Wäre im Gesundheitswesen ein medizinisches Übersetzungstool sinnvoll?

Hallo liebe Mitglieder von "gutefrage",

wir studieren an der technischen Hochschule Ingolstadt und arbeiten als Viererteam an einer medizinischen Gründeridee, die aktuell am bayernweiten 5€-Business-Wettbewerb teilnimmt, bei dem es darum geht, eine Gründerprojekt innerhalb von 3 Monaten umzusetzen.

Unser Projekt ist ein Programm, welches die komplizierte Fachsprache in medizinischen Texten markieren und in verständlichem Deutsch darstellen soll. Dafür haben wir einen ehemaligen medizinischen Fachangestellten im Team und lassen uns extern von Ärzten beraten.

Wir haben bereits einige Gespräche und Umfragen durchgeführt, aus denen sich heraus kristallisiert hat, dass für das Tool ein Einsatz als Übersetzungshilfe während einer medizinischen Ausbildung oder Nachschlaghilfe im Gesundheitswesen gewünscht wurde.

Mit unserem aktuellen Prototyp kann beispielsweise Arztbefunde einfach abfotografieren/scannen und anhand einer Datenbank und gängigen Internetquellen verständlich darstellen - siehe hier:

Nach der Wettbewerbsphase möchten wir daran arbeiten, unser Programm durch Kooperation mit Fachverlagen qualitativ aufzuwerten. Danach möchten wir auch folgende Funktionen zum Einsatz kommen lassen:

  • vollständige Übersetzung in einen vereinfachten Text
  • zusätzliche Übersetzung in eine Fremdsprache oder umgekehrt in deutsch (z.B. für englische Fachliteratur oder medizinische Paper aus Fachjournals)
  • Trendanalyse häufig abgefragter Wörter, sodass häufig verwendete Fachbegriffe in einer Quizfunktion oder als Karteikarten geübt werden können
  • Allgemeines Fachbegriffstraining, indem wir unsere Begriffsdatenbank nach Facharztrichtung unterteilen, sodass fachspezifisch geübt werden kann

Um unser Programm zu verbessern, möchten wir auch die Meinung von Angehörigen des Gesundheitswesens einholen. Dazu würden wir gerne wissen, ob unser Projekt Anklang findet. Falls ja, würden wir uns freuen, wenn Sie uns verraten, in welchem Berufsfeld Sie tätig sind (z.B. Auszubildende/r, Student:in, Arzt, Arzthelfer:in/MFA, Krankenpfleger:in, Altenpfleger:in, medizinisch-technischer Beruf,etc...). So können wir daran arbeiten, unser Programm fachspezifisch detailliert anzupassen.

Vielen Dank, viele Grüße und frohe Weihnachten wünscht

Team "Dolmed" von der Technischen Hochschule Ingolstadt

Bild zu Frage
Ich finde das Programm gut, würde es aber nicht nutzen 44%
Ich finde das Programm nutzlos/schlecht 33%
Ich finde das Programm gut und würde es nutzen 22%
Medizin, Lernen, Studium, Pflege, Ausbildung, Übersetzung, Arzt, Fachsprache, Krankenpfleger, Lernhilfe, Medizinische Fachangestellte
Tot im Traum alles Schwarz?

Ich 16(M) hatte gestern den Schlimmsten Traum (oder auch nicht Traum) meines Lebens. Ich habe geschlafen und es war Alles normal hatte ein Traum wo ich mit Freunden in meinem Fußball Verein gespielt habe .

Danach wurde aus dem Platz ein Berg mit einer Klippe ist ein Traum habe mir auch nicht viel dabei gedacht

Dann mussten wir uns festhalten um von der Klippe nichr zu stürzen meine Freunde haben es geschafft sich hoch zu ziehen nur ich nicht

Ich hang dort und der eine Sagte mir,,Wenn du jetzt lost lässt stirbst du in Reallife "

Ich in einem Traum dachte mir nichts dabei und habe los gelassen und tschüss gesagt

Aber dann jetzt der Gruselige Teil

Wenn man in einem Traum stirbt wacht man ja Auf aber ich wachte nicht auf ich war an einem Ort mit nichts nur meine gedanken und alles schwarz

Ich fragte mich ,, Ist das jetzt der Tot "

Und meine Stimme im kopf wurde immer leiser bis sie verschwand danach war icv einfach nicht mehr existent ich war weg ich habe keine Ahnung wie lange aber ich war weg es war kein Traum ich bin mir soooo sicher.

Aber ich war halt weg ohne irgendwas nichts nur schwarz .

