Lateinübersetzung – die neusten Beiträge

Hallo wir schreiben in ein paar Tagen eine Latein Schulaufgabe. Ich bin in der 10. klasse und unser Lehrerin meinte der Text stammt von Plinius aus seinem 6. Buch. Hat jemand eine Vermutung um welchen Text es sich handeln könnte?

Hallo ich brauche lektion 16 vom cursus Buch den perfekt übersetzten Text ich habe eine Woche in der Schule gefehlt weil ich krank war und die jetzt eine ganze Lektion fertig haben und ich hinterher kommen muss

Danke !

Hallo Ich bin gerade dabei etwas in Latein zu übersetzten:

Oppidum est in Hellesponto Lampsacum, iudices, in primis Asiae provinciae clarum et nobile.

Und ich weiß nicht, was ich mit den iudices machen soll. Bisher habe ich:

Lampsacus ist eine Stadt am Hellespont, berühmt und edel als die erste Provinz Asiens.

Dass iudices würde ich als ",Richter," hinter Lampsacus setzten, aber das klingt falsch, kann mir vielleicht da jemand weiterhelfen?

Ich übe gerade Latein und stecke gerade bei folgenden Satz fest: Venio nunc ad istius, quemadmodum ipse appellat, studium, ut amici eius, morbum et insaniam, ut Siculi, latrocinium. Ich hab den ersten Teil bis studium verstanden, aber ab dem ut amici steig ich aus. Wie muss ich das alles anordnen und wozu gehört das morbum et insaniam? Danke im voraus.

Gallos ab Aquitanis Garumna flumen, a Belgis Matrona et Sequana dividit.

Hey, wollte fragen wo der Unterschied im Lateinischen zwischen „Vestri/Vestrum“ bzw. „nostri/nostrum“ ist. Ist „nostri“ die Plural und „nostrum“ die Einzahl?

Also ab „hoc est omne…“

versteht jemand den Satz? Kann es mir jemand übersetzen und was heißt

illiciitum

delectabile

concuspicibile

ich versteh die Wörter nicht, von welchen Wörtern kommen sie???

Ich schriebe bald eine Schulaufgabe und konnte nicht die T Stücke nicht ganz mit schrieben und da wollte ich fragen ob sie jemand übersetzen kann

divites nullo cogente magnam vim pecuniae donaverunt, ut roma statuis, aris, templis ornaretur.

"Servi Anci mercatoris circiter viginti vestes in cubiculum dominae portant"

"Die Sklaven des Händlers Ancus tragen ungefähr 20 Kleider in das cubiculum der Herrin"

Servi (Nom. Pl.)

dominae (Gen Sg.)

Anci meractoris (Gen. Sg.)

vestes (Nom. Pl)

dominae und Anci mercatoris stehen meines Wissens beide im Genitiv, wäre das so korrekt und wenn nicht, bitte verbesserungsvorschläge.

Möchte gerne mein Latein auffrischen und suche gute Texte. Kennt jemand gute Seiten?

Leute brauche Hilfe. Kann es mir jemand richtig übersetzen? Muss für 2 Arbeiten lernen und habe keine Zeit dafür. Bitttteeeee.

Danke :)

Hey,

ich sitze ungelogen schon seit ein paar Stunden an einem Arbeitsblatt in Latein, bei welchem ganz viele Sätze gegeben sind, wo wir die Fehler finden, bestimmen und verbessern sollen.
Ich habe alle (hoffentlich) hinbekommen, nur diese beiden machen mir sehr zu schaffen und ich benötige nun echt mal Hilfe.

Wo sind das also bitte die Fehler?

Danke schön!

Satz : Omnes,qui ibi adsunt,caedem fieri gaudent.

meine Ü: Alle,die schon anwesend sind,freuen sich schon,dass der Mord geschehen wird.

mein größtes Problem ist das „fieri“

Hallo ich komme bei dem Satz aus ab urbe condita 1, 59 nicht weiter. ich kann das Prädikat nicht finden:

Romanus homines, victores omnium circa populorum, opifices ac lapicidas pro bellatoribus factos.

Kann mir den jemand übersetzen?

1) Spectatores clamando actores,agitatores,gladiatores incitant er incitando probant eas res,quae his locis aguntur.

2) Simul autem is faciendo illis deis honores praestant

Ist der Satz:,, Romani victi in urbem venerunt.´´ ,bereits ein PC ?

Es gibt ein PPP (victi), welches sich gleichzeitig aber auf Romani bezieht und somit die Rolle einer PC Funktion übernimmt. PPP s können aber auch alleine unabhängig stehen… Ist das soweit alles korrekt?

Hallo! Ich sitze jetzt schon ewig an diesem Satz und bekomme nichts Gescheites raus. Kann mir bitte jemand helfen? Das ist der Satz:

Inde Scyllam venit, quae superiorem corporis partem muliebrem, inferiorem ab inguine piscis, et sex canes ex se natos habebat.

