Übersetzung – die neusten Beiträge

Hallo ich sitze jetzt schon so lange an diesem Text und kriege ihn nicht geknackt deshalb wollte ich fragen ob ihn mir übersetzen kann

Ich hab in einer stunde englisch und ich werde sonst sehr viel ärger bekommen, die sache ist ich hatte es einfach vergessen weil es mich im moment sowieso nicht mental gut geht…

hier ist der satz: “Everything is normal“, the doctor was saying, “just lie back and relax; you have a son.“

am besten währen schon vllt so 150-200 wörter und es soll kein richtiges anfang oder ende da sein

danke schonmal im voraus..

kann mir bitte jemand das hier übersetzen? Ich weiß nur das hat was mit dem Osmanischen Reich zutun.

hey! Diese übersetzung ist bestimmt nicht richtig aber ich weiss nicht wie ich sie anderst übersetzen soll, was stimmt hier nicht ?

Postea hac cupiditate inductus ad spectacula redibat, non ab amicis abductus, sed alios secum trahens.

Nachdem er sich von dieser Begierde verleiten ließ, kehrte er zu den Spielen zurück , und ließ sich nicht von seinen Freunden wegführen, sondern schleppte ein anderer mit sich.

Was heißt das

Mich interessiert konkret:

• Liegen Honorar-Unterschiede eher in der Person des Übersetzers/Dolmetschers (und seiner/ihrer Qualifikation) oder in der Komplexität des Auftrags oder in der Person des Auftraggebers/des Einsatzortes begründet?

• Hinsichtlich der Qualifikation von Übersetzern/Dolmetschern: Spielen eher Erfahrungen oder Ausbildungen eine bedeutende Rolle für die Höhe des Honors - oder sind die gleichgewichtet?

• Welche Bedeutung für Auftragsvergabe und Honorarhöhe spielen Zertifizierungen (vom Berufsverband für Dolmetscher und Übersetzer) bzw. (gerichtliche) Beglaubigung bei Übersetzern/Dolmetschern?

• Inwiefern müssen Übersetzer vor Auftragserhalt einen Probetext erledigen /vorzeigen? bzw: Inwiefern müssen Dolmetscher vor Auftragserhalt eine Leistungsprobe abliefern?

• Wie hoch ist typischerweise die Provision für Agenturen, die Übersetzer/Dolmetscher vermitteln?

• Ist die Preisgestaltung im Verhältnis zwischen Übersetzer/Dolmetscher und Agentur so,  

- dass ein Übersetzer / Dolmetscher seinen Preis nennt und die Übersetzer-Agentur ihre Povision draufschlägt? 

- oder eher so, dass es einen Marktpreis der Agentur gibt, von dem der Übersetzer einen von der Agentur vorgeschlagenen Anteil erhält? 

*

----------------------------------------------------------------------------------------------------- 

Hat jemand Ideen, Wissen oder Erfahrung dazu? Das wäre großartig!

Herzliche Grüße,  Jakob

Kann mir jemand bitte erklären was „Zwangsassimilation“ ist

Hallo, muss man ein Kettenrad an der Hinterachse welches der Originalüberserzung entspricht eintragen lassen? Ich finde diese eloxierten Tuningkettenräder nämlich ganz geil und frage mich nun ob diese einfach einbauen kann und so legal rumkurven kann.

Beste Grüße

Ich frage mich was das bedeutet

Hey, kann mir bitte jemand die Übersetzung folgender Zeilen schicken?

Kann mir das vielleicht jemand übersetzen? Hab ich in einem alten Buch gefunden

Leje fare

Harroje qe pyta

Nderojmë temë?

was bedeutet das? Und wie könnte ich auf albanisch zurück antworten?

Dankeschön~

Hat jemand die Übersetzung für das Martial Gedicht: Das Grab des Pantomimen Paris?

Es fängt an mit quisquis flaminiam teris und so weiter

Hey, gibt es unterschiedliche Begriffe für Cousins und Cousinen auf Französisch? Mir wird im Übersetzer immer nur "cousins" angezeigt.

Ich will sagen: Insgesamt habe ich aber 4 Cousinen und 2 Cousins.

Ich meine nicht "Abrogation", was das Für-ungültig-erklären eines älteren Verses im Koran mittels eines neueren Verses ist.

Beispiel für das Gesuchte:

Im Koran heißt es, Allah ist dafür zu ehren, dass er einen Sohn hat.

وَٰحِدٌۭ ۖ سُبْحَـٰنَهُۥٓ أَن يَكُونَ لَهُۥ وَلَدٌۭ ۘ لَّهُۥ --- Ehre sei ihm, dass er einen Sohn hat.

