Kann mir jemand bitte diesen Satz übersetzen?
Hellu, wir machen in Latein im Moment das PC und wir sollen diesen Satz mit den 5 Übersetzungsmöglichkeiten (Relativsatz, Wörtlich, Gliedsatz, Beiordnung, Substantivierung) übersetzen und ich komme da absolut nicht weiter. Es wäre super lieb wenn jemand das für mich machen könnte, da mir aus meiner Klasse keiner helfen möchte:)
Hier ist der Satz:
Caeser quinquaginta talenta a comitibus collecta piratis tradidit.
Was hast du denn selbst bis jetzt raus? Es soll ja DEINER Übung dienen. ;)
Garnichts, weil ich es absolut nicht verstehe und es bis morgen ganz dringend brauche
1 Antwort
Von
Experte
Miraculix84
bestätigt
Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer
Sprache, Latein
Man kann ja erstmal einfach mit der wörtlichen Übersetzung anfangen.
Caesar quinquaginta talenta a comitibus collecta piratis tradidit.
- Wo ist das Subjekt, wo das Prädikat?
- gibt es ein Akkusativobjekt? Welches ist es?
- ein Dativobjekt?
- Was machen wir mit der Partizipialkonstruktion?
Versuch's einfach mal so gut es eben geht.
Woher ich das weiß:Studium / Ausbildung – Studium der lateinischen Philologie