"Pater meus" Hannibal inquit. Hamilear puerulo me in Hispaniam imperator proficiscens Carthagine lovi optimo maximo hostias immolavit. Quae divina res dum conficiebatur, quaesivit a me, vellem ne secum in castra proficisci. Id cum libenter accepissem atque abeo petere coepissem, ne dubitaret ducere, tum ille ,Faciam, inquit, si mini fidem, quam postulo, dederis' .Simul me ad aram adduxit, apud quam sacrificare instituerat, ceterisque remotis iurare iussit numquam me in amicitia cum Romanis fore. Id ego ius iurandum patri datum usque ad hanc aetatem ita conservavi, ut nemini dubium esse debeat, quin reliquo tempore eadem mente sim futurus."

„Mein Vater“, sagte Hannibal. Hamilcar, der Kaiser, der als Kind nach Spanien aufbrach, brachte in Karthago ein großes Opfer dar. Während diese göttliche Sache vollbracht wurde, fragte er mich, ob ich nicht mit ihm ins Lager gehen würde. Als ich dies gerne aufgefasst hatte und anfing, ihn zu bitten zu gehen, damit er nicht zögere, die Führung zu übernehmen, sagte er: „Ich werde es tun, wenn du mir das nötige Treuewort schenkst“ Gleichzeitig brachte er mich zum Altar, wo er das Opfer aufgestellt hatte, und ließ die anderen zurück und befahl mir zu schwören, dass ich niemals mit ihm befreundet sein würde. Es wäre für die Römer. Ich habe mir bis zu diesem Alter das Recht bewahrt, meinem Vater zu schwören, damit es keinen Zweifel geben sollte, dass ich für den Rest der Zeit gleicher Meinung sein werde.

Kann jemand bitte mein Übersetzungsvorschlag auf Fehler überprüfen?

Hi,

Ich wollte fragen ob mir irgendjemand helfen kann und zwar warum die Konjunktive nicht ins Deutsche mitgenommen werden. Die Stellen stammen aus Livius Werk ab urbe condita.

1. Eo es finitimis populis turba omnis sine discrimine, liber an servus ESSET, avida novarum rerum perfugit, idque primum ad coeptam magnitudinem roboris fuit.
2. In quo cum parum praesidii VIDERETUR dictatoremque dici PLACERET, qui rem perculsam restitueret, L. Quinctius Cincinnatus consensu omnium dicitur.
3. Mirum est, quantum illi viro nuntianti haec fides FUERIT, quamque desiderium Romuli apud plebem exercitumque facta fide immortalitatis LENITUM SIT

Die Sätze stammen nicht aus den selben Texten also gehören nicht zusammen. Vielleicht kann mir ja jemand eine kurze Begründung geben

… ad defendum

… in navigando

… scribendi studium

… ludos vitando

… ad bene vivendum

… spes exercitum augendi

… officium amicos adiuvandi

Cleopatra: Nuper Caesarem in urbe Alexandria conveni. Constat illum virum potentem et nobilem esse. Certe illi mihi usui esse et mihi auxilio venire potest.

Heyy

Wie übersetzt man diesen Satz:

Sed civitas incredibile memoratu est adepta libertate quantum brevi creverit: Tanta cupido gloriae incesserat.

Sallust, de coniuratione catilinae, kap. 7

Ich finde irgendwie keine richtige Lösung.

Mein Vorschlag wäre:

Aber es ist unglaublich, zu erwähnen, wie groß der Staat so kurz nach erreichen der Freiheit wurde: so ein großes Verlangen nach Ruhm hatte sie ergriffen.

Aber irgendwie klingt das seltsam...

Danke schon mal!

Ich brauche hilfe in Latein

Ille, postquam orationem Ciceronis audivit, iudicium non exspectavit, sed sponte sua in exilium ire constituit

Ich verstehe nicht dass hier audivit in den Lösungen als "gehört hatte" übersetzt wurde den eigentlich ist es ja Perfekt und somit "gehört hat".

Danke im vorauß

1. Latein: Tu Poenos, qui magno cum agmine militum
2. nostros petiverunt, non solum in Africa, sed etiam uno proelio
3. superavisti.

Wie heißt der Satz übersetzt?

Die menschen Im alten römischen Reich haben das doch auch getan. Ich weiß dass man latein nur noch zum übersetzen nutzt, aber wenn man selber die aussprache lernt und jede vokabel und Zeitform etc. Kann und man jemanden trifft, wie zum beispiel einen italienischen Priester def das auch gelernt hat, dann kann man doch auch auf latein miteinander sprechen oder?

Hey <3

ich weiß dass die KNG - Konguenz die Frage beantwortet, jedoch verstehe ich trotzdem nicht wie ich weiß ob ein Verb z.b zu einem Wort gehört.

Ich übe grade Latein und komme bei dem folgenden Satz nicht weiter:

Etiam nunc (Catilina ex urbe pulsus) facinora scelesta in urbem facere cupit.

Da wo die Klammern sind ist eine Partizipialkonstruktion.

Kann mir jemand den Satz übersetzen? Aber bitte nicht mit Google Übersetzer der macht es nämlich falsch.