Da im Koran andere Verse aussagen, dass es nur Allah gibt und der keinen Sohn hätte, wäre das ein Widerspruch. Also sagt man, der eine Vers ist anders zu verstehen - nämlich, "Er ist darüber erhaben, dass er einen Sohn hat".

Es wird also die Übersetzung verändert, damit es wieder paßt.

Wie nennt man das?

^{Bitte nicht mehr damit anfangen, dass da was falsch übersetzt ist. Unsere Muslime hier haben das mit der Übersetzungs-Anpassung schon bestätigt:}

^{kann man zu keiner anderen Schlussfolgerung kommen, dass genau das Gegenteil dessen gesagt wird, als hier behauptet wird}

^{Ein Anderer sagt:}

^{Zusammengesetzt wäre es „Ehre ihn, einen Sohn zu haben“. Das bedeutet aber nicht, dass er einen Sohn hat, weshalb dieser Vers immer mit „Erhaben ist Er (…)“ übersetzt wird.}

Hey, ich habe mir vor circa einem jahr amor auf meine linke rippe tätowieren lassen. Nun möchte ich gerne ein symmetrisches zusammenspiel aus tattoos auf meinen ganzen rippen haben. In die mitte, also praktisch zwischen meinen rippen möchte ich eine rose stechen lassen. Nun brauch ich noch ein wort für meine recht rippenseite. Wenn ich an das amor ein e dran hänge, bedeutet das ja liebe. Nun wollte ich fragen ob sich jemande mit der sprache auskennt und eine idee hat. Meine idee war libero amore (freie liebe) , jedoch bin ich mir nicht ganz sicher ob das sprachlich richtig ist. Eine andere idee ist puro amore (pure liebe), da bin ich mir aber auch nicht sicher ob das so richtig formuliert ist, ich denke es wäre einfacher hätte ich amor an erster stelle stehen und nicht an zweiter. Falls sich kein passendes wort findet würde ich ein geburtsjahr auf die andere seite setzen, aber ich würde schon lieber etwas zusammenhängendes da stehen haben. Kann mir jemand helfen?

Neque enim quisquam in Britanniam navigat praeter mercatores navigat iis ipsis quicquam praeter oram notum est

lann jemand den Satz übersetzen bitte

Meine Sprechprüfung (10. Klasse) ist in einer Woche.

Ich brauche Sätze und Wörter, die man bei der Sprechprüfung benutzen kann, die einen schlau erscheinen lassen.

Hallo,

wie sagt man auf Englisch: "Du hast einen heißen Blick"?

Es ist sexuell gemeint im Sinne von: Die Person schaut dich heiß an.

Ist es: You have a hot look? Damit meint man doch das Aussehen, oder?

Hallo, ich habe Schwierigkeiten mit diesen Sätzen aus einer Lateinischen Fabel, kann jemand mir beim übersetzen helfen, hab schon auf Seiten geguckt die mir helfen könnten aber kein Erfolg. Text folgt:

1 Inprato quondamrana conspexit bovem 2 ettactainvidiatantae magnitudinis

TugoSai IlIaVIl p em. 1 um NatOS SuoS 4 interrogavit, an bove esset latior.

5 Ili negarunt. Rursus intendit cutem 6 maiore nisu et simili quaesivit modo, 7 quis maior esset. Illi dixerunt bogen

8 Novissime indignata dum vult validius 19 inflare sese, rupto iacuit corpore

Bir gün hasta olmasına bile dayanamadığınız insanın, bir gün içinizde ölmesi için dua edersiniz…

Hallo,

Ich bräuchte den Lateinischen Text Rom Brennt. Hat den jemand am besten mit Übersetzung aber ich bräuchte eher den Lateinischen Text. Vielen Dank

Ist obige lateinische Übersetzung korrekt? Soviel ich weiß, bedeutet "Fall" hier nicht "Vorfall/Ereignis", sondern "Sturz", "Abfall vom Guten". Ich habe diese Übersetzung als Titel (Ante casu peccati = vor dem Sündenfall (intendierte Bedeutung)) eines Albums der Mittelalterband "corvus corax" gefunden. Diese Gruppe ist meiner Bekannten, die gut Latein kann, und mir schonmal mit zumindest zweifelhafter Übersetzung aufgefallen. Ich selbst kann leider kein Latein und bin auf Google und Verwandte und meine eigene Logik angewiesen. Meine Bekannte ist im Moment nicht erreichbar.