Danach begann irgendein Druck auf mich zuwirken auf mein Körper ich kann es nicht beschreiben .Und es wurde immer Wärmer bis ich auf wachte und es angefangen hat an meinen Adern weh zu tun .Und mein puls extrem niedrig war .

Ist bisschen viel aber ich wollte wissen ob ich Sowas wie ein Herzstillstand hatte oder tot war oder ob ich Psychologisch daran gehen sollte lg

Religion, Angst, Träume, Tod, Traum, Krankheit, herzstillstand, Arzt, Bewusstsein, Psyche
Problem mit Blutabnehmen und Nüchtern sein?

Ich habe morgen meinen Stellungs(Musterungs)tag für die österreichische Wehrpflicht.

Nun denn, am ersten Tag in der Früh wird mir mein Blut abgenommen und jeder weiß wahrscheinlich schon was ich jetzt meinen werde: Man muss nüchtern zur Blutabnahme kommen weil die Blutwerte vielleicht falsch angezeigt werden etc...

Nun ja, laut dem Brief, den ich bekommen habe, steht da, man darf nach 22 Uhr nichts mehr essen und man soll erst nach der Blutabnahme wieder essen gehen.

Nur es gibt viele heikle Probleme, die mich zu schaffen machen werden.

1. Mein Magen ist leicht sensibel wenn es um Hunger und Essen geht, ich bin sehr wählerisch und mein Hunger führt immer dazu, das es mir oft schlecht wird und ich meinen Appetit verliere, sodass ich kaum was essen kann. Und mit einem leeren Magen weiter körperlich und psychisch getestet werden ist schlimm für den getesteten und für die, die halt die Tests durchführen, wegen den Ergebnisen.

2. Meine Nervösität ist extremst über der Grenze, zudem weil ich eine Nadelphobie habe und die Blutabnahme mich extremst stresst und die Nervösität auch so noch mehr weiter wächst.

3. Nervösität führt bei wiederrum zu leichte Übelkeit und Appetitlosigkeit, es ist wie ein Kreislauf (siehe Punkt 1)

Well, damit ich das verhindern kann, hab ich halt nur die Wahl, in der Früh zu frühstücken, weil bei einem vollen Magen mein Körper nicht sehr unter druck gesetzt wird. Auch wenn die Nervösität da ist, mir ist Nervösität mit einem reichlich vollen Magen lieber als Nervösität mit einem leeren Magen der nach Hunger schreit. Wenn ich nichts in der Früh esse, werde ich wohl dort umkippen :D

Auch wenn die Blutwerte vielleicht verändert werden, ich habe sonst keinen Plan was ich dagegen tun kann, damit die Blutwerte auch nach dem Essen im normalbereich sind, denn ich will ungern nochmal eine Blutabnahme durchführen

Kann mir wer da bitte helfen, das bedrückt mich schon seit einiger Zeit ...

Gesundheit, Magen, Hunger, Musterung, Arzt, Gesundheit und Medizin, Militär, Österreich, Problemlösung, Psyche, Wehrpflicht, Blutabnahme
Kündigung nach Arbeitsunfall?

Am Montag hatte mein Sohn einen Arbeitsunfall, musste deswegen auch ins Krankenhaus.

Sein Chef fragte meinen Sohn noch ob er nicht vorher nach Hause möchte um sich umzuziehen. Er verneinte es!

Sein Chef fuhr ihn ins Krankenhaus und gab dort an das es am Abend zuvor passiert ist und mein Sohn am nächsten Morgen so zur Arbeit ging und der Chef ihn dann direkt ins Krankenhaus fuhr.

Jetzt ist es so das mein Großer gestern nochmal beim Arzt war da er immer noch nicht mit dem Fuss auftreten kann und nun zum Chirurg muss.

Er ist auf Arbeit beim Balken die Treppe hoch bringen, an den Treppen ausgerutscht und gefallen.

Es bestand ein Vertrag auf 520Euro bis der Führerschein fertig ist.Da mein Sohn lernschwierigkeiten hat braucht er einfach etwas länger. Aus dem Grund würde er auch immer unter Druck gesetzt und in der letzten Zeit auch viel angeschriehen. Ebenso würde ihm auch an den Kopf geworfen das er der dumm gesagt Diener sei und das zu tun hat was der Chef verlangt. Hatte teilweise fast 10Stunden Arbeitstage, ist aber auf 520Euro angestellt. Mein Sohn arbeitete meist aber die ganze Woche durch und die Überstunden kamen auf ein Zeit Konto.

Gestern behauptete der Chef die zugeschickt e Krankenmeldung kam bei ihm nicht an. Wir haben aber auch ein Foto der Krankenmeldung auf WhatsApp zur Sicherheit zugeschickt.