Hallo,

ich komme bei der Übersetzung des folgenden Satzes nicht weiter:

Aeneam ab simili clade domo profugum sed ad maiora rerum initia ducentibus fatis, primo in Macedoniam venisse, inde in Siciliam quaerentem sedes delatum, ab Sicilia classe ad Laurentem agrum tenuisse. 

Wo ist das Prädikat, von dem die AcI abhängen??

Hey ich bin ziemlich dumm gewesen. ich bin in der achten und hab seit der siebten latein. ABER ich hab kaum bis nie gelernt.. bisher is das gut gegangen aber jetzt wirkt sich das langsam aus... wie krieg ich das wieder hin ohne nachhilfelehrer/in? ((meine mutter solls nich mitbekommen deswegen ohne nachhilfelehrer)) LG

Ich habe am Donnerstag eine Latein Klassenarbeit und da muss ich übersetzen.

Jedoch habe ich es immer so gemacht das ich im Buch nachschaue wie das Wort heißt.

Ich habe keine Vokabel Kenntnisse.

Was kann ich tun?

Eine Göttin war sie scheinbar nicht, aber war sie dann ein Mensch? Ich finde keine genaue Antwort

Danke im Voraus !

Hallo,

ich habe den folgenden Text übersetzt und frage mich ob das richtig ist bzw. was ich verbessern kann.

(wie man vielleicht erkennt hatte ich vorallem beim Satz: Ex quibus perpaucos…ducere decreverant probleme)

Der Text

Meine Übersetzung:

nachdem diese Dinge beschlossen worden waren, gelangte Caesar mit den Legionen zu dem Hafen Itius. Dort erkannte er, dass 60 Schiffe, die von den Meldern gemacht worden waren, durch den Sturm, nachdem sie zurückgeworfen worden waren, den Kurs nicht haben konnten und ebendahin, daher fortgeschritten worden waren, umgekehrt haben. Er entdeckte die übrigen fertigen zum Segeln. eben dahin kam die Reiterei von ganz geilen zusammen an der Z. 40.000 und führende Männer von allen stemmen von diesen nur sehr wenige. Er beschloss, dass von diesen nur wenige, deren er in sich die Treue erkannt hatte, in Gallien zu verlassen, die übrigen Geiseln an den Ort mit sich zu führen. Der Haeduer Dumnorix war zusammen mit anderen von diesen ist der früher von uns ernannt worden. er beschloss, diesen als erstes mit sich zu haben, weil er ihn gierig des Reiches und der Größe, der macht unter den Gallien bemerkt hatte.

Danke im Voraus😊🌸

Kann mir wer bei der Übersetzung helfen?
Latein: T1

Ad aquam rana magnum bovem aspexit.

Rana dixit: „Ego magna non sum;

sed ingens corpus bovis habere cupio.“

Tum rana aere¹ se complevit et filium ad se vocavit.

Rana: „Responde, mi fili²! Egone corpus bovis habeo?“

Quod filius negavit.

Iterum rana aere se complevit.

Filium rogavit: „Nonne mihi nunc corpus bovis est?“

Quod filius iterum negavit.

Rana verbis filii contenta non fuit.

Itaque summis viribus se inflat³.

Repente autem copia aeris eam rupit⁴.

¹ aer, aeris m Luft - ² mi fili Vok. mein Sohn -

³ inflare aufblasen - ⁴ rumpere (Perf. rupi) zerreißen

T2

Duo muli per viam angustam in montem ibant:

Unus pecuniam portabat;

eius autem comes magnos saccos hordei¹ tantum portabat.

Subito homines scelerati ex insidiis eum mulum,

qui pecuniam portabat,

petiverunt, paene necaverunt, pecuniam corripuerunt.

Comes primo vulnera² amici spectavit et curavit.

Deinde dixit:

„Gratus sum et gaudeo,

quod non pecuniam, sed hordeum porto;

nam neque saccos amisi

neque vulneribus doleo.“

¹ hordeum Gerste - ² vulnus, vulneris n Wunde

T3

In nave, quae per mare volabat, multi homines erant, qui patriam

petere volebant. Iam insulam¹, quam adire cupiebant, viderunt.

Subito autem venti vehementes et magnae undae navi hominibus-

que institerunt. Denique nautae clamaverunt:

„Nobis in nave remanere non licet. Relinquite navem!“

Plerique statim pecuniam et omnia, quae secum habebant,

corripuerunt; tum magno cum onere² in aquam [?] .

Simonides autem poeta navem sine ullo³ onere reliquit.

Is cum paucis solum ad insulam [?] ; ceteri perierunt.

Postea [?] Simonidem [?] : „Cur non [?] ?“

[?] autem respondit se omnia sua semper secum portare.

