich schon öfter versucht habe eine Antwort zu finden, die meine Frage beantwortet, habe ich nur Antworten wie ,, perfekt'' und ,, fehlerlos'' gefunden. Ich finde das sind sehr übertriebene Antworten. Es ist mir natürlich klar, dass man als Konferenzdolmetscher keine Kindergartensprache sprechen sollte, sondern man sollte die Arbeitssprache fast so gut wie Muttersprachler beherrschen. Aber perfekt? Keiner ist perfekt, nicht mal in seiner eigenen Muttersprache.

Eine slowakische Konferenzdolmetscherin namens Lydia Máchova spricht 7 Sprachen fließend und sie arbeitet mit 4 von denen. Ihre Arbeitssprachen sind Englisch, Deutsch, Polnisch und Spanisch. Ihr Englisch ist auf dem C2 Niveau und ihr Deutsch und Polnisch sind zwischen C1-C2 und ihr Spanisch ist auf dem C1 Nivea. Sie dolmetscht keine einfachen Gespräche: Sie hat schon für die slowakische First Lady gedolmetscht. Außerdem hat sie auch Tony Robbins und Brian Tracy aus dem Englischen ins Slowakische gedolmetscht. Edit: Sie war früher Konferenzdolmetscherin, jetzt macht sie aber etwas anderes.

Als sie in dem unteren Video gesagt hat, dass sie das polnische Wort für 'kerb' (Bordsteinkante) nicht wusste, war ich geschockt. Sie ist diesem Wort entgegen gekommen als sie aus dem Polnischen ins Slowakische gedolmetscht hat.

https://www.youtube.com/watch?v=mMLXYXOEHk0&t=24s

In diesem Video wusste sie das Deutsche Wort für 'volunteer' (Freiwilliger) nicht.

https://www.youtube.com/watch?v=HtcuwOYsmo0&t=111s

Außerdem kenne ich eine Konferenzdolmetscherin deren Arbeitssprachen Deutsch (Muttersprache), Englisch, Französisch und Japanisch sind. Sie hat gesagt, dass es natürlich besser ist wenn man das C2 Niveau in den Arbeitssprachen hat, aber das C1 Niveau reicht völlig aus. Sie hat sich auf Wirtschaft und Technik spezialisiert und das bedeutet, dass sie auch keine einfachen Gespräche gedolmetscht hat.

Außerdem sagt diese Konferenzdolmetscherin in dem Video, dass Konferenzdolmetscher natürlich Fehler machen können und, dass sie nicht alle Wörter kennen. Aber wenn man einen Fehler macht, sollte man ihn schnell korrigieren.

https://www.youtube.com/watch?v=7LEySrew8xs

Außerdem sagt sie, dass man natürlich immer neue Sprachen lernen kann, mit denen man auch später arbeitet. Sie weist aber darauf hin, dass man erst sicher gehen muss, ob man die erlernte Sprache gut genug kann, um aus ihr und in sie dolmetschen zu können.

Was nicht verstehe ist, warum sagen viele Menschen, dass Konferenzdolmetscher perfekt ihre Arbeitssprachen beherrschen, wobei es nicht stimmt. Haben kein reales Bild von dem Beruf oder was? Natürlich, muss man als Konferenzdolmetscher die Arbeitssprachen sehr gut beherrschen. Aber perfekt? Nicht mal Muttersprachler beherrschen ihre eigene Sprache perfekt.

Hallo,

In Sachen Englisch lief bei mir über die Schullaufbahn viel falsch. Ich werde im Oktober ein Studium im Bereich Ingenieurwissenschaft beginnen. Um später einmal auf dem Arbeitsmarkt Konkurrenzfähig zu sein, weiß ich, dass gute englische Sprachkenntnisse notwendig sind.

Wie lerne ich am besten Englisch ?

Ist es schlimm/blöd, wenn man eine Ausbildung als Chemielaborant macht, obwohl man kein Englisch kann?

Spielt Englisch bei dieser Ausbildung eine große Rolle (Habt ihr vielleicht Erfahrungen)?

Und wie schwer ist Englisch bei dieser Ausbildung?

Ich habe gute Noten in Mathematik, Physik, Chemie und Biologie (1, 1, 1,5, 2).

In Englisch habe ich eine 5 😅

Schaut ihr sie auf Deutsch? Auf Englisch? Mit oder ohne Untertitel? Wenn ja, welche Untertitel? Findet ihr, dass durch die Übersetzung viel verloren geht. Besonders freue ich mich über Beiträge, in denen ihr eine Serie nennt, in der durch die Übersetzung auf Deutsch oder die Synchronstimme, besonders viel verloren geht.

