Wie übersetze ich diesen Lateinischen Satz aus der Lektion 15 Via Mea?
Hallo ich bin am Übersetzen der Lektion 15 im Schulbuch Via Mea alle Sätze fielen mir bis jetzt relativ leicht jedoch ist der folgende ein Rätsel. Wäre jemand so nett und übersetzt ihn für mich? Europa ist ein Name.
"Procul amicae forma tauri motae Europam magna voce monuerunt:" Hier Folgt eine Wörtliche Rede
Vielen Dank schonmal im Vorraus.
3 Antworten
Aus der Ferne ermahnten die Freundinnen, weil die Figur des Stiers bewegt worden war, Europa mit lauter Stimme:
Unsicher ob es hier kausal aufgefasst werden kann (kenne nämlich den Kontext nicht). Vielleicht ist es auch statt "weil" konzessiv (also obgleich/obwohl) oder temporal (nachdem/als).
Ne leider nicht aber wenn du ein Wort eingibst kommen alle Formen und die dazugehörige Übersetzung raus. Ist mein Lebensretter ;)
Aus der Ferne ermahnten die Gestalt des sich auf Europa bewegenden Stiers mit großer Stimme
bin mir aber nicht zu 100% sicher
Ja mein ich ja ermahnten die Freunde hab ich oben bloß vergessen
Danke für deinen Versuch aber es handelt sich leider um die Freunde Europas