¹ insula Insel - ² onus, oneris n Last - ³ ullus irgendein

Hi

ich schreibe morgen eine latein Klausur ueber einen Brief von Plinius der Wahrscheinlich was mit der Rolle der Frau zu tuen hat, meine Frage ist welche von Plinius Briefen haben was mit der Rolle der Frau zutuen ?
LG

. e) Et Sabini ad convivium venerunt sine armis, ut oportet: Cibis et ludis udebant, animos hospitum laudabant. f) Subito autem Romulus suis signum dedit: Undique Romani in Sabinos ruunt eorumque puellas rapiunt. g) Frustra Sabini pugnaverunt. h) Quia Romani plus valebant, Sabini sine filiis ex urbe excesserunt et in patria bellum paraverunt. i) Paulo post arma ceperunt et Romam petiverunt. j) Paene Sabini hostes superaverunt, cum filiae Sabinorum et patres fratresque a nece maritorum et maritos a nece patrum fratrumque prohibuerunt. k) Auctores dicunt Romanos et Sabinos arma deposuisse et pacem fecisse.

Hallo zusammen,

Mein Lateinlehrer hat heute von einem konsekutiven Relativsatz gesprochen, und dass diese öfters vorkommen würden. Ich wollte fragen, ob ihr da vielleicht eine genauere Erklärung hättet und vielleicht sogar noch eine Textstelle als Beispiel?

Vielen Dank!!

LG

Latein: Huius

dignitas a duobus filiis augetur, qui post patrem

eunt; illius miseriam augent filii simul cum

patre capti. 

Deutsch: Die Würde dieses(Mannes) wird von zwei Söhnen vermehrt, die hinter dem Vater gehen; das Unglück jenes(Mannes)... Wie geht es weiter?

Hallo!
Hatte ein paar Probleme mit diesem Text, ich wäre euch sehr dankbar wenn ich da mal eine Blick darauf werfen könntet.

Lateinischer Text:

His vectigalibus exactis viae restituuntur, munitiones aedificantur, civibus ludi eduntur - et stipendia militum solvuntur. In te erit culpa, si haec omnia defuerint. Inde comperire volo, servosne meos impedire pergas.

Deutsche Übersetzung (mein Latein ist ein "klein wenig" eingerostet):

Weil die Steuern eingefordert worden sind, werden die Wege wiederhergestellt, Befestigungen wurden gebaut, die Bürger veranstalteten Spiele - und zahlten den Sold der Soldaten. In dir wird die Schuld sein, wenn diesen alles fehlt. Von dort will ich genau erfahren, ob dich meine Sklaven beim aufbrechen gehindert haben.

Hallo, Wir haben diese Aufgabe 6 als Latein Hausaufgabe. Ich finde aber keine Infos über den Aufbau der kaiserlichen Bibliothek auf den Palatin. Die genannten Themen meinen die Fabulae, die wir gerade in klasse 9 übersetzen. Was ist damit gemeint?

Hallo ich habe letzte Woche mit der Pglegeausbildung angefangen

Ich bin aber etwas verwirrt weil für links gibts keine lateinische übersetzung aber für linker vorhof schon!?

was heißt das? ich bin verwirrt

Ich die blöde kuh habe total vergessen meine hausaufgaben zu machen, es ist 23 Uhr und ich muss es bis morgen haben.

Diogenes quondam luce laternam secum portans per forum properavit. qua laterna omnes cives, ubi eos conspexit, illuminavit. cives perturbati sunt. Hoc modo illuminati se ludibrio haberi putaverunt. Tum unus ex eis "Molestus es", inquit. Cur nos illuminas? Verbis eius auditis Diogenes respondit: "Hac lanterna hominem verum invenire volo."

Hey,

Bald werden Lateinvokabeln abgefragt, ich kann mir aber einige Vokabeln nicht merken und Eselsbrücken fallen mir keine ein. Deshalb frage ich jetzt mal, ob einem von euch eine Eselsbrücke zu einem oder mehreren der folgenden Vokabeln einfällt

*proelium, i n. *proelium facere

*victoriam ferre

clādēs, clādis f.

Romae

*"nuntium afferre (perferre)

'potestas, potestatis f.

"in potestate tenere

"discrimen, discriminis n.

*rês in summō

discrimine est

Den deutschen Satz "Die Sklaven müssen schweigen" übersetzt man doch mit "Servi tacere debent". Wieso nicht "Servi debere tacent"?

Kann mir jemand bei diesem Satz helfen?

Wir müssen uns entscheiden ob wir die passiv- oder aktivform von imperabant/-ur einsetzen.

Primo reges rei publicae Romanorum (imperabant/-ur).

Bin verwirrt, weil reges ja 'du regierst' und imperabant = sie regierten heißt...

PPPˋs aus Lektionstext heraussuchen und bestimmen, ob es Teil eines PCˋs ist oder zur Zeitenbindung( Perfekt und PQP Passiv) dient.

Leute ich brauche echt Hilfe morgen Arbeit so gar nicht vorbereitet egal jetzt rette was noch zu retten ist. Sonst rutsche ich von 3 auf 6 keine Ahnung. In Latein gab es doch mal beim PC so eine Klammertechnik. So um das PC auszuklammern also bei folgendem Satz (Iove = Dat. Jupiter oder so)

Europa a Iove capta clamavit. (Wörtlich: Die von Jupiter egriffene Europa schrie.)

Wo muss ich da die Klammern setzten. Also wo beginnt das PC und wo hört das PC auf. Brauche es für morgen. Ost das so richtig?

