Lateinübersetzung – die neusten Beiträge

Könnte vielleicht jemand diesen Comic für mich übersetzen? Wäre eine sehr große Hilfe

Also wer diesen Satz kann muss ein Einstein sein 🙈

Hoc tamen amborum verbis estote rogati, o multum miseri- meus illiusque- parentes , ut, quos certus amor, quos hora novissima iunxit, conponi tumulo non invideatis eodem.

Ooffff idenn tipps???wo was sollte ich verbinden..bzw was ist die Übersetzung hier

Bitte,wie ihr es übersetzen würdet?dies....

Bin beim zweiten Teil verwirrt 😭wie soll ich es verbinden

Persequar extinctum letique miserrima dicar causa comesque tui; quique a me morte revelli -heu!- sola poteras, poteris nec morte revelli.

Latein :Nox erat atra. In puppi1 gubernatorem2 solum videbam. Ceteri

vectores3 et nautae quiescebant. Neque venti adversi mare turba-

bant neque Neptunus vectores magnis undis terrebat. Ego in puppi

sedebam, gubernatorem observabam. Nos in tuto esse existima-

bamus et finem itineris desiderabamus.

Repente unus e nautis clamavit. Navem aliam ostendit, quae

magna celeritate per undas volabat: „Defendite navem nostram!

Sunt piratae feri. Qui nos capere cupiunt.“ Quamquam nautae

navem nostram e periculo servare studebant, tamen piratae armati

navem ceperunt et nos superaverunt; tum magno cum clamore

pecuniam nostram rapuerunt.

Etiam me amicumque meum scelerati in navem suam traxerunt

nosque in alveum4 obscurum duxerunt. Intus iam alios captivos

esse animadvertimus.

Subito vocem audivi: „Pater! Esne hic?“ Pariter unam e captivis

surgere et ad me accedere vidi. Iam Titus clamavit: „Est filia tua,

quam diu quaerebamus!“ Tum ego: „Quotiens desperavi! Modo

latrones5 te rapuisse conieci. Nunc te repperi. At piratae te

ceperunt, nunc etiam me. O nos miseros!“

Nunc cuncti captivi eramus et sorte nostra dolebamus. Etsi

periculum non ignorabamus, de salute non desperabamus.

Profecto nihil6 aliud nobis restabat.

1 puppis, is Achterdeck (Plattform am Ende eines Schiffes, wo

sich das Steuerruder befand) - 2 gubernator, oris Steuermann

3 vector, oris Reisender - 4 alveus (Schiffs-)Bauch - 5 latro, onis

Räuber - 6 nihil nichts

Deutsch: Auf hoher See

Die Nacht war dunkel. Ich sah im Achterdeck den Steuermann alleine. Die übrigen Reisenden und Matrosen schliefen.

Weder der Gegenwind störten das Meer noch erschrak Neptun die Reisenden mit großen Wellen.

Ich saß im Achterdeck, beobachtete den Steuermann.

Wir meinten in Sicherheit zu sein und sehnten (uns) auf das Ende der Reise.

Plötzlich schrie einer von den Matrosen. Er zeigte auf ein anderes Schiff, das mit großer Schnelligkeit durch die Wellen eilte:

"Beschützt unser Schiff! Das sind Piraten. Diese wollen uns erobern."

Obwohl die Matrosen sich bemühten unser Schiff vor einer Gefahr zu retten, eroberten die Piraten dennoch das Schiff mit Waffen und besiegten uns; dann stahlen sie mit großem Geschrei unser Geld.

Auch mich und meinen Freund schleppten sie verbrecherisch in ihr Schiff

und führten uns in den dunklen Schiffsbauch.

Im Inneren bemerkten wir, dass schon andere Gefangene hier waren. Plötzlich hörte ich eine Stimme:

"Vater! Bist du hier?"

Gleichzeitig erhob sich einer von den Gefangenen und ich sah, dass sie auf mich zukam. Schon rief Titus:

"Es ist deine Tochter, die wir lange Zeit gesucht haben!"

Dann (sagte) ich:

"So oft gab ich die Hoffnung auf! Ich vermutete eben noch, dass die Räuber dich weggeführt hatten. Nun habe ich dich gefunden. Aber die Piraten nahmen dich, nun auch mich. Ach wir Unglücklichen!"

Habe ich richtig übersetzt und wo sind Fehler?

1.) Collegi non servato temporis ordine - neque historiam enim compomebam -, sed ut quaeque in manus venerat.

Ich habe (sie) gesammelt, nicht weil ich die zeitliche Reihenfolge bewahrt hatte - denn ich schrieb keine Geschichte - sondern weil jeder einzelne in (meine) Hände kam??

2.) Superest, ut nec te consilii nec me paeniteat obsequii.

Er überlebt, damit ich weder deine Ratschläge noch die Nachgiebigkeit bereue.

Daedalus longum exsilium peròsus' täctusque amore patriae? graviter

dixit: »Minos terras et undàs nobis claudit, sed caelum certè apertum est.

Quà via ire licet?

Kann mir jemand sagen, was an meiner Übersetzung alles falsch ist?

Es geht um die Textstelle: "Vetus est haec opinio, iudices, quae constat ex antiquissimis Graecorum litteris ac monumentis, insulam Siciliam totam esse Cereri et Liberae consecratam."

Diese habe ich übersetzt mit: Alt ist diese Meinung, Richter, welche feststeht aufgrund der ältesten Schriften und Denkmalen der Griechen, dass die ganze Insel Sizilien der Ceres und Libera geweiht worden ist.

Und die Frage die sich mir stellt: Ist es "geweiht worden ist" / "geweiht worden sei" / "geweiht sei".

An sich geht es um eine Meinung (welche zwar faktisch verifiziert wird), sodass ich wohl eher "sei" setzen würde.

Hellu, wir machen in Latein im Moment das PC und wir sollen diesen Satz mit den 5 Übersetzungsmöglichkeiten (Relativsatz, Wörtlich, Gliedsatz, Beiordnung, Substantivierung) übersetzen und ich komme da absolut nicht weiter. Es wäre super lieb wenn jemand das für mich machen könnte, da mir aus meiner Klasse keiner helfen möchte:)

Hier ist der Satz:

Caeser quinquaginta talenta a comitibus collecta piratis tradidit.

Könntet ihr mir vielleicht bei der Übersetzung dieses Comics helfen? Ich war in Quarantäne und hang deswegen etwas hinterher. Wäre echt liebt.

Plurimi Troianorum, quoniam putabant Graecos domum redisse, pro certo habebant bellum finitum esse.

Eine Antwort würde helfen, vielen Dank im Voraus

Guten Tag!
Ich übe gerade für die bevorstehende Lateinarbeit und ich verstehe einen Satz nicht ganz und weiß nicht wie ich diesen übersetzen soll.

Cum Sabini autem ludos crudelissimos spectantes occupati essent, Romani occasionem non praetermiserunt feminas rapere signo ab Romulo dato.

