Kann mir das jemand bitte übersetzen (japanischh)?
Ist aus einem Anime und würde gerne wissen was da steht.
3 Antworten
Das habe ich letztens erst für jemanden übersetzt. Die direkte Übersetzung ins Englische wäre "Spirits happiness", was auf Deutsch soviel wie "dass die Geister glücklich sind" bedeutet.
Welche anime ist das?
SchokoooMelone
23.05.2020, 01:09
@Loluan12
"Hat halt niemand nach gefragt." Ist keine Meinung. Es ist einfach Fakt.
Loluan12
23.05.2020, 01:10
@SchokoooMelone
Danach hat sich auch keiner gefragt.Fakten über Fakten,nicht wahr?
Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer
Sprache, Japan, Japanisch
"精霊" wird "shôryô" oder "seirei" ausgesprochen:
1. "精霊 shôryô" bedeutet im Buddhismus "Geist eines Verstorbenen, Totenseele".
2. "精霊 seirei" bedeutet nur selten auch 1., meistens eher "Naturgeist, z. B. Geist eines Baumes im Kindermärchen".
"... が幸せ ... ga shiawase" heißt "... ist/sind glücklich".
MfG :-)
Date a live