Europa (a Iove capta) clamavit.

Halli Hallo,

für die, die Latin haben/hatten:

Wie kommt/kamt ihr mit der Singular und Plural Tabelle im Lateinisch klar ?

Ich lerne die seit Monaten jeden Tag, damit ich die nicht vergesse. Leider muss ich sagen, dass ich heute abgefragt wurde und bei ille und hic den Genitiv nicht mehr wusste.

Hattet/habt ihr auch manchmal so „Blackouts“ ?

Wisst ihr, wie ich das vermeiden kann?
Ich übe ja schon fast jeden Tag eigentlich, doch wenn ich dann mal abgefragt werde: Bum.. vergessen..

Liebe Grüße und danke! ♥️

B2 und B3 Lektion 21

Vielen Dank im vorraus!

meine Übersetzung war: Lieber Freund,du wirst wirst schreiben,dass du dich von meinem Brief sehr veranlasst worden bist.

Hallo,

Ich brauche eure Hilfe bei dieses folgenden Satz:

Omnes autem se Christianos esse confidentes iterum interrogavi supplicium minatus.

Bis jetzt habe ich nur: Aber alle, die vertrauen Christen zu sein, habe ich wiederum...

Aber ich weiß nicht wie ich weiter übersetzen soll.

Vielen Dank für eure Hilfe

.dankö

Ich übe gerade selbstständig für eine Lateinarbeit, und falls sich jemand die Mühe ma hen würde wäre es sehr nett wenn mir jemand sagen würde ob dieser Text so richtig ist:)

Ich müsste diese "Sätze" übersetzen, aber ich komme da gar nicht weiter. Danke im voraus :)

Hostibus plusis 

His nuntiis cognitis 

Bello confecto 

Calamitate nuntiata 

Caesare imperante 

Philosopho docente 

Ich wäre sau froh, wenn mir da einer helfen würde.

Hallo, und zwar brauch ich so schnell wie möglich die Übersetzung von den Sätzen für den Test morgen.

1. Audio crepitum manus unctoris, quae, prout plana pervenit aut concava, ita sonum mutat.
2. Adice nunc etiam illum, cui vox sua in balneo placet, adice nunc eos, qui in piscinam cum ingenti sono saliunt.
3. Praeterea varias exclamationes et botularii et crustularii et eorum, qui res suas vendere cupiunt, audio.
4. Quid necesse est diutius torqueri, cum tam facile remedium Ulixes sociis etiam adversus Sirenes invenerit?

Das sind so die Sätze dir mit schwierigkeiten bereiten.

Wäre sehr sehr dankbar für sinnvolle Übersetzung!!

Hallo,

ich bin mir unsicher, wie man das übersetzt. Anscheinend soll es „Wer würde das glauben?“ heißen. Könnte mir jemand (falls diese falsch ist) die richtige Übersetzung und die Funktion des Konj. benennen, damit ich darüber lesen kann?

Danke

Hallo, ich mach gerade die Latein HA und hänge schon etwas länger an diesem Satz, könnte mir jemand eventuell freundlicher weise weiterhelfen? Es muss der oben makierte/ eingeramte Satz übersetzt werden. Auch über eine kleine Hilfestellung wäre ich dankbar, LG

Wenn wir ein Latein Wort in einem deutschen Satz schreiben, wie kann man wissen, ob es männlich oder weiblich ist?

in medizinische Latein Sprache..

Vertigo = Schwindel

Salve liebe lateiner ich und meine latein Freunde benötigen mit äußerster Dringlichkeit eure hilfe dieser text ist eine wahrhaftige kopfnuss ich und meine freunde scheitern kläglich an diesem lyrischen Pracht Exemplar

🤙🏿mit viele lieben grüßen an meine Lateiner:)

P.S das ist als Vorbereitung für die Arbeit gedacht

Stimmt die Übersetzung?
Latein: Neque perturbor, neque perterreor”, inquit, „immo vobis promitto: Vos a monstro liberabimini.

Deutsch: „Ich werde weder verwirrt noch  erschreckt werden“, sagte er,  „Im Gegenteil, ich verspreche euch sogar: Ihr werdet von dem Gespenst befreit werden.“ 

„Ave, Caeser! Cleopatram, reginam Aegypti, dono tibi do.“

Ceaser audacia et specie reginae commotus statim voluptate incensus est. Itaque Cleopatrae auxilium poscenti non restitit: Postero die litteras regis mortui publice edidit; per eas enim simul nato et natae regnum suum legaverat. Ita imperator Cleopatrae potentiam, sibi autem amorem tam dulcem quam nobilem paravit.