Also meine Idee war:

Aber während die Sabiner damit beschäftigt waren die grausamsten Spiele zu beobachten, ließen die Römer die Gelegenheit nicht aus, Frauen mit dem Zeichen von Romulus zu entführen

Hallo😁

Ich suche seit ungefähr 2 Stunden nach einer Übersetzung für den oben genannten Lateintext und beim selbständigen Übersetzen scheitere ich auch:(. Kann mir mir bitte entweder jemand helfen die Übersetzung online zu finden oder den Text für mich übersetzen? Das ist übrigens der Text:" Quodam die, cum populus theatrum egredertur, Diogenes adversus populum nitens ingrediebatur. Rogatus, cur id faceret, "Hoc", inquit, "in omni vita facere studeo" Ich hoffe, dass mir jemand helfen kann😅. (Der Text ist entnommen aus Ohrfeigen gegen Bezahlung vom Ernst Klett Verlag von 1985 und im Quellenverzeichnis steht zu dem:" Gegen den Strom; Erasmus; Apophthegmata, 3, Diogenes 2/8")

LG Erik

Wo bleibt in der Übersetzung das „esset“? Zu was gehört das, zu circumscriptus kann es nicht gehören, sonst wäre es ja Plusquam.Konj.Pass.?

Lösung: ... außer, dass das Vetorecht vernachlässigt, das Recht der Volkstribunen aufgehoben und Antonius vom Senat eingeengt worden war?

ich komme bei unde bonam cenam nos expectare scis nicht weiter weil expectare im infinitiv ist und ich verstehe das iwie nd worauf das bezogen ist ob auf das cena oder das du im scis kann das jemand bitte für mich übersetzen?

Was drückt ein Konjunktiv Präsens im Si-Satz aus? Ich weiß dass der Si-Satz wenn oder falls ist aber ich weiß nicht weiter

gibt es da überhaup einen. oder ist caelum religiös oder so? dankee

Civitates te patronum rogant.

Die Bürger bitten dich ....

Hallo!

Ich muss aus den 124 Briefen Senecas zu Brief 95,30 eine interpretation bzgl. "Gewalt" schreiben, kann mir da wer aushelfen?
Hier der Text (übersetzung):

Doch nicht nur als einzelne Personen, als ganze Völker rasen wir. Totschlag und einzelne Mordtaten verhindern wir; was aber soll ich zu den Kriegen und dem ruhmreichen Verbrechen gemordeter Völker sagen? Nicht Habsucht, nicht Grausamkeit kennt ein Maß. Und solange jene (Verbrechen) verstohlen und von einzelnen begangen werden, sind sie weniger schädlich und widernatürlich; (jetzt aber) werden Grausamkeiten nach Staatsbeschlüssen und Volksverordnungen geübt, und was im Privatleben verboten ist, wird von Staats wegen geboten.

Meine ersten Ansätze sind ganz klar, dass er private Verbechen als wenige schädlich erachtet, als staatliche, allerdings wird das kaum reichen :/

ich bräuchte dringend hilfe!

Lg und danke im voraus.

Hallo, ich soll diesen Satz übersetzen aber der ist ziieeemlich schwer und weiß absolut nicht wie der geht. Bitte helft mir

Unus ignis quis vor, equum conspiciens: Studium fugae, dimenticavimus aquam!

Könnt ihr mir helfen dies zu übersetzen?

chīrūrgus fuerat, nunc est vispillo Diaulus:

Coepit, quō poterat, clīnicus esse modō.

Nam subito motus terrae factus est tam magnus, ut carceris ianuae aperirentur et omnium captivorum vincula solventur.
e somno excitas custos vidit ianuas late patere.

Denn plötzlich kam eine Erregung der Erde (ein Erdbeben) , so groß ,dass sich die tür des kerkers öffnete und ganze (sämtliche) gefangene des kerkers gelöst (befreit) wurden.

Vom Schlaf aus erschrocken sah der Wächter die tür weit offen.

media autem nocte paulus et silas Deum laudabant et profecto Deus eis auxilio venit.

Mitten in der Nacht priesen Paulus und Silas ihren (christlichen) Gott an und tatsächlich kam ihr Gott zu Hilfe.

generell wenn jemand die lösungen für lektion 31 pontes hat, ich würde meine übersetzung immer zuerst schicken und das dann vergleichen wollen... ich will besser werden in latein aber im unterricht kann ich mich nicht so gut konzentrieren

Im Namen unserer Göttin XYZ, der erhabenen Lustspenderin/ Lustbringerin (od. vergleichbares).

Was ist das auf Latein?

In nomine dea nostra/nostri XYZ, ... excelsi?

Hey erstmal, wollte fragen ob mir jemand bitte kurz über meine Übersetzung drüber schauen könnte und mir paar Verbesserungsvorschläge geben könnte? Danke im vorraus!

Pudentilla: Hercule! Num id credam! =

Beim Herkules! Soll ich das etwa glauben?

Manius: Tibi credendum est. Narremne vobis cetera?= Dir muss man es glauben. Soll ich euch das übrige erzählen?

Attusia: Narra, ut omnia sciamus!
=Erzähl, damit wir alles wissen!

Manius: Tigna vetera erant, sed Veranius contendit Emnium non quaesivisse, num integra essent. Haud scio, an erret Veranius.

=Die pfähle waren alt, aber Veranius behauptet, dass enius nicht gefragt hat, ob sie unversehrt seien. Ich weiß nicht, ob Veranius sich irrt.

Attusia: Nonne Ennius bona fide domum integram emerat?
= Hatte enius etwa nicht guten glaubens ein unversehrtes Haus gekauft?

Hallo, kann mir jemand bei der latein übersetzung helfen?

das wäre echt toll

Tum filius laetitiaTum

completus respondit: „Pater, nemo omnium mortalium nos a fuga

prohibebit. Nemo nos retinebit ut captivos. Nunc per caelum latum

in patriam desideratam volare possumus.“

Daedalus autem timore et curis adductus filium monuit, priusquam

alas moverunt: „Vita pericula solis! Vita pericula undarum! Vita mare ventis motum! Vola per aerem media via4!“

ich schreibe gleich meine übersetzung drunter.

Hallo, könnte mir bitte jemand kurz über meine Übersetzung drüber schauen und mir ein paar korrigierungs Vorschläge geben? Danke im vorraus!
tempestate vehementi orta et aestu maris aucto repente infans nascitur. Et nauarchus post adventum navis a matre duplicem vecturam poposcit, contendens se sex homines per fluctus ad ripam vexisse. Quae causa nimis difficilis est. Quid vos sentitis?Attusia: Credas culpam in nauarcho esse: Mulier enim nesciverat se in nave parituram esse. Dixeris nauarchum vecturam prius poscere debuisse, quam profecti sunt. Avaritia eum impulerit, non humanitas.

Nachdem der heftige Sturm sich erhoben hat und die Flut des Meeres sich vergrößert hat, wird plötzlich das Baby geboren. Und der Kapitän hat nach Ankunft des Schiffes von der Frau den doppelten Fahrpreis verlangt, weil er behauptet hat, dass er sechs Menschen durch die Strömung zur Küste gefahren hat. Weil der Prozess nicht allzu schwer ist. Was meint ihr?

Attusia: du glaubst, dass die Schuld beim Kapitän ist. Die frau hätte nämlich nicht gewusst, dass sie auf dem schiff gebären wird. Man könnte sagen, dass der Kapitän deb Fahrpreis zuerst fordern musste, als sie aufgebrochen sind. Der Geiz treibt diesen wohl an, nicht die Menschlichkeit.

Hallo, ich brauche die Übersetzung des Textes „Unter Piraten (DIV.lul.4) Könnte jemand ihn mir übersetzen? Das ist der Text

Rhodum secedere statuit, et ad declinandam inuidiam et ut per otium ac requiem Apollonio Moloni, clarissimo tunc dicendi magistro, operam daret.

(2) Huc dum hibernis iam mensibus traicit, circa Pharmacussam insulam a praedonibus captus est mansitque apud eos non sine summa indignatione prope quadraginta dies cum uno medico et cubicularis duobus. Nam comites seruosque ceteros initio statim ad expediendas pecunias, quibus redimeretur, dimiserat.