Danke für eure Antworten/Begründungen.

Hallo liebes Forum,

ich beschäftige mich gerade mit der italienischen Grammatik und wollte fragen, ob jemand ein paar Beispielsätze für mich hat und wann man was verwenden sollte / darf.

Ich habe gelesen, dass die remoto-Zeiten sehr selten benutzt werden. Sind sie also irrelevant zum lernen?

Ist das Trapassato prossimo unser Plusquamperfekt oder muss man Acht geben?

Viele Grüße

Ich lerne Deutsch als Fremdsprache. Wenn Du Zeit hast und helfen möchtest, wäre ich Dir sehr dankbar, wenn Du ein paar Wörter ändern könntest, sodass es mehr „muttersprachliches Deutsch″ klingen wird. Vielen Dank im Voraus! :D

Wer kämpft, kann verlieren. Wer nicht kämpft, hat schon verloren. Das habe ich irgendwo gehört und ich stimme damit völlig zu. Man kann nicht gewinnen, wenn man nicht versucht. Nichts kommt aus dem Himmel, wie wir in Brasilien sagt. Es scheint mir, dass einige Leute vieles haben oder tun wollen, aber sie lediglich wollen, statt etwas zu tun, um es zu verwirklichen. Ich bin keine Ausnahme, weil ich mich schon so mehrmals benommen habe. Vielleicht wirst du mir nicht glauben, weil ich im Moment jeden Tag mühsam versuche, etwas hier zu schreiben, sodass ich üben kann, auf Deutsche sinnvolle Sätze zu bilden (abgesehen davon, dass ich immer noch nicht gut Deutsch kann). Es war nicht immer so, wie ich schon hier geschrieben habe. Ich will doch mein Leben ändern und um es tun zu können, kann ich mich nicht leisten, ein Geschenk aus Himmel auf meine Knie fallen zu warten.

Könnt mir vielleicht jemand den Humor/ bzw. den Witz erklären? Und welche Arten von Humor hier verwendet werden ( Ironie,Sarkasmus...) Wäre als Übung für eine KA über British Humour :) Danke schonmal!

Der lateinische Satz: Hospitibus familiarissime receptis Poeni ad honorem Aeneae Troianorumque convivium publicum paraverunt.

Übersetzung: Die innigsten Gäste wurden von den Puniern aufgenommen und zu Ehren von Aeneas und den Trojanern haben die Punier ein öffentliches Gastmahl vorbereitet.

Die Sätze lauten:

1. Aeneas quoque Didonem dulcissimam honestissimamque putavit atque eam quam celerrime solam videre cupivit. (AcI)
2. Et amore accensi Aeneas et Dido beate vivebant, fun ille crudeliorem se praebuit et mulierum amatam propter fatum reliquit.

Meine Übersetzung:

1. Auch Aeneas hat geglaubt, dass Dido die angenehmste und ehrlichste Frau ist und er hat sich gewünscht sie möglichst schnell alleine zu sehen. (Ergibt das Sinn?😅)
2. Und in Liebe entbrannt lebten Aeneas und Dido glücklich, bis jener sich grausamer zeigte und die geliebte Frau wegen ihrem Schicksal verlassen hat.

Ist das richtig?🤷🏻‍♀️

Troia incensa Aeneas sedes novas quaerens Carthaginem venit, ubi Dido, mulier pulcherrima, regnum obtinebat. Hospitibus familiarissime receptis Poeni ad honorem Aeneae Troianorumque convivium publicum paraverunt. Aenea de calamitate suorum narrante Dido amore illius capta est. Nullum enim virum cognoverat, qui fortior Troiana erat. Aeneas quoque Didonem dulcissimam honestissimamque putavit atque eam quam celerrime solam videre cupivit. Et amore accensi Aeneas et Dido beate vivebant, dum ille crudeliorem se praebuit et mulierem amatam propter fatum reliquit.