Interim vir adductus est, qui stragulum ad pedes Caeseris posuit: „ Accipe, Caeser, Homo in stragulo erat! Et repente vidit feminam e stragulo se volventem. Ea Caeser oculis ardentibus cernens hoc dixit:

His de rebus cogitans Caeser tribunum accedere aspexit dicentem: „ Custodes virum stragulum ferentem ceoerunt. Is contendit hoc esse donum Cleopratrae.“

Kann mir jemand die erste Aufgabe erklären und wie ich die bearbeiten soll?Ich versteh nämlich nur Bahnhof..(bin sher schlecht in Latein also schreibe immer im 5er Bereich und muss wiederholen)

Ich bin hier am verzweifeln.Ich komme garnicht klar und brauch für morgen die Übersetzung des blauen Kastens.Mindestens bis Zeile 5.Gibt es jemanden, der dies schon hat?Mehr als Zeile 5 würde mich auch erfreuen 😁🤣

Der Satz:

Utrum difficilius aut maius esset negare tibi saepius idem roganti an efficere id, quod rogares, diu multumque, Brute, dubitavi.

Mein Vorschlag :

Ich habe lange und viel gezweifelt, Brutus, ob es schwieriger oder größer war, es abzulehnen, weil/während... (PC: tibi saepius idem roganti) oder oder es zu erledigen, was du erbatst.

Hi kann mir jemand bitte helfen diesen text zu übersetzen

danke im Vorraus!

Hi,

könnte mir jemand helfen, diese 2 lateinischen Sätze zu übersetzen? Es ist ein komplett neues Thema und ich verstehe es nicht ganz.

Stimmt meine Übersetzung?

Latein: Nox erat atra. In puppi gubernatorem solum videbam. Ceteri

vectores et nautae quiescebant. Neque venti adversi mare turba-

bant neque Neptunus vectores magnis undis terrebat. Ego in puppi

sedebam, gubernatorem observabam. Nos in tuto esse existima-

bamus et finem itineris desiderabamus.

Deutsch: Die Nacht war finster. Auf dem Achterdeck sah ich einzig den Steuermann. Die übrigen Reisenden und die Matrosen ruhten. Weder wühlten entgegengesetzte Winde das Meer auf, noch erschrak Neptun die Reisenden mit hohen Wellen. Ich saß auf dem Achterdeck, ich beobachte den Steuermann. Wir glaubten, dass wir in Sicherheit sein und ersehnten das Ende der Fahrt.

Bitte meine Übersetzung kontrollieren. Dankeschön :)

Latein:

Deutsch: Der Senator (sagt): Wir waren in fast allen Tavernen. Aber alle Gastwirte haben verneint, dass sie meine Tochter und die Räuber gesehen hätten. Wo sind die Räuber? Ich glaube, dass sie niemals Capua aufgesucht haben. Jetzt fühlt Titus, dass seinem Freund die Kräfte verlassen und sagt: Du bist der Senator Lucius Caesius Bassus! Deshalb darfst Du den Mut nicht sinken lassen. Und Lucius, der sich freut, dass Titus da ist, nimmt die rechte Hand seines Freundes: Hast du gut gesagt! Deine Worte gelten(?) viel. Ich fühle, dass meine Kräfte schon wachsen. Titus (sagt): Der Gastwirt, den wir kurz vorher befragt haben, hat behauptet(behauptet?), dass die meisten Fremden in dieses Gasthaus zusammenkommen (würden), weil es sich nahe beim Forum befindet. Der Senator (plötzlich): Komm mit mir, Titus! Ich will dorthin eilen. Beide eilen durch die engen Straßen/Wege der Stadt; immer wieder fragen sie Menschen nach den Weg. Endlich stehen sie vor dem/diesen Haus. Aber Titus(sagt): Eh, es gehört sich nicht, dass ein Senator diese Spelunke betritt. Der Senator(wiederspricht): Allerdings fühle ich, dass meine Tochter hier ist, ja, ich weiß sogar (ganz) gewiss, dass sie hier ist. Sie betreten das Gasthaus und befragen den Gastwirt. Aber der Gastwirt zögert zuerst zu antworten - später sagt er: Ich gestehe es zu, die Herren: Tatsächlich waren hier einige Männer, die ein schönes Mädchen bei sich führten. Einer von den Männern hielt die Schulter des Mädchens fest. Aber sie sind nicht mehr in meiner Herberge(?): Sie verließen gestern sowohl meine Herberge  als auch die Stadt. Ich hörte, dass sie mit einem Schiff Athen aufsuchen wollen/werden(?) .

Stimmt meine Übersetzung?

Latein: Senator: Paene cunctis in tabernis fuimus. Sed caupones se filiam meam et latrones vidisse negaverunt. Ubi sunt latrones? Eos Capuam numquam petivisse existimo.

Deutsch:

Der Senator (sagt): Wir waren in fast allen Tabernen. Aber alle Gastwirte haben verneint, dass sie meine Tochter und die Räuber gesehen hätten. Wo sind die Räuber? Ich glaube, dass sie niemals Capua aufgesucht haben.

Hallo!

Ich hätte eine Frage zu einer lateinischen Phrase die ich wo aufgeschnappt habe und mich seither nicht mehr loslässt:

In libris liberta. (In books, freedom)

und da ich im Internet verschiedene Schreibweisen finde (libras, libros, libris) aber selber noch nie Latein hatte wollte ich hier eine Antwort suchen.

Bitte nur un Antworten bei absoluter grammatikalischer Sicherheit, da dies eventuell für ein Tattoo infrage kommt!ja

Danke danke!