(3) Numeratis deinde quinquaginta talentis expositus in litore non distulit quin e uestigio classe deducta persequeretur abeuntis ac redactos in potestatem supplicio, quod saepe illis minatus inter iocum fuerat, adficeret.

Hallo, ist die folgende Übersetzung korrekt:

"animi tranquillitate vive" = "Leb mit Gelassenheit (Ruhe)!"

oder gibt es eine bessere Ausdrucksweise im Latein, um das Motto "mit Gelassenheit leben" auszudrücken?

Vielen Dank

Heyy, wollte fragen ob mir jemand bitte bei diesem relativ langem lateinischen Satz helfen könnte? Danke im vorraus!

Quaedam gentes iustum honestum-ve putant hostibus subiectis rem familiarem rapere; quaedam gentes homines e finibus suis eiciunt, quia omnes agros suos esse censent, quos spiculo attingere possint; quaedam gentes turpe ducunt agros suos minibus colere – itaque armis instructae alienos agros demetunt.

Hey erstmal, wollte fragen ob jemand so nett wäre und mir bei meiner Übersetzung helfen könnte? Ich höre auch sehr gern Verbesserungsvorschläge, da mir dieser Text überraschend „einfach“ gefallen ist und ich bezweifle, dass es so stimmt! Danke im vorraus!

Scilicet Miseni Gaius multa discere potest, quae usui ei sunt. Tamen hic nonnulla deesse videntur, quae ad adulescentes optime instruendos necessaria sunt. Itaque Gaius Romam mittendus est. Nam confiteor Romae optimas condiciones esse multa discendi. Gaio igitur patre amisso etiam mater relinquenda est. Commoda vitae, quibus uti in Campania consuevit, ei remittenda sunt. At Gaio voluntas Romam petendi est.

Meine Übersetzung:

Natürlich konnte Gaius vieles in misenum lernen, welche diesem nützlich sind.  Dennoch scheinen hier manche Dinge zu fehlen, die notwendig sind, um die Jugendlichen am besten zu lehren. Deshalb muss Gaius nach Rom geschickt werden. Denn ich gestehe, dass es in Rom die besten Bedingungen gibt, vieles zu erlernen. Folglich/ Also muss Gaius, nachdem der Vater verloren wurde, auch die Mutter zurück lassen. Die Vorteile des Lebens, die er in Kampanien gewohnt ist,...? Aber Gaius hat den Willen, Rom aufzusuchen. 

Servus, postquam e villa exiit, videt conservum, qui debet ei centum denarios.

Quem capit et dicit: >>Redde, quod debes.<< Conservus contra:

>>Patientiam habe in me, cuncta enim tibi reddere cupio.<<

Servus autem negat et conservum in carcerem mitti iubet.

Res domino ab aliis conservis nuntiatur.

Nachdem der Sklave die Stadt verlassen hat, sieht er einen Mitknecht, der ihm ein paar Silbermünzen schuldet. Er geht zu ihm und er sagt: >Zahle dass, was du mir schuldest << Der Mitknecht sagt dagegen: >> Habe Geduld mit mir, um dir alles zu geben, was ich besitze. << Nun bestreitet der Sklave es und sein Mitknecht im Gefängnis muss geworfen werden. Es wurde angekündigt, dass der Bursche von anderen.

Der letzte Satz ist vermutlich ganz falsch da ich den garnicht ohne Übersetzer verstanden habe. Es währe sehr lieb wenn ihr meine Fehler anstreicht/ berichtigt.

Hercules und der Stall des Augias:

Augias rex Herculi dixit: "Ades mihi, Hercules! Pater multos tauros pulchros mihi reliquit. Sed multos annos stabulum intrare vix possum- propter magnam comiam fimi. Auxilium nondum inveni. Tu iam multa claraque facta fecisti. Itaque age tauros e stabulo et purga stabulum!"

Hercules primo tauros magna voce e stabulo egit, tum ad Alpheum venit. Ibi aquam a flavio ad stabulum misit- ita stabulum purgavit.

Augias der König hat zu Hercules gesagt:" Du hilfst mir, Hercules! Vater hat mir viele schöne Stiere zurück gelassen. Aber ich kann viele Jahre lang (seit vielen Jahren?) den Stall (nur?) mit Mühe betreten- wegen der großen Menge des Mistes (an Mist?). Ich habe noch keine Hilfe gefunden. Du hast bereits viele und berühmte taten gemacht. Deshalb treibe die Stiere aus dem Stall heraus und reinige den Stall! "

Hercules hat zuerst die Stiere durch die (seine?) bedeutende Stimme aus dem Stall heraus getrieben, darauf ist er zu Alpheus gekommen. Dort hat er das Wasser aus dem Fluss zu dem Stall geschickt - so hat er den Stall gereinigt.

Vielen vielen Dank schon mal im Voraus für eine Korrektur!

Hey :)

Ich bin gerade den Text zu übersetzten komme hier aber nicht weiter.

Tibi dei multos filios dederunt - et maritum tuum in urbe mansisse nos quoque animadvertimus

ich habe : Die Götter gaben dir viele Söhne und einen Mann, die dich in der Stadt auf dich warten und auch bemerken.

könnte mir da jmd helfen.

Lg :)

Hey :)

bin gerade dabei den Text zu Übersetzten komme bei diesem Abschnitt nicht weiter, könnte das jmd übersetzten :

„Virtus tua, qua hostem vicisti,

sine exemplo est.“ „Tu Poenos, qui magno cum agmine militum

nostros petiverunt, non solum in Africa, sed etiam uno proelio

superavisti.“ „Audivimus ne elephantos quidem te terruisse, quos

Poeni secum1 duxerunt.“

danke im Voraus :)

Hey Leute, ich habe ein großes Problem was das PC angeht und kann diese in Texten nicht bestimen. Wenn ich sie aber kenne, kann ich sie normal übersetzen.

Kann mir jemand sagen wo die PC's in diesem Text sind? Dank im Vorraus!

Venus, dea amoris, potens est. Multi homines potentiam Veneris timenfes eius aram adeunt. Multi hominibus potentiam Veneris timentibus dea sacra postulat. Sacra ab hominibus facta Veneri placent. Sacris ab hominibus factis Venus preces audit.

Hallo,

das ist ein Text von Cicero. Ich komme bei den 2 sichtbaren Sätzen einfach nicht weiter und wäre über Hilfe sehr dankbar.

Rot unterstrichen sind vermeintliche Prädikate, grün unterstrichen vermeintliche Subjekte.

"per me" (unterstrichen) ist mit "aus eigener Kraft" angegeben.

Ich wäre sehr dankbar für Übersetzungsvorschläge bzw Hilfe.

heyy, wollte fragen ob mir bitte jemand bei der lateinübersetzen helfen könnte?? Danke im vorraus!

Si quis cupidus est virtutis petendae, eum in causis agendis versari oportet. Idem Cicero multos viros nominavit, qui per totamvitam saluti civitatis providere maluerunt quam– vacui a laboribus – in otio iucundissime vivere.

Heyy erstmal, könnte mir bitte jemand bei der Übersetzung dieses Textabschnittes helfen? Vielen dank im vorraus!
Plinius: Cum cupidus sis naturam animae experiendi, audi, quid dicam: Epicurus negat animam immortalem esse. At ego tibi ostendere conabor animam divinam esse, quamvis in corpore humanohabitet........