Meine Experten, wie würdet ihr „form is temporary, class is permanent“ umgangssprachlich übersetzen?
vielen Dank!

this is your sign to go a museum with your best friend

Guten Morgen Leute :)

ich versuche momentan etwas englisch zu lernen und ich hab die Frage “Are you alright” gestellt bekommen. Ich versteh aber nicht genau, wie das gemeint ist und was man darauf antwortet. Sagt man das, wenn was passiert ist, sowie zum Beispiel: Ist alles in Ordnung? Oder bedeut das einfach nur, Wie gehts? Und wie antwortet man in diesen Fall?

Hey, ich habe gerade eine Projektarbeit in Latein und meine Lehrein meinte bei den Sachen auf den Bildern wäre was falsch nämlich wäre die Sattstruktur nicht ganz richtig und das Phänomen was ich genommen habe wäre kein Pc. Könnt ihr mir sagen was falsch ist und was ein grammatikalisches Phänomen in dem Text wäre( es muss entweder ein Gerundium Gerundivum Abl Abs Pc AcI oder ähnliches sein) Bei Verständnisfrgane helfe ich gerne( der text ist die landung auf britannien caesars)

Dear Mr. Hackman,

Since you know that I have trouble and I am not comfortable with face-to-face consultations to talk more about my social anxiety, I am writing you this letter for understanding me better:

Social anxiety was always one of my biggest problems. In public places, I always feel that people are watching me, judging me based on my looks, dressing sense and behaviour and I really suffer from this experience every single day. I also prefer to live alone, avoid conversations with guests and relatives, don’t go outside without a reason and I am also not interested in parties, family gatherings, etc. So, I have a big issue concerned with meeting a crowd of people. Most people especially my parents cannot understand my condition. That’s why silence and solitude are my comfort zone.

I don’t even know how I got social anxiety. As far as I can remember I always had it. I remember in preschool, I wanted my mom and would cry the whole time I was there until she came back to pick me up hours later. I went to my general practitioner and I was prescribed medicine for my anxiety but I never wanted to take it because I felt it would change me. So instead I did other things such as learning to be confident, being more kind to myself for making mistakes and challenging negative thoughts but all of this didn’t work.

How can I get rid of this social anxiety? I really tried everything I could but I am still struggling. I hope you can give me some advice.

Yours sincerely,

Hallo,

Wie würde mein Nachname auf Arabisch geschrieben werden?

Das Problem bei mir ist, dass es ein total deutscher Name ist :D

Wrase

Am besten mit Link etc. Wo ich die Übersetzung nachvollziehen kann.

Hallo, ich stecke grad in einem kleinen Dillema. In Französisch müssen wir einen Text über unsere beste Freundin schreiben und ich war die letzten Male wegen Corona krank. Ich hab keine Ahnung wie ich diesen kleinen Text richtig übersetzen könnte...

Auf Deutsch :

Meine beste Freundin ist Amelie. Sie ist 16 Jahre alt und wohnt in Berlin. Sie ist sehr witzig und intelligent und ich vertraue ihr sehr. In den Ferien sind wir zusammen reiten gegangen. Ich mag es, das sie genauso ist wie ich. Auch wenn wir uns manchmal streiten und sie nerven kann, liebe ich sie sehr !

Ich bedanke mich für jede Hilfe !

Eins vorweg ich bin selbst russin also kommt mir nicht mit Google Übersetzung. Ich möchte den korrekten Liedtext so übersetzt haben wie es auch im deutschen wäre weil ich nunmal hier aufgewachsen bin ist mein deutsch schon viel besser als Russisch. Also die Frage richtet sich nur an russische Muttersprachler

Грёбаный бардак, в голове непогода

Собери себя, мудак, вон от логова сброда!

Твои мысли - бумеранг, shut up, поебота

То свеж и бодр, то безнадёжен

Я больной чувак в поисках антидота

Будто не жилец, согревает забота

Не подведи Боба, Hajime за работу

За любовь, за кого-либо дарить эти ноты

Мне ничего не надо

Я даю себя прочесть

Сломанный весь, сломанный весь

Сломанный весь, сломанный весь

Преграда не преграда

Я молю тебя, поверь

Сломанный весь, сломанный весь

Сломанный весь, сломанный весь

………

Я верю в то, что оставлю след после себя

Не кину просто так слова

Я знаю, что снизойдёт Andy

Снизойдёт в моменте, снизойдёт по этой легенде, поверьте

Можно уйти без ответа, но глупо

Выпустить демона - так это

Вините себя за дерьмовый поступок

Двигаем все одинаково

Разгребаю тысячи проблем

Но ведь загнал себя я сам

Придумал плен

A patre docta vos quoque saepe monui: Petite magistratus, augete usum virtutis et gloriam civitatis gentisque vestrae! Gaius: Sed id Tiberio non honorem, sed mortem tulit. Cornelia: Tiberius haud casu interfectus est: Multi enim senatores eum metuerunt, complures etiam dixerunt Tiberium morem maiorum neglexisse regnumque petere. Demum Tiberius ab omnibus relictus male periit.