Ich habe es irgendwie gar nicht hinbekommen, daher hier meine grobe Übersetzung(Könnte mir jmd. helfen/das korrigieren?):

Aeneas kommt in das brennende Troia und sucht (eigl. Ja suchend) neue Wohnplätze in Karthago, wo Dido, die schönste Frau, die Herrschaft erhielt. Die innigsten Gäste werden von den Puniern aufgenommen und zu Ehren des Trojaners Aeneas wurde ein öffentliches Gastmahl zubereitet. Aeneas, der von Unglück betroffen ist, erzählt Dido, dass er von jener Lieber ergriffen worden ist. Denn er kannte keinen Mann, der einen mutigeren Trojaner hatte. Aeneas und auch Dido die angenehmsten und ehrlichsten sehen, dass…                        Und Aeneas und Dido lebten glücklich mit der anzündenden Liebe, während jene grausamere sich gezeigt hat und die Liebe der Frau wegen dem Schicksal verlassen hat.

Ich lerne Deutsch als Fremdsprache. Ich möchte wissen, was sagen Muttersprachler, wenn Sie etwas Überraschendes sehen.

Außerdem, sind diese üblich?

1) Ich traue den eigenen Augen nicht.

2) Ich traue meinen Augen nicht.

3) Ich traue den Augen nicht.

4) Ich kann meinen Augen nicht glauben.

5) Ich kann meinen Augen nicht trauen.

Ist diese für beide gute und schlechte Überraschungen?

Vielen Dank im Voraus!

Die Sätze lauten:

1. In Didonem Aeneas superbiorem se praebuit, quia illam improbius reliquit.
2. Illa fatum suum crudelissimum esse putavit.
3. Nam acerrimum dolorem sensit, cum ab Aenea celerrime deserta est.

Meine Übersetzung lautet:

1. Aeneas hat sich stolzer als Dido gezeigt, da jene ihn boshafter verlassen hat.
2. Jene glaubte, dass ihr Schicksal das grausamste (von allen) ist.
3. Denn sie hat den heftigsten Schmerz gefühlt, als sie von Aeneas am schnellsten im Stich gelassen worde. (ich würde ja sagen wurde, aber deserta est ist ja PPP und heißt im Stich gelassen worden)

Ist meine Übersetzung richtig - was habe ich falsch übersetzt? 🤷🏻‍♀️

Hallo,

ich habe hier diesen Latein Satz:

Illi credentes eum deridendi gratia dicere neglexerunt.

Meine Übersetzung:

Während dieser (Polyphem) ihnen (den anderen Kyklopen) das anvertraute, spaßten sie wegen dem Gesagten und vernachlässigten ihn.

Stimmt das so?

Danke!!!

Hallo,

wie lange dauert es, bis man americanisches englisch beherrscht? Ich spreche sehr schlecht englisch, aber versteh meistens alles was in Filmen gesagt wird. Kann es aber irgendwie nicht selber sagen bzw fehlen mir die Vokabeln. Hat jemand Erfahrung damit gemacht? Würde mich über eure Erfahrungen freuen?

Hallo, ich bin bis jetzt auf sehr (wirklich sehr) viele Russen im Internet getroffen, die kein Englisch konnten oder nur sehr schlecht. Dies soll keinerlei Provokation sein, also bitte ich um keine Kommentare wie: ,,Wow da musst du aber viele Russen kennen.." Ja es mag sein, dass es Russen gibt die sehr wohl gut Englisch sprechen können, dies ist mir bewusst. Jedoch bezieht sich meine Frage grade darauf, wieso es eben sehr sehr viele nicht gut können? Wie sieht es in Bildungssystem aus, wird dort wert auf die englische Sprache gelegt? Ich kenne mich damit nicht aus, deshalb frage ich.

Viele Schulen bieten ja zum Beispiel die Fächer Französisch und Latein als Wahlpflichtfächer an.

Angenommen, in einem Jahrgang wählen fast alle Schüler die gleiche Fremdsprache, sodass kein Kurs für die andere zustande kommt.

Was passiert dann mit den Schülern des Jahrgangs darüber, wenn sie eine Klasse wiederholen müssen und die „falsche“ Fremdsprache hatten?

Oder sollten Lehrer es auch auf Deutsch erklären?

Ich gehe zu Zeit in die 9* Klasse einer Realschule, wenn ich nach Italien umziehe, in welche Klasse muss ich dann?

Wie heißt es richtig:

"Ich bin Mitglied des Rates" oder "ich bin Mitglied des Rats" oder "ich bin Mitglied des Rat"?

Hi Leute,

ich komme da nicht weiter und wollte euch fragen, wie das geht. Ich hätte es normalerweise so geschrieben:

Ella esta duchando.
Tu estas banando.
Ellos estan casando.
El esta cepillando.
Lucia esta vistiendo.
Yo estoy lavando

Aber das wirkt jetzt für mich falsch, weil sie das nicht wie das Beispiel ist.