Gaius: Sed quid accidit, cum homo moritur? Nonne moriendo anima quoque exstinguitur?

heyy, bräuchte hilfe beim übersetzten dieser zwei lateinischen Sätze! (Den Rest des textes hab ich sonst ganz gut übersetzen können) Bekomm die richtige Übersetzung leider nicht hin. Ich danke euch im vorraus!

Nonnullos versus legens vehementer miratus sum: Lucretius enim Epicurum consequens opinatur et homines et deos et omnes res ex atomis constare.

Veritus, ne anima quoque patris mortui soluta sit, a te precor, ut mihi persuadeas.

Hallo!

Ich habe 5 Sätze auf Latein, wo ich mir nicht sicher bin, ob ich sie Richtig übersetzt habe, könnte mir da jemand vielleicht helfen? Vielen Dank im Voraus

Bei den Ersten drei Sätzen, muss man jeweils angeben, ob es sich um ein Gerundium, eine Gerundivkonstruktion (Gerundivum pro gerundio) oder ein prädikatives Gerundiv ("müssen" - Gerundiv) handelt, und Übersetzten.

1.Capite vertendo Orpheus uxorem amatam iterum amisit.

Meine Übersetzung: Orpheus schickte wiederum die liebe Gattin zurück, um den Kopf zu wenden.

2.Veste sua dividenda Martinus virum pauperem adiuvit.

Meine Übersetzung: Martin muss sein Gewand teilen, um dem armen Mann zu helfen.

3.Cum Roma condita esset, cives Romani ad uxores sibi parandas virgines Sabinorum rapuerunt.

Meine Übersetzung: Nachdem Rom gebaut worden ist, raubten die Bürger Roms die Jungfrauen der Sabiner, um die Gattinnen für sich zu erwerben.

Bei den Nächsten 2 Sätzen, muss man besonders auf die Übersetzung der Konjunktive achten:

1.Theseus, cum navem ascenderet, ad parentes liberorum delectorum locutus est: "Ne questi sitis! Mox vobis liberi vestri reddentur."

Meine Übersetzung: Als Theseus das Schiff besteigt, sagt er zu den Eltern, dessen Kinder er ausgewählt hatte: "Klagt keinen Durst! Bald werden eure Kinder zurückkehren!"

2.Ne ipse auctor incendii putaretur, Nero constituit: "Christiani, cum Romam incenderint, comprehendantur et puniantur!"

Meine Übersetzung: Nicht einmal der Autor selbst glaubte an den Brand, Nero beschloss: "Die Christen, werden ergreift und bestraft, nachdem Rom angezündet wird!"

Hallo erstmal, hab gerade Schwierigkeiten diese eigentlich leichten Sätze richtig zu übersetzen. Bin auch total frustriert, da ich meine Übersetzung eigentlich immer recht gut und schnell hinbekomme. Ich hoffe jemand von euch kann mir weiterhelfen! Danke im vorraus! Hier sind die sätze:

Saepe experior, quam raro tibi sit otium.

Vellem nobis liceret te sequi!

Mihi in mentem veniunt dicta Horatii poetae, quae tu me docuisti: „Dum loquimur, tempus iam fugit. Itaque carpe diem!“

Frage steht oben :)

Danke im Voraus!

LG Hamzat955

Hallo erstmal, wollte fragen ob mir jemand bei diesen Sätzen helfen könnte! Hab ne blockade und komme (teils) nicht richtig weiter! Danke im vorraus:

Homines enim arbitrati sunt Neptunum sacris placatum sibi ignoturum.

Nemo enim sapiens umquam suspicatus est motum terrae a deis effectum esse.

Nur diese zwei Sätze kann ich komplett nicht, den Rest des Textes hab ich ganz gut hinbekommen!

1.Tum somnum capere mihi placuit, sed somnus levis brevisque fuit, quod motus terrae facti sunt.

2. Quamquam tales motus in Campania saepe fiunt, illa nocte adeo crescebant, ut aedificia collabi putarem.

Wäre sehr dankbar, wenn mir jemand diese Sätze übersetzt .

Kann mir jemand bei dieser Latein Übersetzung helfen?

Ich habe gerade ein Lateintext übersetzt und leider bin ich mir nicht ganz sicher ob die Übersetzung richtig ist. Deswegen wäre ich sehr Dankbar wenn jemand sich bereiterkläre einmal über den Text drüber zu schauen und mir möglicherweise Tipps zu geben.

Originaltext:

Cum rex Persarum timeret, ne Alexander universi imperii cupidus esset, epistulam ad illum misit. Proposuit se Alexandro magnam partem imperii donare velle eumque monuit, ut id acciperet: "Si dubitas accipere, cogita fatum tuum celeriter verti posse!"

Mein Text:

Obwohl der König der Perser fürchtete, dass Alexander die gesamte Welt der Amtsgewalt wollte, er schickte den Brief zu diesem Ort. Er hat versprochen dass er Alexander den großen teil des Reiches schenken wolle und diesen mahnte, sodass dieser annahm: „Während du zögerst anzunehmen, denke ich über dein Schicksal schnell gewandtes Schicksal nach.

Hi,

Ich brauche Hilfe/Tipps zu folgendem lateinischen Text :

Potantibus ergo et accuratissime nobis lautitias mirantibus larvam argenteam attulit servus sic aptatam,

Meine ÜS:

So brachte der Sklave ein silbernes Gerippe, das genau angepasst wurde, uns also genausten herbei, die trinkend und bewundernd den Luxus genießen.

LG

Haec itaque mala tam magna, tam horrenda, tam saeva , quisquis cum dolore considerat, miseriam fateatur; quisquis autem vel patitur ea sine animi dolore vel cogitat, multo utique miserius ideo se putat beatum, quia et humanum perdidit sensum.

Diese sind daher die großen Übel, so schauderlich, so schrecklich, jeder der mit Schmerz/Kummer überlegt, würde sich Elend eingestehen; jeder der aber entweder diesen Schmerz ohne Geist erträgt oder erwägt, ist jedenfalls viel elender, deshalb glaubt er glücklich zu sein, weil er das menschliche Gefühl verloren hat.

Satz: Quibus rebus adductus Caesar non exspectandum sibi esse statuit.

Lösung: Dadurch veranlasst beschloss Caesar, dass er nicht warten dürfe.

Frage 1: Hier ist es ja ein Gerundivum (unpersönliche Konstruktion), aber warum wird hier mit ,,dass“ übersetzt? Es ist doch kein AcI?

Frage 2: Ein Gerundivum wird doch immer im Passiv übersetzt, aber warum hier nicht? Und warum hier überhaupt auch Konjunktiv?

Danke

Hallo, bräuchte eine Übersetzung diese Textes. Kann mir jemand helfen?

Hallo meine lieben Mitmenschen meine Tochter hat momentan Latein und muss später eine Lateinübersetzung abgeben das Problem ist sie schafft es nicht diesen Text zu übersetzen!Jetzt ist die Frage kann jemand helfen? (Also könnte jemand den Text übersetzen oder Tipps geben?)Der Text ist selbstverständlich als Anhang zu dieser Frage angefügt.Bitten um dringende Hilfe und schonmal ein großes Dankeschön für alle die helfen!

Kennt ihr eine App oder Website mit der man Lateinische Sätze übersetzen kann?

Also google übersetzer übersetzt es meistens nicht richtig und ich brauche meistens sehr lange um Latein zu übersetzen.

Guten Morgen!

Kann mir das mal jemand übersetzen? Meine Übersetzung ist irgendwie merkwürdig ausgefallen :/

Lateintext:

Ubique populus ait Verrem dicere Metellum non fato, sed opera sua consulem factum. Optimus quisque ita loquitur: Certe Verres Ciceroni eripietur.