A patre docta vos quoque saepe monui: Petite magistratus, augete usum virtutis et gloriam civitatis gentisque vestrae! Gaius: Sed id Tiberio non honorem, sed mortem tulit.Cornelia: Tiberius haud casu interfectus est: Multi enim senatores eum metuerunt, complures etiam dixerunt Tiberium morem maiorum neglexisse regnumque petere. Demum Tiberius ab omnibus relictus male periit.

Bin nicht angemeldet. Am Handy war es tschechische Werbung.. (da bin ich aber angemeldet) Warum ist das so? Wie kann ich das fixen?

لما الناس بتموت الحياة بتستمر ولما الناس بتبعد الحياة بتوقف..غريب إن الموت أرحم من البعد يمكن لأن الموت حاسم والبعد فيه احتمالات...

Guten Abend, mein Satz lautet :

Nondum caesa suis, peregrinum ut viseret orbem, montibus in liquidas pinus descenderat undas, nullaquae mortales praeter sua litora norant; ..

Stimmt das? :

nondum caesa suis : ist ein Gliedsatz

peregrinum.... : ist eine satzwertige konstruktion

montibus...: ist ein hauptsatz

nullaquae...: ist ein gliedsatz

Guten Abend, ich bräuchte kurz eine Bestätigung ob das Folgende richtig ist:

deciderant besteht aus de (von) + cidaris (tiara) ?

peragebant: per (durch) + agere (führen)

aberant: ab(aus) + sum (sein)

inarata: in (in) + arare (ackern)

Vielen Dank im voraus :)

Huhuuuu... jemand der italienisch kann gerade hier online :) denn in den Übersetzer kann ich es selbst eingeben... und ich hätte es gerne wörtlich übersetzt von jemand der die Sprache kann :)

Und zwar das hier:

Con chi vai..? Certo che mi fa piacere, però sempre di lunedì io sono libero.

Und bei Gelegenheit auch noch das evtl:

Poi un giorno che vuoi in estate mi vieni a trovare e ci organizziamo

Danke schon mal :)))

Was soll diese extrem schlechte Übersetzung von den Youtube Kommentaren? Teilweise werden sogar deutsche Kommentare (grammatikalisch alles richtig) in richtigen Unfug übersetzt. Hier mal ein Beispiel:

Und warum ist die Anzahl von den „Haha…“ Wörtern unterschiedlich??

Hallo, kann mir jemand 'keen' übersetzen?

Es ist aus dem Englischen und heißt eig. "erpicht".

Das kann ich mir aber nicht erklären. Habe den Satz: "I know he is pretty keen" gesehen und ihn nicht verstanden.

Danke

Hallo, ich habe mir mein Schulzeugnis auf Englisch übersetzen lassen da ich es für eine Bewerbung auf englisch brauchte, hat auch alles gut geklappt außer das unten die Unterschriften und das Stempel der Schule fehlt, die Übersetzerin meinte Sie könne die Originalen Stempel nicht auf das Übersetzte übertragen. Was soll ich jetzt machen ? Ich kann mich ja nicht ohne dem Stempel und den Unterschriften bewerben. Was kann man da tun ?

Also ich habe morgen Latein Schularbeit ( 4-jähriges Latein, 11. Schulstufe) und habe mich ziemlich gut darauf vorbereitet, jedoch habe ich eine extreme Angst vor dem ÜT also dem Text übersetzen. Es kommt wahrscheinlich ein Text von Catull und seinen Liebesgedichten. Weiß jemand vielleicht welches Gedicht gerne zu Prüfungen kommt oder auf was ich besonders aufpassen muss, bei den Gedichten?

Ich habe mir ein Buch gekauft, dass von englischem auf das deutsche übersetzt wurde. Jetzt habe ich bemerkt dass die übersetzung nicht soooo gleich ist wie beim englischem.

Ist das normal?

Da ich mir am Freitag ein Tattoo stechen möchte, brauche ich bei der Übersetzung von den Namen meiner Hunde etwas Hilfe. Sie heißen „Seilo“ und „Cora“. Wenn jemand von euch Hebräisch kann, wäre ich sehr sehr froh!

Lg Baggy

.

" Hatte das Gefühl du bist nicht mehr Into "

Was meint man damit ?

