Kann mir jemand etwas auf japanisch übersetzen?
" Gute reise und viel glück" google übersetzer wollte ich nicht benutzen, wenn mir das jemand übersetzen würde, wär das wirklich nett (:
wenn es geht, wäre es auch schön, wenn ich gleich die schriftzeichen hätte (:
3 Antworten
also das sind die schriftzeichen 良い旅行と幸運 .
Da kann man schon sagen:
よい御旅行を！ Yoi goryokô o! (= genau: glückliche Reise!),
was allerdings eine neuere Übersetzung von "have a good trip!/bon voyage!/gute Reise!" ist, sich damit auch noch nicht ganz im Alltagssprache eingebürgert hat.
Die meisten Japaner sagen da:
お気を付けて！ Oki o tsukete! (= Passen Sie gut auf!)
oder noch freundlicher:
行ってらっしゃい！ Itte rasshai! (= Nun, gehen Sie wohl! > Viel Spaß!; Viel Erfolg!).
MfG :-)
ah super (: jetz muss ich es nur noch schaffen das ordentlich abzuschreiben ;D danke (:
Warum willst du das nicht benutzen? ...
weil der das wort für wort übersetzt und nicht grammatikalisch richtig!
Pardon, in der Alltagssprache, in der gesprochenen Sprache ;-)