Oder macht man das so:

Ella se docha. Ella esta duchandose.

Tu te banas. Tu estas banandote.

Ellos se casarsan. Ellos estan casandose.

Usw.

Ich möchte über die Sommerferien irgendeine sprache lernen (außer Chinesisch und japanisch. Sonst alles) Hätte jemand vielleicht eine idee welche ich lernen soll?

Die Frage soll allen helfen, die sich zwischen Französisch und Latein entscheiden müssen.

Habt Ihr in der Schule Französisch oder Latein gewählt UND habt Ihr es später bereut?

Ich habe seit längerem den Gedanken französisch lernen zu wollen. Es ist eine wundervolle Sprache.

Hat jemand Erfahrung mit Fremdsprachen lernen? In der Schule damals ging das ja ganz gut. Aber privat ist das bestimmt schwieriger.

Wie sind eure Erfahrungen? Was klappte gut? Was könnt ihr nicht empfehlen? Apps, Bücher oder doch lieber richtige Kurse?

Bitte nur Erfahrungsberichte. Herzlichen Dank.

Hey Leute, ich habe ein Problem, mir ist diese Woche aufgefallen, dass ich panische Angst habe, Fremdsprachen (Englisch und Französisch) zu sprechen, also wenn wir in der Schule etwas bereden werde ich total angespannt und würde am liebsten weglaufen (meine Aussprache ist scheiße), weiß jemand wie man diese Angst wegbekommt?

Danke!! MfG, Julia.

Ist aus einem Anime und würde gerne wissen was da steht.

Hi,

ich habe meinen Wortschatz erweitert, ausgebaut und bin soweit mit einigen Grammatiken fertig und jetzt wollte ich mich wirklich auf das Hörverstehen konzentrieren, aber wie könnte ich das üben/machen, ohne die Sprache in der Schule gehabt zu haben. Zu den Büchern gibt es leider keine CD's oder sonstige Hinweise. Ich schaue, höre meistens französische Sender, Videos oder Musik, aber da muss ich erstmals die Lyrics anschauen um es noch einigermaßen verstehen zu können. Die Franzosen sprechen sehr schnell und verschlucken manche Wörter oder sprechen sie gebunden aus. Wie könnte man von Anfang an das alles üben? Wie/Wo soll ich anfangen. Danke im Voraus für Antworten.

Ich habe in der 7. Klasse Französisch als mein Wahlpflichtfach gewählt, komme mit der Sprache aber nicht wirklich klar - ich rette mich immer wieder auf die drei, aber es wird gefühlt jedes Jahr schwerer. Ich möchte nun gerne auf das Gymnasium wechseln, da meine schulischen Leistungen ansonsten ganz gut sind - kann ich dort meine zweite Fremdsprache noch wechseln, oder muss ich jetzt bis zum Schulabschluss Französisch weitermachen?

Sagt man im italienischen dei begli sport oder gibt es keinen Plural beim Sport.

Das variiert natürlich auch auf die Schüler/innen persönlich weil jede/r anders ist.Unterschiedliche Persönlichkeit,Interessen,Ansichten,und Verstehen.

Aber so in welchen Schulfächern kann man sagen haben die meisten Schüler und Studenten Schwierigkeiten ?

Von meiner persönlichen Ansicht kann ich schonmal Mathematik bestätigen,dann Betriebswirtschaftslehre,Spanisch und Physik.

Wobei es bei mir ab und zu auch variiert dass ich unter Umständen auch in Deutsch mal Nachhilfe brauchte.Obwohl ich in diesen Fach nie wirklich Probleme hatte.Englisch bin ich voll gut,da bin ich echt super.

Bei der Umfrage könnt ihr antippen in welchen Schulfach ihr Probleme habt.

würde mich sehr interessieren,wo andere Schüler Lernschwierigkeiten haben.

Liebe Grüße !

Ich wollte mal fragen wie man sich richtig auf Koreanisch vorstellt. Wenn ich bei Google Übersetzung "hallo ich heiße Lina" eingebe, kommt "안녕 내 이름은 리나 야- annyeong nae ileum-eun lina ya" raus, aber ich bin großer kpop fan und wenn die sich da vorstellen hört sich das anders an... 
Könnte mir jemand sagen wie das richtig ist und wenn möglich sowohl hangul als auch wie man das ausspricht schreiben? 

