Kann jmd bitte etwas von wahrscheinlich Japanisch übersetzen?
Gucke gerade Hunter x Hunter und es kommt immer wieder ein bestimmter Text und kann den mit verschiedenen Übersetzern nicht übersetzen und finde auch auf der Japanischen Tastatur das Zeichen nicht. Deshalb ist meine Frage ob jmd das übersetzen kann.
Am besten bitte alles übersetzen aber am wichtigsten ist mir der eingekreiste Teil.
Danke schonmal im Vorraus
2 Antworten
ハンター語講座 (hantā-go kōza) bedeutet in etwa „Hunter-Sprachkurs“
Siehe beispielsweise auch: https://www.wadoku.de/search/ハンター語講座
ざんねん (zannen) bedeutet in etwa „Schade!“ oder „Bedauern“, „Enttäuschung“, „Ärger“
Siehe beispielsweise auch: https://www.wadoku.de/search/ざんねん
[Und: Ja, das ist Japanisch.]
====== Zum Kontext ======
Es geht anscheinend darum, das in „Hunter-Sprache“ geschriebene Wort...
... kennenzulernen, dass dieses auf Japanisch ざんねん heißt.
Eine entsprechende Tabelle habe ich beispielsweise auf der Webseite https://hunter.noihjp.com/Hunter-Moji.php gefunden.
Wenn das hikft