Würde mich über Hilfe echt Glücklich schätzen.

Lg

Horum omnium fortissimi sunt Belgae, propterea quod a cultu atque humanitate provinciae longissime absunt, minimeque ad eos mercatores saepe commeant atque ea, quae ad animos effeminandum pertinent, important, proximique sunt Germanis, qui trans Rhenum incolunt, quibuscum continenter bellum gerunt.

Es soll nur um das fett markierte ea gehen. Meine Frage: Auf welches Wort bezieht sich das fettmarkierte ea? In welchem FALL steht es?

Es könnte Nom. und Abl. SG (feminin) sein oder Nom. und Akk. PL. (neutrum)

Guten Morgen!

Ich bin gerade am übersetzen und ehrlich gesagt bin ich nicht wirklich schlau was das anbetrifft. Ich weiß nicht was sich auf was bezieht und ich brauche echt Hilfe.

Wie würdet ihr das hier übersetzen?

Emptum est ex senatus consulto frumentum ab siculis praetore Verre.

Ich hab das wie folgt übersetzt:

Das Getreide der Sizilianer wurde mit Beschluss des Senats gekauft, während Verre Prätor war.

Ich bin mir echt unsicher und wäre über jede Hilfe dankbar :D

Hallo,

ich komme bei dem Satz "Romae te nihil iam delectabit, cum multis praesidiis meis obsidearis." nicht weiter. Ich hab den Satz versucht zu übersetzen, glaube aber das es falsch ist.

Meine Übersetzung : "In Rom wird dich nichts mehr erfreuen, weil du von meinen vielen Truppen bedrängt wirst."

Ist der Satz so richtig übersetzt?

Ich bitte um Antwort :)

Kann mir jemand den folgenden text-

Übersetzen? Ich bin nicht sonderlich gut in latein und ich soll diese und weitere aufgaben heute auf note abgeben... Ich muss gestehen ich hab einfach nicht die geringste idee wie man das übrrsetzen kann ... Ich danke schonmal im vorraus für eure hilfe :D

Pisces: "Cum canis carnem amisisset, nobis hodie pulcherrima cena erat."

Meine Idee: Die Fische sagen: "Während der Hund das Fleisch losgelassen hätte, waren (ist ja eigl. erat also war) wir heute ein sehr schönes Essen gewesen."

Capellae: " Hircis virtute nos superare putantibus scimus nos eos nostra non comparabili sonante voce superare, mäh, mäh."

Meine Übersetzung: Die Ziegen sagen: "Die Ziegenböcke übertreffen uns durch ihre Tugend, doch wir wissen, dass uns dieselben Ziegenböcke nicht vergleichbar mit der tönenden Stimme übertreffen können. (Da fehlt noch das PPA putantibus)

Da diese Übersetzungen definitiv falsch sind, wollte ich fragen, was richtig wäre.

Hallo ich komme mit der Aufgabe 6 aus der Lektion 29 von dem Buch Cursus a nicht weiter. Ich wäre sehr dankbar wenn mir jemand die lösungen schicken könnte, so könnte ich es wahrscheinlich auch besser nachvollziehen. Schon mal danke im Vorraus an alle.

Dixitque puellae:" proice zonam tuam in collum draconis nihil dubitans, filia."

1. Und er sagte zum Mädchen :" Wirf deinen Gürtel um den Hals des Drachen, zögere nicht / nicht zögernd, Mädchen."

eher : dein Gürtel und nicht zögernd Mädchen.... oder kommt da was ganz anderes

Oder muss man es anders übersetzen?

2. :"Mädchen wirf nicht zögernd dein Gürtel um den Hals des Drachen. "

Hallo ich bräuchte bitte die Übersetzung vom Latein text aus Lektion 90 Campus 3 Ausgabe c "Sind die Menschen den Göttern gleichgültig? "

Satz: Pater meus, inquit, Hamilcar puerulo me, utpote non amplius novem annos nato, in Hispaniam imperator proficiscens Carthagine Iovi optimo maximo hostias immolavit.

Lösung: Mein Vater, sagte er, Hamilkar, opfere, als ich ein kleiner Junge war, nämlich nicht älter als 9 Jahre, als er als Feldherr nach Spanien aufbrach, in Karthago dem größten Jupiter Tiere.

Frage 1: Von puerulo bis me ist ja in der Übersetzung ein Abl. abs. . Aber wo ist in der Übersetzung bitte das Partizip, dann kann es doch kein Abl. abs. sein?

Frage 2: Carthagine ist doch Ablativ, warum wurde es in der Übersetzung mit ”in Karthago” übersetzt? Das ist doch kein Ablativ?

Frage 3: In der Übersetzung ist doch ”immolavit” ein Perfekt, aber ”opfere ist doch nicht Perfekt? UND wo wurde im Satz ”optimo = beste” übersetzt?

Bitte helfen. Vielen Dank :)

Hi ich brauche bis morgen die Übersetzung zu dem Text „Alles Lüge“ aus der Lektion 21.

Ich habe schon einen Teil der Übersetzung aber komme nicht weiter.
Deswegen wollte ich fragen ob mir jemand evtl. die Übersetzung schicken könnte.

Hallo, mit diesen Endungen (sieht Bild) kann man ja das PPP in Latein erkennen und es dann dementsprechend übersetzen.
Ich habe nun beim Lernen gehört, dass das PPP auch in Form von Verb+Adjektiv-/Substantivendung auftreten kann. Stimmt das? LG

Hallo, ich schreibe demnächst meine erste Lateinklausur in der Oberstufe. In der Mittelstufe waren die Arbeiten noch recht „einfach“, da es da keine Original-Lektüre war.
Jetzt schreiben wir allerdings eine Klausur über einen Pliniustext + Interpretationsteil.
Wir hatten im Unterricht bereits den Text „C. Plinius Minicio Fundano suo s.“ übersetzt. In der Klausur wird ebenfalls ein Plinius-Text drankommen, der wird allerdings nur ca. 60-70 Wörter haben. Entweder kommt also ein Plinius-Text dran mit dieser Wortzahl dran, oder unsere Lehrerin wird einen Text auf die entsprechende Länge kürzen, also nur einen Textabschnitt nehmen.
Habt ihr eventuell eine Ahnung welcher Text eventuell in der Klausur drankommen wird? Wäre sehr hilfreich. LG :)

Satz: Nescio, num omnes id, quod invenerim, sciant.

Lösung: Ich weiß nicht, ob alle dies, welches ich erfunden habe, kennen.

Hier ist es doch ein Nebensatz, der im Konjunktiv steht —> indirekter Fragesatz? Aber ich dachte, dass nur Hauptsatz bei der konjunktivischen Abhängigkeit eines obliquen Konjunktivs steht?

Satz: Nam philosophis ea permittere solitus sum, quae ceteri homines ratione confisi cognoscere non possunt.

Lösung: Denn ich war es gewohnt, diese Dinge den Philosophen zu überlassen, welche die übrigen Menschen, die auf ihre Vernunft vertrauen, nicht erkennen können.

Frage 1: Also dieses Partizip von confisi muss doch mit PERFEKT, also doch: ”vertraut haben” übersetzt werden? Bin ich im Recht?

Frage 2: Also confisi gehört doch zu den Semideponentien, also bedeutet das ja, das es in den Perfektformen passive Formen bildet, aber ein Partizip bei DEPONENTIEN muss doch immer im PARTIZIP PERFEKT AKTIV stehen, dann würde sich ja das widersprechen?