Guten Tag.

Ich würde gerne um Ihre Hilfe bitten - können Sie meine aktuellen Ergebnisse kontrollieren. Ich bin mir dort äußerst unsicher.

I. Ut dominam teneas nec te mirere relictum, ingenii dotes corporis adde bonis.

II. Forma bonum fragile est, quantumque accedit ad annos, fit minor et spatio carpitur ipsa suo.

III. Et tibi iam venient cani, formose, capilli, iam venient rugae, quae tibi corpus arent.

IV. Iam molire animum, qui duret, et adstrue formae. Solus ad extremos permanet ille rogos

Meine - zumindest bislang erarbeiteten - Versuche wären folgende:

I. Dass du die Dame berührst und; dass du sie nicht staunend zurücklässt; deinem Geist wirst du Gabe, deinem Körper Güter hinzufügen.

II. Die Schönheit ist ein zerbrechliches Gut und je mehr zu den Jahren hinzukommt (sie in die Jahre kommt), desto geringer wird sie und wird durch ihre Lebensdauer selbst aufgezehrt.

III. Und Dir, Schöner, werden die Haare grau werden (venient = kommen/werden), schon werden die Falten kommen, die dir den Körper pflügen (?).

IV. Setze jetzt schon den Geist in Bewegung, damit er Bestand hat und füge (ihn) der Schönheit hinzu. Jener überdauert bis zum letzten Scheiterhaufen.

Vielen Dank - könnten Sie mir möglicherweise auch bitte sagen, was Ovid mit dem Ausschnitt bezwecken will? Ich verstehe zwar, inwiefern er auf die Schönheit hinaus will - aber warum nimmt er dafür ''rogos‘'? Wofür soll der Scheiterhaufen symbolisch stehen?

Hallo, ich benötige kurze Hilfe bei zwei Sätzen.

Philosophi Graeca appellatione vocantur, qui Latine amatores sapientiae interpretantur.

'' Die Philosophen werden mit griechischer Bezeichnung benannt, die auf Latein...

Interpretari ist ja ein Deponens und muss Aktiv sein, aber daher müsste dann ja amatores ein Akkusativ sein, oder?

Nomen Philosophorum primum a Pythagoras fertur exortum.

'' Der Begriff Philosoph wird zum ersten Mal von Pythagoras breichtet...

Philosophi rum fngiert als Genitiv us Definitivus, aber was ist mit dem exortum?

Hallo 😊

Könnte mir jemand diesen Text auf Fehler korrigieren?

Danke 😊

Guten Abend liebe Gutefrage-Community!

Ich (M/14) habe vor, mein Englisch ein wenig zu verbessern und zusätzlich Französisch lernen. Ich habe nun schon seit fast 3 Jahren Französischunterricht und kann bis heute kaum einen richtigen Satz bilden. Ich habe vor, bald zur Nachhilfe zu gehen, will aber jetzt schon mit dem Vokabeln pauken beginnen.

In den letzten Monaten habe ich immer wieder probiert die Birkenbihl-Methode anzuwenden, hatte dabei allerdings nie so wirklich lange durchgehalten. Ich war ursprünglich sehr überzeugt davon und habe mir auch den Französischkurs gekauft. Falls jemand noch Tipps hat, wie genau und ob ich diese Methode weiterhin anwenden sollte bitte schreiben!

Nun nochmal zum Vokabeln lernen: ich habe mich für Anki (ein Programm zum "digitalen" lernen mit Karteikarten, welches über einen äußerst guten Algorhythmus verfügt) entschieden. (Tipps zu Anwendung sind auch gerne gesehen, bin nämlich noch nicht ganz vertraut damit) Nun habe ich bis zum Beginn der 9. Klasse noch gute 100 Tage Zeit mein Französisch auf ein einigermaßen annehmbares Level zu bringen und mein Englisch dahingehend zu verbessern, dass ich nächstes Schuljahr ohne Schwierigkeiten absolvieren kann. Französisch hat dabei allerdings Vorrang, da ich bis vor kurzem sogar noch versetzungsgefährdet war.

Meine eigentliche Frage lautet ja, was ihr für eine realistische Zahl an lernbaren Vokabeln pro Tag haltet. Da ich 2 Sprachen parallel lerne, hat das sicherlich auch einen Einfluss darauf, wie viele Vokabeln ich maximal lernen kann, die ich dann auch nicht wieder vergesse.

