Latein--> Genitivus partitivus-Satz?
Frage 1: Dieser Genitivus partitivus hat ja immer die Satzgliedfunktion als Attribut, aber welches Attribut genau? Das Genitivattribut kann es doch nicht sein, denn als Genitiv wird es ja nicht übersetzt?
Frage 2: Der Genitivus partitivus kommt ja auch bei Komparativen vor.
Satz: Maior fratrum= der ältere Bruder.
--> Aber hier drückt der Genitiv doch kein Teil von einem Ganzen aus? Wie kann das dann ein Genitivus partitivus sein?
-->"maior" muss doch auch eigentlich mit groß übersetzt werden, aber dann warum "älter"?
Frage 3: Satz: "quid consilii"=welcher Plan. Aber woher kommt dieses "quid"? Von qui, quae, quod kann es doch nicht kommen?
Frage 4: " quis vestrum"=wer von euch?
-->Also vestrum kommt ja von vester,vestra,vestrum=euer. Aber "vestrum" ist doch kein Genitiv? Dieses Wort wird ja wie die Adjektive der a und o-Dekl. dekliniert? Wie kann das dann ein Genitivus partitivus sein?
--> und warum wird es mit "euch" übersetzt? Es heißt doch "euer"?
Bitte um eine Erklärung. Danke.
1 Antwort
Hallo,
ein Genitiv, der im Deutschen nicht mit einem Genitiv übersetzt wird, bleibt im Lateinischen trotzdem ein Genitiv, in welcher Funktion auch immer.
Natürlich ist maior fratrum ein Genetivus partitivus. Es geht doch um einen von zwei Brüdern, also um einen Anteil von 50 %.
Quid ist ein Interrogativpronomen und bedeutet was?
Quis heißt wer?
Vestrum ist Genitiv von vos.
Vos bildet zwei Genitive: vestri, euer und vestrum, von euch oder unter euch.
Steht alles in der Grammatik.
Falls Du keine hast, schaff Dir unbedingt eine an.
Herzliche Grüße,
Willy
Okay, danke. Kannst du aber bitte noch auf diese Fragen eingehen.🥺:
1) Was für ein Attribut bildet jetzt der Genitivus partitivus? Das Genitivattribut kann es doch nicht sein, denn es wird ja nicht wie der Genitiv übersetzt?
2) Also ist ”quid” ein substantivisches Interrogativpronomen, aber dann kann es doch nicht mit ”welcher” übersetzt werden, weil es doch NICHT adjektivisch ist?
3) Also kommt ”verstrum” also NICHT von vester, vestra, vestrum?Denn dieses muss ja der Genitiv bilden?