Ist cui nur eine silbe, oder zwei (also cu-i)?

hallo, ich bräuchte für ein Projekt in Latein den Ausdruck "Im Tode vereint" in möglichst korrektem Latein übersetzt. Vielen Dank im Vorraus

Wir schreiben bald eine Lateinarbeit in der wir ausschließlich übersetzen müssen. Wir wissen das ein Ausschnitt eines Briefes von Seneca drankommt und haben außerdem noch diese Informationen von unserem Lehrer bekommen:

- diese Vokabeln sind definitiv im Brief vorhanden: agere, quidam, quod, tempus, vita.-

-es kommt kein abl. abs. und kein Gerundivum in der Arbeit vor

hat jemand vielleicht eine Idee um welchen Brief es sich handeln könnte, das wäre super lieb.

Bin in der 9. Klasse und bin richtig schlecht in Latein. Hat irgendjemand Tipps und Tricks schnell Vortschritte zu machen im Übersetzen.

Hallo,

bitte kann mir jmd bis morgen dieses KURZE Textstück von Sueton übersetzen. Ich möchte es gerne vergleichen. Wäre sehr wichtig... DANKE!

-

Hier nochmal der Text:

"Quidam eximia magnitudine e forma in proximo sedens repente apparuit harundine canens; ad quem audiendum cum practer pastores plurimi etiam ex stationibus milites concurrissent interque eos et aeneatores, rapta ab uno tuba prosiluit ad flumen et ingenti spiritu classicum exorsus pertendit ad alteram ripam."

DANKE

Hallo ich bin am Übersetzen der Lektion 15 im Schulbuch Via Mea alle Sätze fielen mir bis jetzt relativ leicht jedoch ist der folgende ein Rätsel. Wäre jemand so nett und übersetzt ihn für mich? Europa ist ein Name.

"Procul amicae forma tauri motae Europam magna voce monuerunt:" Hier Folgt eine Wörtliche Rede

Vielen Dank schonmal im Vorraus.

Guten Abend, mein Satz lautet :

Nondum caesa suis, peregrinum ut viseret orbem, montibus in liquidas pinus descenderat undas, nullaquae mortales praeter sua litora norant; ..

Stimmt das? :

nondum caesa suis : ist ein Gliedsatz

peregrinum.... : ist eine satzwertige konstruktion

montibus...: ist ein hauptsatz

nullaquae...: ist ein gliedsatz

Hey, ich bräuchte dringend eine deutsche Übersetzung von Piccolomini, historia de duobus amantibus. Eine Überschrift vom Text habe ich leider nicht aber er beginnt mit den Worten: Non tacuit Euryalus his acceptis….
Ich wäre für jede Hilfe dankbar!!!!

Hallo,

wisst ihr aus welchem Buch der Text hier ist ?

Latein: sed Brutus eiusque

comites iam ex urbe fugerant.

Et ecce, multa nocte cometes visus est.

Deutsch: Doch Brutus und seine Gefährten waren bereits aus der Stadt geflohen. Und sieh: Mitten in der Nacht ist ein Komet gesichtet worden.

Anmerkungen?

könnt ihr mir bei dem satz: catilina ex urbe pulsus consilia scelesta non deposuit

helfen? LG und Vielen Dank im Vorraus

Ich kenne viele Lateinbücher, die in einem extra Buch die Lektionstexte als Musterlösung drin haben, also die, die aus dem Originalbuch kommen. Für Schüler und selbst für Lehrer gibt es das ja bei prima Nova nicht, deswegen frage ich ja auch immer hier, ob es richtig ist. Wieso hat prima Nova das nicht bzw. der Verlag?

LG

Latein : Ibi se tutum esse putabat.

Meine Vorschläge: „Er glaubte, dass er dort sicher sei“. Er glaubte, dass er dort sicher war. Oder: In dieser Hinsicht glaubte er, sicher zu sein.