—> Oder bilden Semideponentien das ganz normale PPP in der Übersetzung, aber dann müsste es doch mit worden war oder ist übersetzt werden?

Satz: Solem circum terram moveri dicimus.

Lösung: Wir sagen, dass sich die Sonne um die Erde bewegt.

Frage: Müsste der Satz nicht so heißen: Wir sagen, dass die Sonne um die Erde herum bewegt wird.

—> Denn ”moveri” ist doch ein Infinitiv Passiv Präsens?

Satz: Nuper audivi de sorte servi, quem Gripum appellari puto.

Lösung: Neulich hörte ich von dem Schicksal eines Sklaven, von dem ich glaube, dass er Gripus genannt wird.

Frage 1: Warum wird hier ”appellari” wie ein doppelter Akkusativ, also mit nennen übersetzt. Ich habe gelernt, wenn die AcI-Akkusative ( hier: quem und Gripum) zum AcI gehören, dann können es KEINE doppelten Akkusative sein! Oder gilt diese Regel nur bei einem Einleitungsverb eines AcI?

Frage 2: Warum wird hier dann ”puto” nicht wie ein doppelter Akkusativ, wegen —> quem und Gripum übersetzt?

Die Aufgabe ist es die Kasusfunktionen in dem Text zu erkennen. Ich bin mir bei dem Thema noch recht unsicher und wollte nach einer Musterlösung fragen.Hoffe auf eine schnelle Antwort, weil ich morgen eine Arbeit über das Thema schreibe!

Liebe Grüße

a.Ablativ der Beschaffenheit(Ablativus Qualitatis)

b.Genitiv der Zugehörigkeit(Genitivus Possesivus)

c.Dativ des Zwecks(Dativus finalis)

d.Genitiv der Beschaffenheit(Genitivus Qualitatis)

e.Genitiv des geteilten Ganzen(Genitivus Partitivus)

Also AcI-Akkusativ ist ja quem und AcI-Infinitiv ist fuisse. Aber nach welchem Verb orientiert sich der Infinitiv? Nach ”scio” oder ”habet ”. Denn ein Infinitiv orientiert sich ja immer nach dem Verb im Hauptsatz, aber beide Verben stehen doch in der Übersetzung im Hauptsatz?

Satz: Verum est, quod audivisti. 

Lösung: Es ist wahr, was du gehört hast.

Frage: Bildet dieses ”quod” hier einen relativen Satzanschluss? Wenn ja, dann kann es doch nicht mit ”was” übersetzt werden, sondern mit einem Demonstrativpronomen dieser?

Frage 1: Dieser Genitivus partitivus hat ja immer die Satzgliedfunktion als Attribut, aber welches Attribut genau? Das Genitivattribut kann es doch nicht sein, denn als Genitiv wird es ja nicht übersetzt?

Frage 2: Der Genitivus partitivus kommt ja auch bei Komparativen vor.

Satz: Maior fratrum= der ältere Bruder.

--> Aber hier drückt der Genitiv doch kein Teil von einem Ganzen aus? Wie kann das dann ein Genitivus partitivus sein?

-->"maior" muss doch auch eigentlich mit groß übersetzt werden, aber dann warum "älter"?

Frage 3: Satz: "quid consilii"=welcher Plan. Aber woher kommt dieses "quid"? Von qui, quae, quod kann es doch nicht kommen?

Frage 4: " quis vestrum"=wer von euch?

-->Also vestrum kommt ja von vester,vestra,vestrum=euer. Aber "vestrum" ist doch kein Genitiv? Dieses Wort wird ja wie die Adjektive der a und o-Dekl. dekliniert? Wie kann das dann ein Genitivus partitivus sein?

--> und warum wird es mit "euch" übersetzt? Es heißt doch "euer"?

Bitte um eine Erklärung. Danke.

Satz: Hic liber legendus est.

Lösung: Dieses Buch muss gelesen werden.

Frage: Das ist ja ein persönliches prädikatives Gerundivum. Dort sind die Verben ja transitive Verben. Aber das bedeutet, das es ein Akkusativobjekt geben muss—>wegen transitiv. Aber im Satz gibt es doch gar kein Akkusativ? Dann stimmt doch transitiv nicht?

Bitte helfen. Danke.

Satz: Si quid faciendum est, non quaerit.

Lösung: Wenn etwas getan werden muss, sucht er.

Frage 1: Also das Bezugswort von dem prädikativen Gerundivum ist ja—> quid. Und dieses ist ja ein Indefinitpronomen. Und laut der Form ist es ja ein substantivisches Indefinitpronomen, aber da es doch mit dem Gerundivum in KNG übereinstimmt, muss es doch eigentlich ein adjektivisches Indefinitpronomen sein?

Frage 2: Ist die Form—>Nom.Sg.n ODER Akk.Sg.n?

Bitte erklären. Danke. Ich wäre sehr dankbar.

Satz: Severus: Pater meus vir laudandus est.

Lösung: Mein Vater ist ein lobenswerter Mann.

Frage 1: Warum ist dieser Satz ein attributives Gerundivum, obwohl im Satz ein ”est” steht? Ich dachte, wenn im Satz eine Form von esse steht, ist es immer ein prädikatives Gerundivum?

Frage 2: Was ist dann das Bezugswort von dem Gerundivum? Wenn es —>pater meus vir—> ist, dann müsste es ja heißen: ein lobenswerter mein Vater Mann?

Bitte um eine Erklärung. Danke.

Ich bräuchte Hilfe bei einem Satz in Latein und würde mich freuen, wenn einer der Latein gut kann, mir helfen würde.

Es handelt sich um diesen Satz:

Hoc autem liberiores et solutiores sumus, quod integra nobis est iudicandi potestas nec, ut omnia, quae praescripta et quasi imperata sint, defendamus, necessitate ulla cogimur.

Satz: Non e libris legendis neque e fabulis philosophorum audiendis, sed e negotiis publicis et exemplis maiorum voluptatem capiam.

Lösung: Ich werde weder am Lesen von Büchern noch am Hören der Geschichten von Philosophen Freude haben, sondern an öffentlichen Aufgaben und an den Beispielen der Alten.

Frage 1: Woher kommt ”weder noch”?

Frage 2: Es muss doch noch dieses —> e vor dem fabulis und vor libris übersetzt werden?
Ein Ablativ Gerundivum muss doch mit DURCH übersetzt werden!!! Also muss doch die Übersetzung lauten: durch das Lesen aus den Büchern / durch Hören aus den Geschichten

Frage 3: Dieses ”e” gehört doch nicht zu dem Gerundivum oder ?

Frage 4: ”maiorum” muss doch mit —> der Vorfahren übersetzt werden ?

Danke

Hey!

Also ich bin echt dermaßen schlecht in Latein und kriege gar nichts gebacken. Wir haben heute einen Text aufgekommen und ich weiß nicht was ich falsch mache. Da ich meine Note verbessern wollte, bräuchte ich die richtige Version vom Text. Also könnt ihr nit Tips geben bzw. den Text verbessern? Bin übrigens bei der 20 Lektion von dem Roma Buch von C.C. Buchner falls das wichtig sein sollte. :)

Dies ist der Text:

Ein Knoten, der die Welt veränderte

(Ein makedonischer Soldat, der Alexanders „Auflösung“ des Knotens miterlebt hatte, berichtet viele Jahre später, wieder in der Heimat, was damals in Gordion geschehen ist.)

