Japanisches T-Shirt übersetzen?
Kann mir jemand die Schriftzeichen auf diesen T-Shirts übersetzen?
2 Antworten
Vom Fragesteller als hilfreich ausgezeichnet
Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer
Japanisch
"一騎当千 ikki-tôsen": so stark wie tausend Mann, unbesiegbar
"大胆不敵 daitan-futeki": verwegen, unerschrocken
"大器晩成 taiki-bansê": ein großer Geist reift langsam
"全力疾走 zenryoku-shissô": mit aller Kraft rennen, sein Bestes tun
MfG :-)
Beim ersten T-Shirt steht 一騎当千 (ikki tōsen) was anscheinend ein Anime ist.
https://de.wikipedia.org/wiki/Dragon_Girls
Hierzulande unter dem Namen "Dragon Girls" bekannt.
Die anderen T-Shirts sind mir zu krakelig... Das ist zu nervig das zu übersetzen.