Latein Übersetzung so korrekt?

Hallo!
Hatte ein paar Probleme mit diesem Text, ich wäre euch sehr dankbar wenn ich da mal eine Blick darauf werfen könntet.

Lateinischer Text:

His vectigalibus exactis viae restituuntur, munitiones aedificantur, civibus ludi eduntur - et stipendia militum solvuntur. In te erit culpa, si haec omnia defuerint. Inde comperire volo, servosne meos impedire pergas.

Deutsche Übersetzung (mein Latein ist ein "klein wenig" eingerostet):

Weil die Steuern eingefordert worden sind, werden die Wege wiederhergestellt, Befestigungen wurden gebaut, die Bürger veranstalteten Spiele - und zahlten den Sold der Soldaten. In dir wird die Schuld sein, wenn diesen alles fehlt. Von dort will ich genau erfahren, ob dich meine Sklaven beim aufbrechen gehindert haben.

Answer 1

[verbosus]

Hallo,

in deiner Übersetzung ist einiges schiefgelaufen. Achte besonders darauf, die Prädikate richtig zu übersetzen! Schau genau auf die Personalendungen der Verbformen: Du hast z.B. die beiden Präsens-Passiv-Formen "eduntur" und "solvuntur" als aktive Vergangenheitsformen übersetzt und "pergas" (2.Sg.Konj.Präs.Akt.) als 3.Pl.Perf.

Merke: Wenn du ein Prädikat falsch übersetzt, kommt es in der Regel unweigerlich zu Folgefehlern. Auch achtest du nicht genug auf die Kasus der Nominalformen, z.B. machst du aus dem Dativ "civibus" in deiner Übersetzung ein Subjekt oder übersetzt "haec" (Nom.Pl.n.) als Dativ, der allerdings "his" wäre.

His vectigalibus exactis viae restituuntur, munitiones aedificantur, civibus ludi eduntur - et stipendia militum solvuntur. In te erit culpa, si haec omnia defuerint. Inde comperire volo, servosne meos impedire pergas.

Hier die Übersetzung:

Sobald/Wenn die Steuern eingetreiben worden sind, werden die Straßen wiederhergestellt/renoviert, Befestigungsanlagen gebaut, für die Bürger Schauspiele veranstaltet - und die Löhne der Soldaten gezahlt. Bei dir wird die Schuld sein/liegen, wenn all dies/all diese Dinge fehlen. Daher will ich erfahren, ob du meine Sklaven/Diener weiter(hin) behinderst.

pergas kommt von pergere = fortsetzen, weitermachen. In Verbindung mit einem Objektsinfinitiv wie hier (impedire) kannst du es einfach mit "weiter(hin)" übersetzen und den Infinitiv zum Prädikat machen.

LG

Woher ich das weiß: Studium / Ausbildung – Habe Latein und Französisch auf Lehramt studiert.

Comments

[Brain300]

Vielen, Vielen Dank! Ich habe dies heute noch mit meiner Lehrkraft besprochen, hab jetzt 3 Seiten Übungen zum Passiv bekommen😉!