Phrygiā captā Alexander optavit, ut oraculum solveret. Nam unus e civibus memoraverat imperium Asiae eo oraculo propositum esse. Ut magni imperatoris erat, Alexander non dubitavit, sed gladio vincula rupit. Tum rex Persarum timuit, ne Alexander sibi imperium universae Asiae eriperet. Profecto multis exercitibus victis Alexander imperium Persarum tenebat. Ita unus vir, rex noster, fatum orbis terrarum vertit

Das ist meine übersetzte Variante

Phygien gehörte Alexander, der versuchte das Orakel zu lösen(?) .Denn einer der Bürger hatte erwähnt, dass das Reich Asiens in Aussicht gestellt worden war. Da es viele Reiche waren, zweifelte Alexander nicht, aber er durchbrach die Fesseln. Dann fürchtete der König der Perser, dass Alexander ihm das ganze Asien entriß. Tatsächlich behielt Alexander durch das besiegen der persischen Heere das Reich ( da habe ich wirklich gar keine Ahnung). So war war er der einzige Mann, der die ganze Welt durch sein Schicksal gewebdet hatte ( wo ist das " unser König"?)

Tut mir Leid, dass sie meine Version des Textes durchlesen musste. :(

Achja hat sonst noch jemand Tips, wie man besser in dem Übersetzten von Texten wird?

Hallo hier ist nochmal ein besseres Foto kann mir jemand grob den Zusammenhang sagen

Hallo Zusammmen Ich habe ein Problem bei dem übersetzen von diesem Abschnitt von meinen Lateintext.Ich habe echt alles probiert nur leider haben meine Eltern früher Französisch und können mir daher leider nicht weiterhelfen.

es handelt sich um folgenden Abschnitt:

Tum hospes ignārus rogāvit: „Quid hōc sīdere sīgnificātur?"

Octāviānus ei respondit: „Certē ā lūdīs āfuistī, qui Caesare mortuo ēditi sunt. Si spectātor adfuissēs, tū quoque rem mīram observāvissēs. Tum enim cottidiē in caelo sīdus crīnītum appārēbat. Quae rēs õmen putābātur: Omnēs Caesarem inter 15 deos receptum esse dixérunt. Posteā ei hoc templum, quod vidēs.

Hallo Zusammmen Ich habe ein Problem bei dem übersetzen von diesem Abschnitt von meinen Lateintext.Ich habe echt alles probiert nur leider haben meine Eltern früher Französisch und können mir daher leider nicht weiterhelfen.

es handelt sich um folgenden Abschnitt:

Tum hospes ignārus rogāvit: „Quid hōc sīdere sīgnificātur?"

Octāviānus ei respondit: „Certē ā lūdīs āfuistī, qui Caesare mortuo ēditi sunt. Si spectātor adfuissēs, tū quoque rem mīram observāvissēs. Tum enim cottidiē in caelo sīdus crīnītum appārēbat. Quae rēs õmen putābātur: Omnēs Caesarem inter 15 deos receptum esse dixérunt. Posteā ei hoc templum, quod vidēs.

Konkretes Beispiel: Ita tum denique se ad ea, responsuros esse arbitrantur.

Übersetzung: So glaubten sie, dass sie (se) dann endlich auf die Dinge (ad ea) antworten müssten.

Also ein AcI kann es ja eigentlich nicht sein, weil responsuros esse kein Infinitiv ist. Ist es denn ein AcP und wenn ja, wie kann ein Partizip mit esse zusammengesetzt werden? Ich bin wirklich sehr verwirrt! Deshalb bitte ich freundlich um eine verständliche und fundierte Erklärung bzw. Antwort. Danke im Voraus!

Hallo,

momentan übersetze ich die Actio Prima im Prozess gegen Verres (Cicero).

Der folgende Satz spannt mich auf die Folter: "Ita prope XL diebus interpositis tum denique se ad ea, quae a nobis dicta erunt, responsuorus esse arbitrantur;"

Handelt es sich hier um ein NcI? Ist "dicta" ein Substantiv oder Verb? Von welchem Wort stammt "responsuorus"?

Leider habe ich dieses Mal auch keinen Vorschlag...

Ich bitte freundlich um eine korrekte Übersetzung. Vielen Dank im Voraus! :)

Hallo,

momentan übersetze ich die Actio Prima im Prozess gegen Verres (Cicero).

Wie übersetze ich die folgenden Sätze?

"Decem dies sunt ante ludos votivos, quos Cn. Pompeius facturus est. Hi ludi dies quindecim auferent; deinde continuo ludi Romani consequentur."

ludi votivi = Spiele zu Ehren Jupiters

facturus est = hier: er will abhalten

continuo = unmittelbar darauf

ludi Romani = Spiele zu Ehren Jupiters

Ich bitte freundlich um eine korrekte Übersetzung. Vielen Dank im Voraus!

Hallo,

momentan übersetze ich die Actio Prima im Fall gegen Verres (Cicero).

Den Satz habe ich folgendermaßen übersetzt: Ihr habt begonnen, zusammen zu kommen; sie zählen diesen Tag schon nicht einmal.

Der Satz klingt sehr merkwürdig...Ist er denn trotzdem richtig oder wie würdet ihr den Satz übersetzen?

Vielen Dank im Voraus!

Hallo,

momentan übersetze ich die Actio Prima im Prozess gegen Verres (Cicero).

hora VIII = zur achten Stunde

Wie übersetzt man diesen lateinischen Satz ins Deutsche?

Kann mir jemand den Satz:

Columbus a prima adolescentia diversis navigationibus patrio more deditus cuncta emporia, insulas litoraque, ut inflammatus studio atque admirabili cupiditate explorandi Oceani raperetur, ut positos columnis Herculeis terrarum limites irrideret.

übersetzen??? bitte

Hallo, da ich nie Latein hatte, wollte ich wissen, wie sich diese beiden Barock-Mottos eigentlich variieren lassen. Also wenn ›Memento Mori‹ geht, geht dann auch ›Memento Vitae‹? Und ›carpe‹ heißt laut Wikipedia ja nicht nur nutzen/genießen sondern auch pflücken. Also könnte man da auch alles andere, was man pflücken kann einsetzen? Was hieße beispielsweise ›Pflücke die Avocado‹ usw. ?

Würde mich sehr über eine Erklärung freuen ^_-

Hallo ihr Lieben,

ich arbeite momentan an einem Roman-Projekt und stehe (als jemand, der nie Latein in der Schule und auch nie den Zugang dazu hatte) vor einem kleinen Dilemma: Ich komme, aufgrund der Tatsache wie sich ein Handlungsstrang entwickelt, leider nicht drumherum die lateinischen Namen von gewissen Tieren zu thematisieren. Eines dieser Tiere ist der Hai.

Bedauerlicherweise treffe ich, im Rahmen meiner Recherche, bei diesem Tier auf mehrere Namen, habe aber Probleme die genauen Unterschiede zwischen den einzelnen Namen festzustellen (mir geht es um einen möglichst allgemeinen Begriff für den Hai, der jetzt nicht die Richtung irgendeiner speziellen Art geht) und meine Quellen sind in diesem Aspekt nicht besonders detailreich. Mir wurden jetzt Wörter empfohlen wie Selachimorpha, Pistris oder Canicula. Ich wollte jetzt mal nachfragen, welches Wort sich eurer Einschätzungen nach am besten eignet, wenn ein es um den klassischen und allgemeinen „Oberbegriff“ Hai geht, wie man ihn im Volksmund kennt und verwendet.

1. Laius rex oraculum adierat, ut verba die audiret.
2. At id, quod ab oraculo de filio Responsum erat, regem perterruit.
3. Amor igiturpartis in timorem et furorem adversus filium conversus est.
4. Oediphum servo traddit, ne ipse a filio opprimeretur.
5. Dum Oediphus Thebas pergit, cum patre suo convenit, qui a custodibus circumdatus erat.