Also wie gesagt, 100 Tage Zeit, 2 Sprachen und ich benutze Anki. Werde danach natürlich weitermachen und nebenbei auch andere Methoden (Birkenbihl etc.) verwenden. Das Vokabeln lernen habe ich für mich allerdings so festgelegt, weil es sicherlich nicht schaden kann einen gut ausgeprägten Wortschatz in einer FS zu habe.

Ich habe mich mal eben schnell schlau gemacht und bin darauf gestoßen, dass ca. 20 Vokabeln das Maximum sind. Außerdem soll man nur 7 Vokabeln auf einmal lernen. Wie genau kann ich das verstehen? Sagt bitte mal eure Vorschläge, danke!

Grüsse ;)

Ich würde gerne wissen welche Fremdsprachen im englischen Sprachraum gelernt werden.

Damit meine ich in den Schulen, welche Fremdsprache dort den Schülern und Studenten beigebracht wird. Im deutschsprachigen Raum und in den meisten Teilen Europas ist es Englisch.

Aber was lernen dann Schüler und Studenten dann in Großbritannien und den USA als erste Fremdsprache ?

Ich war noch nie in einem englisch sprachigen Land aber ich gehe mal davon aus als erste Fremdsprache wird Spanisch beigebracht,oder Französisch.

Hallo, könntet ihr mir bitte sagen, wo ich Fehler gemacht habe :)?

Einer Freundin von mir, die ihre Zwillinge im gleichen Kindergarten hat wie ich meinen jüngeren Sohn, hatte mehrfach geklagt, dass im KiGa von zwei Erzieherinnen "Ghettosprache" gesprochen wird. Es wurde zuerst bei den Erzieherinnen einzeln freundlich angesprochen. Die Reaktion war bei der einen unfreundlich und bei der anderen verwirrt, überrascht. Als sich nichts änderte, wurde die Gruppenleitung angesprochen. Da die Eltern verständlicherweise nicht möchten, dass die Kinder sich diese Sprache angewöhnen, sollte es doch bitte geändert werden. Die Leitung wollte sich "darum kümmern". Es hatte sich wieder nichts geändert und es wurde dann wieder von den Eltern angesprochen - diesmal vor allen Kollegen. Daraufhin ist die eine ausgeflippt und hat gesagt, das käme vom Akzent ihrer Eltern und dafür könne sie nichts. Die andere hat nichts gesagt.

Die Befürchtung ist jetzt, dass, wenn die KiGas wieder öffnen, sich die Kinder wieder an die Sprache gewöhnen. Die Zwillinge, mein Sohn und auch andere Kinder plappern vieles nach, da sie viel Zeit mit diesen Erzieherinnen verbringen.

Die beiden Erzieherinnen sagen auch häufiger "Ey Vallah", auch in Gesprächen mit den Kindern, und ich finde, dass das nichts in einem Kindergarten verloren hat. Es wurde auch mehrfach angedroht, weitere Schritte zu übernehmen, wenn im Kindergarten eine andere Sprache als Deutsch gesprochen wird (ist keineswegs rassistisch gemeint).

Beide Erzieherinnen wurden in Deutschland geboren, sie haben ihre Wurzeln im Kosovo.

Wir möchten, dass es nicht ausländerfeindlich oder auf sonstige Weise diskriminierend wirkt, da es das absolut nicht ist. Leider ist diese Ghettosprache nun einmal alles andere als angenehm und die meisten Leute, die ich damit erlebt habe, waren einfach recht aggressiv und "spielten den großen Macker". Selbst wenn jemand einen ganz anderen Charakter hat, wirkt die Sprache einfach prollig und wir möchten nicht, dass die Kinder abgestempelt werden. Davon abgesehen klingt es nicht schön.

Ich muss in Latein ein Wortschatz Vorstellung machen. Leider fällt mir zu dem Wort

impellere = antreiben, veranlassen

keine Merkhilfe ein, wenn euch was einfällt gerne Antworten. Danke schon mal im voraus.

Deutsch ist für mich eine Fremdsprache. Seit Schließung der Schulen übe ich fast so gut wie nie. Ich mache nur die Hausaufgaben, lese(außer HA) und rede aber nicht. Momentan lese ich manche Texte und verstehe/ begreife ihn nicht ganz, obwohl ich solche Texte in der Schule gut verstanden habe. Könnte das daran liegen, dass ich derzeit die deutsche Sprache nicht viel praktiziere(Lesen, Reden, Hören)?