Hi, ich versuche zur Zeit Gedichte von meiner Muttersprache (Koreanisch) ins Deutsche zu übersetzten,

allerdings habe ich oft das Gefühl dass ich die Stimmung/Aussage des Gedichtes nicht richtig rüberbringe oder grammatikalisch falsche Sätze schreibe.

Daher wäre ich euch super dankbar wenn ihr mir sagen könntet was für ein Gefühl euch die Übersetzung gibt und was ich verbessern könnte:)

Bei den dick geschriebenen Wörtern bin ich mit der Wortwahl nicht zufrieden, habe aber keine besseren gefunden,

bei den kursiven bin ich mir nicht sicher ob ich das so verwenden kann.

Das Gedicht reimt sich auch auf Koreanisch nicht und hat auch kein Metrum, sowas hab ich also nicht beachtet.

Werden Sie mein Sommer

Verliert mein Sommer all seine Farbe

Und wird schwarz-weiß

So ist es mir gleich

Aller Welts Blumen und Wildpflanzen

Die Farbe des Waldes werde ich stehlen

Nehmen Sie alles als Ihres

Demnach, werden Sie mein Sommer

Der bestohlene Sommer - Seo Deok-jun

Ich möchte Häkeln als neues Hobby anfangen, und mein Ziel für die Ferien ist es diesen Top zu häkeln:

Ich habe zuhause noch Wolle vom Stricken, aber meine weiße Wolle ist viel dicker als die im Video.

Kann ich sie trotzdem nehmen, auch wenn die "Spinnweben" dann dicker sind? Denkt ihr das würde trotzdem gut aussehen?

Und wenn ich die Wolle nehme, müsste ich dann eine Häkelnadel mit einer höheren Starke nehmen? Sorry falls das eine dumme Frage ist...Anfänger hier

Eine Freundin von mir hat heute angerufen und mir mitgeteilt, dass ihr Vater verstorben ist. Ich weiß garnicht was ich tun soll, und ich weiß auch nicht wie Trauerfeiern etc. ablaufen in Deutschland und ob ich überhaupt hingehen soll. Unter Freunden haben wir angesprochen, dass ihr jeden Tag mindestens eine Gesellschaft leisten, wenn die Freundin es möchte. Was könnten wir noch für sie tun und was soll ich machen?

In einem Lied, dass ich gerne mag, kommt der Satz "Walk me to the deli for late night candy runs" vor. Den verstehe ich nicht ganz, weil Deli ja eine Imbissbude ist wo es keine Süßigkeiten gibt... Gibts es eine versteckte Bedeutung die ich nicht verstehe oder bedeutet es einfach: eine menge Süßigkeiten?

https://genius.com/Lolo-zouai-brooklyn-love-lyrics

Ich möchte den Satz “Was ist falsch daran...zu tun?” auf Französisch schreiben. Der Google übersetzer gibt mir den Satz mit  qu'y a-t-il an, was wir im Unterricht aber nicht hatten, weshalb ich es ungern benutzen würde. Passt Qu'est-ce que vom Kontext her oder müsste ich  qu'y a-t-il benutzen?

Ich versuche, Deep Learning so einfach wie möglich zu erklären, bin mir aber nicht sicher, ob das so richtig ist.

Wenn ein Deep Learning Anwender z.B. Katzen erkennen soll, wird es bei der Eingangsschicht mit ganz vielen "Katzen-Blidern" und "Nicht-Katzen-Bildern" gefüttert.

Er erkennt dann selber, welche Merkmale Katzen haben und was sie von "Nicht-Katzen" unterscheidet.

Er bildet dann Zwischenschichten, die die Daten auf die einzelnen Merkmale prüft.

Irgendwann kann es dann die richtige Antwort bei der Ausgangsschicht abgeben.

Hier meine Notizen...

Korrigiert mich bitte wenn ich es falsch verstanden habe!!

Hey,

es gibt ja Tanzbewegungen, wo man z.B. springt und dann auf dem Knie landet.

Wie machen das Tänzer? Gibt es eine spezielle Technik damit es nicht wehtut oder machen die das einfach obwohl es wehtut?

Hi,

tut mir Leid wenn ich die Frage etwas unhöflich formuliert habe.

Man hört und liest ja oft von Sportlern, deren Familien nicht so wohlhabend waren und die sich mit ihrem Talent und ihrer Mühe hochgearbeitet haben. Bei Reitsportlern habe ich sowas aber nie gelesen. Da Reiten ja auch als sehr teures Hobby gesehen wird, würde ich gerne wissen, ob es da jemanden gibt.

Ich kann fließend Koreanisch und Deutsch. Ich weiß, Koreanisch ist jetzt keine Sprache bei der es sonderlich viel zum Übersetzen gibt, aber ich lese gerne ein Buch auf mehreren Sprachen, also die selbe Geschichte einmal auf Koreanisch, einmal auf Englisch, einmal auf Deutsch und so, und dabei bin ich ein paar Mal auf Übersetzungen gestoßen, mit denen ich unzufrieden war. Das hätte ich vieleicht sogar besser hingekriegt. Ich will jetzt keinen Haufen Geld verdienen, sondern nur etwas Taschengeld oder auch einfach nur Erfahrungen sammeln ohne das ich Geld verdiene. Könnte das etwas werden? Und wo könnte man sich für sowas bewerben?

Ich übe gerade selbstständig für eine Lateinarbeit, und falls sich jemand die Mühe ma hen würde wäre es sehr nett wenn mir jemand sagen würde ob dieser Text so richtig ist:)

Hi,

ich habe mir vor ca.3 Jahren Ohrlöcher gestochen. Seit einem Jahr trage ich nun keine Ohrringe mehr, da sich an einem Ohr eine Keloide gebildet hat. Es ist nicht groß, und man sieht es kaum. Es ist aber hart und am meisten stört es mich dass ich keine Ohrringe tragen kann. Es tut nicht weh und wächst auch nicht mehr.

Ich möchte es entfernen, und habe mehrere Fragen:

1.Welche Methode wäre bei mir die beste?

2.Wie viel würde es kosten?

3.Werden die Kosten (teils) von der Krankenkasse bezahlt?

Es reicht auch wenn nur ein paar Fragen beantwortet werden können.
Danke!