Gestern bekamen wir erneut eine Krankenmeldung, haben wir auch über WhatsApp versendet und Da zugeschrieben das wir sie am Montag mit der Post versenden, als Einschreiben.

Heute Morgen war ein Brief mit der Kündigung im Briefkasten. Das mein Sohn fristgerecht auf zwei Wochen gekündigt wurde.

Grund wurde keiner angegeben.

Was kann er jetzt tun um die Überstunden wenigstens ausbezahlt zu bekommen und was ist mit dem Arbeitsunfall, denke das wird länger gehen bis er wieder laufen kann.

Ist die Kündigung überhaupt gerechtfertigt?

Kündigung, Arbeitsunfall, Arzt
Vorrausfahrendes Auto bremst plötzlich stark ab, blinkt nicht und bleibt stehen. Ich (45km/h Moped) verletzt durch Unfall?

Ich hatte gestern Nachmittag einen Unfall aufm Moped. Ein ca. 50 Meter vorrausfahrender Herr bleibt abrupt stehen ohne den Blinker zu betätigen, um rechts auf einen Parkplatz zu fahren, fährt aber im Schneckentempo bzw. gar nicht rechts ab, sondern blockiert die rechte Spur komplett. Ich fuhr 45 km/h, hielt genug Abstand, merkte, dass der Fahrer vor mir langsamer wurde, bremste, merkte, dass er nicht nur langsamer wurde, sondern stehen blieb, bremste stärker, realisierte, dass ich nicht mehr zum stehen kommen würde, bevor ich das Auto erreicht haben würde und versuchte nach links am Auto vorbei auszuweichen. Dabei kam mein Moped ins rutschen und warf sich auf die linke Seite. Ich sehe, wie ich einige Meter weit auf dem Asphalt rutsche und mein Moped in etwa doppelt so weit über die Straße kratzt. Ohne nachzudenken, stand ich auf, hob mein Moped auf und räumte die Straße. Hinter mir kamen Autos. Der Mann vor mir fuhr seelenruhig auf den Parkplatz und parkte gemütlich ein, während ich verletzt mein zerkratztes Moped von der Straße schlürfte. Eine Frau hinter mir hielt rechts an und fragte, ob alles in Ordnung sei. Hinter ihr hupten die Autos direkt. Ich rief schnell, dass alles in Ordnung sei, und sie fuhr weiter. Erst dann erkundigte sich der Mann, der nicht geblinkt hatte, ob es mir gut geht, so beiläufig. Ich hab etwas zittrig und schwindelig meine Wunden begutachtet. Eigentlich waren nur die Hände und mein Knie offen und mein linkes Bein blau. Zu Hause merkte ich, dass meine Augen rot angelaufen waren und dass der Schwindel nach dem Schock bestandhielt. Am Abend kamen dann noch starke Kopfschmerzen hinzu. Mein Moped hat nur Schrammen vorn und hinten auf der linken Seite. Es sprung zum Glück noch an. Netz hatte ich natürlich nicht am Unfallort. Der Mann ist in die Apotheke von der der Parkplatz war gegangen und nicht mehr wieder gekommen. Ich stand noch etwas schokiert auf dem Parkplatz, versuchte mich einzukriegen und aufzuhören zu zittern. Als der Mann sich nicht mehr blicken laß, machte ich ein Bild vom Kennzeichen und versuchte langsam und ruhig weiterzufahren. Ich musste zu einer Pflichtveranstaltung in der Uni und war nun schon ne halbe Stunde zu spät. Jetzt sind meine Fragen, wer hat Schuld? Er weil er aus dem Nichts anhällt ohne zu blinken? Ich, weil er nicht involviert war, sondern ich "mich ja nur hingelegt habe", wie das mache gerne sagen? Hätte ich noch mehr Abstand halten müssen? Es war übrigens noch hell, aber kurz vor Dämmerung und es war kalt und die Straße war leicht feucht. Man rutschte gut. Zudem ist meibe Kleidung kaputtgegangen. Muss ich da irgendwie was machen wegen Polizei oder nicht? Soll ich zum Arzt? Geht das auch noch heute nach ner Nacht schlaf? Ist das mit den Augen, den Kopfschmerzen und dem Schwindel was schlimmes, ne Gehirnerschütterung z.B.? Darf ich mich in der Uni krankschreiben lassen und auskurieren, oder muss ich heute wieder dahinfahren? Wird man als Moped wirklich so oft übersehen, wie es mir vorkommt?

Auto, Verkehrsrecht, Arzt, Moped, Straßenverkehr

Meistgelesene Fragen zum Thema Arzt