Kann jemand diesen lateinischen Satz übersetzen?

Plurimi Troianorum, quoniam putabant Graecos domum redisse, pro certo habebant bellum finitum esse.

Eine Antwort würde helfen, vielen Dank im Voraus

Answer 1

[Zephyr711]

• Plurimi (Troianorum) ist das Subjekt
• pro certo habebant ist das Prädikat des Hauptsatzes; pro certo habere - "es für sicher/gewiss halten" = "sicher sein"
• quoniam - "da ja"
• du hast hier zwei AcIs; einen im Nebensatz, abhängig vom putabant und einen im Hauptsatz, abhängig vom pro certo habere.

Kannst du damit einen eigenen Versuch wagen?

Woher ich das weiß: Studium / Ausbildung – Studium der lateinischen Philologie

Comments

[Miraculixx33]

Vielen Dank!

Answer 2

[Volens]

Plurimi Troianorum, 
       quoniam putabant 
            Graecos domum redisse, 
pro certo habebant 
       bellum finitum esse. 

Woher ich das weiß: eigene Erfahrung – Unterricht - ohne Schulbetrieb

Comments

[ArnoldBentheim]

So hätte es auch Herr Glücklich an die Tafel geschrieben. Sehr hübsch. 😊

[Volens]

@ArnoldBentheim

Da ja die meisten (der) Trojaner glaubten, dass die Griechen heimgekehrt waren (Aci vorzeitig), hielten sie es für sicher, dass der Krieg beendet worden war (AcI Passiv vorzeitig).

(Übersetzt gemäß der Consecutio temporum, nicht gemäß den deutschen K1-K2-Regeln)

[Miraculixx33]

Danke

Answer 3

[motodriver1]

Den meisten Trojanern wurde versichert, dass der Krieg zu Ende sei, weil sie dachten, die Griechen seien heimgekehrt

Comments

[Miraculixx33]

Ich habe nirgends eine Übersetzung von habere mit versichern gefunden und Plurimi ist ja kein Akkusativ...das kann nicht ganz stimmen..