Wie übersetze ich das am besten? LG

Deutsch : Tretet heran (kommt herbei)! Helft (steht bei)! Ich sehe, dass sich Römische Schiffe nähern. Ich glaube, dass die Gefahr (eine Gefahr) uns bevorsteht. Und alle Piraten stürmen das Achterdeck( Tatsächlich stürmen alle Piraten das Achterdeck). Was sehen sie? Tatsächlich (in der Tat) nähern sich kommen) schnelle (rasche) Schiffe der römischen Flotte (heran, an) und sie bedrängen (bedrohen) die Piraten. Sie umzingeln deren Schiff. Während die Verbrecher (Schurken) laut rufen schreien : "Nun kommen wir um (sterben wir)", marschieren die tapferen Soldaten der Römer hinüber in das Schiff der Piraten hinein. Sie werfen einige Piraten in die Wellen (ins Wasser) hinaus, die übrigen töten sie (bringen sie um). Einer von den Soldaten : Geht in den Schiffs-Bauch hinein! Nehmt die Beute und befreit die (Kriegs)gefangenen! Später (darauf) gehen die (Kriegs)gefangenen der Piraten zu Pompejus, welcher (der) die Flotte der Römer lenkt. Sei gegrüßt Pompejus! Du hast uns aus der Gefahr befreit. Pompejus offenbart (erwidert) : Es war nicht leicht die Piraten zu besiegen. Aber dieser vornehme (Berühmter) Mann, den (wen) ihr hier sieht, hat uns geholfen : Publius Fundanius Secundus. Sofort geht Caesia zu Publius (nähert sich Caesia Publius an) und ruft : Publius, wie bist du zur (zu der) Römischen Flotte gekommen? Ich habe geglaubt (mit gerechnet), dass du in den Wellen umgekommen bist (oder: dass du dich in den Wellen umgebracht hast), nachdem du (vor) den Piraten geflüchtet bist und vom dem Schiff hinabgesprungen bist (diesen Satz bitte korrigieren). Publius Fundanius: "Das Glück hilft den Tapferen. Höre!" und er berichtet (erzählt) von Unheil (Schaden)... Dann (darauf) ruft Lucius Caesius Bassus: "Junger Mann, du und meine Tochter haben mich (ihr habt mich) belogen (betrogen). Aber Pompejus, der noble(vornehme) Feldherr, hat uns alle durch die Hilfe der Götter und durch seine Tapferkeit befreit (erlöst). Obwohl du der Sohn Marcus Fundanius Secundus, meines Feindes bist, bin ich dir dankbar. Ich halte dich für einen tüchtigen/anständigen jungen Mann. Denn du hast die übrigen an Tapferkeit überragt. Du had Caesia niemals in stich gelassen (verlassen). Es ist offenkundig, dass du meine Tochter liebst."

Latein : Das ist die Geschichte, vollständig!

Korrigierte Versionen und Rückmeldungen wären toll. Dankeschön :)

Wir haben heute unsere Lateinarbeit zurückbekommen und ich habe bei einem Satz einen kleinen, aber für den Sinn der Aussage dennoch wichtigen Unterschied vorgenommen:

„Tum Minerva, dea sapientiae, Paridi promisit eum suo beneficio omnium sapientissimum futurum esse.“

Den ich übersetzt habe mit:

„Dann versprach Minerva, die Göttin der Weisheit, Paris, dass er mit seiner Wohltat der weiseste von allen sein wird.“

In der Lösung wird „suo“ jedoch mit „ihre“, nicht aber mit „seiner“ übersetzt. Daher meine Frage: Wird das Reflexivpronomen auch im Geschlecht an das Bezugswort „beneficio“ angeglichen, oder nur in Kasus und Numerus? Oder eben an das Geschlecht der entsprechenden Person (Paridi, m.)und sonst an das Bezugswort?

Die erste Option wäre dann wie im Französichen:

Sa voiture= sein/ihr Auto

son école= seine/ihre Schule

Einen schönen Abend und Danke für potentielle Antworten! :)

Hallo,

wir haben eine Übersetzungsarbeit in Latein geschrieben.

Folgender Satz:

Itaque in nulla civitate, nisi in qua potestas populi summa est, ullum domicilium libertas habet;...

Deshalb hat die Freiheit in keiner anderen Bürgerschaft irgendeine Wohnstätte, wenn nicht in dieser die höchste Macht des Volkes ist;

Ich habe auf das "in qua" einen ganzen Fehler bekommen.

Ich habe es mit "in dieser" übersetzt, ihrer Meinung nach hätte ich es aber mit "in welcher" übersetzen müssen.

Das ist doch Quatsch, oder? Es gab andere, bei denen hat sie exakt dieselbe Übersetzung zählen lassen, bei mir nicht.

Und was soll daran überhaupt falsch sein?

Ob eamque rem se arbitrari ab Apolline omnium sapientissimum esse dictum, quod haec esset una hominis sapientia, non arbitrari sese scire, quod nesciat.

Habt ihr Vorhaben dazu? Oder Übersetzungstipps? ...

detentusque est triginta diebus in carcere , ubi mirabilem cordis constantiam se ostendit habere.

Nam carcer et mors eius vultum perturbare non potuerunt.

Quae cum diceret constanter et in ea sententia permaneret, omnis eius oratio tantum in virtute laudanda et in hominibus ad virtutis studium cohortandis consumebatur, ut e Socraticorum libris maximeque Platonis intellegi potest.

Latein 6 jährig...kann jemand mir erklären wo ich anfangen soll es zu übersetzen? Was ist dies überhaupt ich gehe nichtmal 6jahrig allerdings işt es unsere Hausaufgabe!

Hic in omnibus fere sermonibus, qui ab iis, qui illum audierunt, perscripti varie copioseque sunt, ita disputat, ut nihil affirmet ipse,refellat alios, nihil se scire dicat nisi id ipsum eoque praestare ceteris, quod illi, quae nesciant, scire se putent, ipse, se nihil scire, id unum sciat.

Kann jemand hier Latein? Kann mir jemand hier weiter helfen..ich gehe nicht 6 Jahre Latein aber....dieser lange Satz ist für 6 jährige und keine Ahnung was Nebensatz und Hauptsatz ist ...SOS :(