Kann mir jemand folgenden Text von Martial übersetzen?

Liber I:

IV/XL: Femina praeferri potuit tibi nulla, Lycori:

praeferri Glycerae femina nulla potest.

Haec erit hoc quod tu: tu non potes essequod haec est

Tempora quid faciunt! hanc volo, tevolui.

Answer 1

[mk121957]

Keine Frau konnte dir vorgezogen werden, ,Lycoris. Der Glycoris kann keine Frau vorgezogen werden. Diese = Glycoris wird sein, was du jetzt bist. DU KANNST NICHT (mehr) sein, was diese (jetzt) ist. Was die Zeit nicht alles bewirkt: Ich will diese haben - dich bwollte ich mal haben.

Sinn: L. Ist eine einst schöne, jetzt alte Frau.