PS.Ich bräuchte es heute noch.

Hey Leute,

ich habe anbei einen lateinischen Text auf Deutsch Übersetzt, könnte mir jemand diesen bitte korrigieren und falls etwas falsch ist mir erklären wieso

lateinsicher Text:

Tunc formavit Dominus Deus hominem pulverem de humo et inspiravit in nares eius spiraculum vitae, et factus est homo in animam viventem.

Et plantavit autem Dominus Deus paradisum in Eden ad orientem, in quo posuit hominem, quem formaverat. Produxitque Dominus Deus de humo omne lignum, pulchrum visu et ad vescendum suave, lignum etiam vitae in medio paradisi lignumque scientiae boni et mali.

Tulit ergo Dominus Deus hominem et posuit eum in paradiso Eden, ut operaretur et custodiret illum; praecepitque Dominus Deus homini dicens: „Ex omni ligno paradisi comede; de ligno autem scientiae boni et mali ne comedas! In quocumque enim die comederis ex eo, morte morieris. Dixit quoque Dominus Deus: „Non est bonum esse hominem solum! Faciam ei adiutorium similem sui."

Vokabel:

inspirare 1: „hineinblasen", „einhauchen"

pulverem: „aus Staub"

nares, -ium f.: „Nase"

spiraculum, -i: „Atem"

in animam: „zu einem Wesen"

plantare 1: „pflanzen", „anlegen"

ad orientem: „im Osten"

producere 3: „wachsen lassen"

lignum, -i: „Baum" (eigt.: „Holz“)

visu (Supinum): „anzusehen"

vesci 3: „essen"

bonum/malum (-i): „das Gute/Schlechte"

operari 1: „bebauen", „bearbeiten"

comedere 3, comedi: ,essen"

comederis: Futur exakt: wird als Präsens übersetzt

adiutorium, -i: „Hilfe“, „Helfer"

meine Übersetzung:

Damals formte der Herr Gott den Menschen aus Staub aus Erde und blies in die Nase den Atem des Lebens, und der Mensch ist zu einem Lebewesen gemacht worden. 

Aber der Herr Gott pflanzte das Paradies in Eden, im Osten, in welchem er den Menschen stellte/setzte, welchen er geformt hatte. Der Herr Gott ließ aus Erde ganze Bäume wachsen, schön anzusehen und um süß zu essen, auch der Baum des Lebens mitten im Paradies und der Baum der Kenntnisse Gut und Schlecht.

Deshalb trug der Herr Gott den Menschen und stellte ihn in den Garten/Paradies von Eden, damit er diesen/jenen bebauen und bewachen kann. Der Herr Gott nimmt vorweg und sagt, dem Menschen: „Aus allen Bäumen des Paradieses dürft ihr essen aber vom Baum der Kenntnis Gut und Schlecht dürft ihr nicht essen! Wohin/Wer auch immer von diesem Tag an, aus diesem isst wird mit dem Tod sterben“. Der Herr Gott sagte auch: „Es ist nicht gut den Menschen allein zu lassen! Ich mache diesem eine Hilfe, die ihm ähnlich/gleich ist.“

Ich habe ein paar Schwierigkeiten beim Übersetzen vom lateinischen zum deutschen. Es geht nur um zwei Sätze, den Rest habe ich (hoffentlich) halbwegs hinbekommen :D

Itaque Alexandro incessit cupido sortis eius explendae.

Ich bin nicht mal wirklich zu einer halbwegs richtigen Übersetzung gekommen, allerdings habe ich die Formen analysiert. "explendae" ist ein Gerundivum mit dem Bezugswort "sortis". "sortis" und "eius" sind -denke ich- Genitivattribute zu "cupido".

incedere (mit Dativ) - befallen

Ita sortem oraculi vel illusit vel explevit.

Meine Übersetzung wäre: Entweder verspottete oder erfüllte er das Orakel. Allerdings fehlt mir hier das "Ita sortem". Ich weiß zwar die Bedeutung der Wörter, aber ergeben sie in diesem Zusammenhang keinen Sinn für mich.

Ita - so; sors, sortis f. - Schicksal

Danke!

Was bedeutet dieses eius und wie übersetzte ich es?

Aeneas matrem eius suam flet; uxorem suam flet.

Helloo,

könnte mir jemand bitte den Text (anbei) korrigieren?

Lateinischer Text: Cäsars Strafenexpedition

Romani ad Brittannos miserunt legatos, ut obsides et censum acciperent ab illis, sicut accipiebant ab universis regionibus et insulis. Brittanni autem, cum essent tyranni et tumidi, legationem Romanorum contempserunt. Tunc lulius Caesar iratus est valde et venit ad Brittanniam cum sexaginta ciulis et tenuit in ostium Tamesis; in quo naufragium perpessae sunt naves illius, dum ipse pugnabat apud Dolobellum, qui erat proconsul regis Brittannici, et lulius reversus est sine victoria caesis militibus et fractis navibus.

census, -us: "Steuern" , "Abgaben"

tumidus/a/um: "hochmütig"

contemnere 3, -tempsi: "missachten"

ciula, -ae: "Schiff"

Osmium, -i: "Mündung"

Tamesis, -is m.: "die Themse"

perpessae sunt = passae sunt

proconsul, .sulis m.: "Stellvertreter"

Meine Übersetzung:

Die Römer schickten die Legate/Vermächtnisse zu den Britten, damit sie die Geiseln und die Steuern/Abgaben von jenen annehmen, sowie/wie sie alle Gebiete und Inseln angenommen haben. Aber die Britten missachteten das Legat der Römer, weil sie Tyrannen und hochmütig sind. Dann ist/wird Julius Cäsar sehr zornig und kommt nach Britannien mit sechzig Schiffen und haltet in Mündung die Themse; wo sie Schiffbruch jener Schiffe durchstehen, während er selbst bei/mit Dollobellum kämpfte, dieser Stellvertreter war König Britanniens; Julius kehrt sowohl ohne Sieg, mit/von Erschlagenen Soldaten, als auch mit kraftlosen/schwachen/kaputten Schiffen zurück.

Es geht um die Indios Südamerikas. Aus Vespucci, Mundus novus 5

Corpora enim habent magna, bene proportionata et colore declinantia ad rubedinem. Quod eis accidere puto, quia nudi incendentes tingantur a sole.

Mein Übersetzungsversuch:

Die großen Körper sind nämlich gut gebaut und die Farbe nähert sich an eine Röte zu. Weil ich glaube dies geschieht, weil sie gefärbt werden durch das Anzünden der Sonne.

Kann mir das jemand auf deutsch übersetzen:

Das große Fest

Propinqui, amici, liberti gentis Aquiliae in montem Esquilinum ad aedes Marci Aquilii patroni conveniunt. Ante aedes servus hospites salutat et in atrium ducit, ubi dominum et uxorem, filiam et filium exspectant, Tandem Publius cum parentibus Aquiliaque sorore atriumn intrat. Amici oculos in Publium convertunt. Togam virilem gerit, hospitibus salutem dicit Tum ad aram Larum accedit dicit: „Ad aram venio, bullam' depono, Mihi toga praetexta non iam est, nunc togam virilem gerd." Verba Publii pärentibus et propinquis et Aquiliae sorori placent. Denique Aquilius parens dicit: „More maiorum Publium Capitolium ducere debemus, Amici, venite, nolite remanere!"