Hey, ich bräuchte dringend eine deutsche Übersetzung von Piccolomini, historia de duobus amantibus. Eine Überschrift vom Text habe ich leider nicht aber er beginnt mit den Worten: Non tacuit Euryalus his acceptis….
Ich wäre für jede Hilfe dankbar!!!!

hallo, ich habe vokabeln von meinem latein lehrer bekommen, die in der Arbeit vorkommen... weiß vielleicht jemand zu welchem übersetzungstext sie gehören? Danke im vorraus :)

die vokabeln: longus, fortis, difficilis, facilis, angustus, ingens -ntis, magnus, prohibere, cognoscere, nuntiare, certior facere, pellere, occidere, advenjre, pervinire, venire, transire, perire, exire, inire, ire, silva, lacus, urbs, trans, traducere, inducere, ducere, castra, legio, copiae, miles, exercitus, pars, fines, mons, pons, dividere, influere, flumen, is,ea,id, qui,quae,quod

der text ist von ceasar

sagt man zu Mädchen dile und zu jungs dilo?

https://youtu.be/N0y02XquFjQ?t=613

''You son of a kara''

Ich weiß nicht ob man das so schreibt aber ihr könnt euch das mal anhören

Gibt es was das auf Nachrichten auf Discord ins deutsche übersetzt denn ich bin auf einen türkischen discord und das übersetzten nervt nach einer weile einfach nur noch

Hallo, könnte jemand die Sätze 4. und 5. übersetzen? Da komme ich gerade nicht weiter. Vielen Dank!

Hey,

ich sitze gerade an einer lateinischen Übersetzung, bei einem Satz komme ich jedoch bisher nicht weiter. Ich habe schon im Internet nach einer Übersetzung geschaut, die Formulierungen machen da jedoch nur wenig Sinn. Könnt ihr mir helfen?

"Quaerite nunc, habeat quam nostra superbia causam, nescio quoque audete satam Titanida Coeo Latonam praeferre mihi, cui maxima quondam exiguam sedem pariturae terra negavit!"

Danke im voraus!

pink =Verb , blau = Kopfverben bzw. Lokomotive , grün = Akkusativ

Der Google-Übersetzer sagt "Ich bin verlassen". Aber das kann nicht sein. Poirot äußert diesen Satz, nachdem Miss Buckley sagt: "Ah, it's only you." (Peril at End House)

Amici templum deorum viderant et dona in templum celeriter portaverant, itaque patres pueros laudaverunt.

Die Freunde hatten den Tempel der Götter gesehen und hatten schnell Geschenke in den Tempel getragen, deshalb lobten die Väter die Jungen.

Guten Abend! Ich wollte fragen, ob ihr vielleicht eine Übersetzung online oder sonst wo für die folgende Fabel von Äsop kennt, da ich sie dringend brauchen würde.

Danke im Voraus!

Leo obdormivit forte in nemore; ad quem Mures accedentes circa eum cursitabant. Contigit autem ut Mus, super eum saliens, sompnum ipsius turbaret. Leo igitur excitatus in iram versus est, se(pe)que excuciens Murem apprehendit. Cui Mus ait : Ut nobilitas tua michi parcat misero, paratus sum iusiurandum tibi facere, quod non ex studio meo hoc contigerit, sed per magnum infortunium meum. Peciitque misericordiam et vitam. Visum est ergo Leoni tenuem fore gloriam, si Murem dampnaret, et misericordia motus dimisit eum illesum. Factum [est] autem statim postea, ut Leo in foveam caderet, que ad capiendas feras parata erat. Impeditus ergo ibi, Leo rugitus dedit et strepitus. Quibus auditis, Mus, qui in vicino fuit, curiositatis causa illuc venit, vidensque Leonem in fovea trepidantem agnovit eum, et ait illi : Video quod desolatus sis et in magno periculo constitutus, moveorque super te pro eo quod nuper benigne mecum egisti. Nunc ergo, cum vires non habeam, volo te iuvare consilio. Sic ergo facies : terram ungulis tuis effossam in cumulum trahes, et de cumulo saliendo lacum superare poteris.

Obsecrò te", inquit, , noli haec

turbâre!

Hallo zusammen,

ich verzweifle langsam aber sicher an der Suche nach diesem Song. Ich habe zu Urzeiten mal eine CD gehabt auf der Shadow on the Wall in der deutschen Version drauf war. Da wird auch Schatten an der Wand im Refrain gesungen. Seit einer Party bei einem Kumpel, der das auch kannte aber nicht wusste von wem es war, sind wir beide auf der Suche.

weiß zufällig jemand von wem dieses Lied war? Ich würde mich unendlich freuen das Lied mal wieder zu hören.

Danke schon mal im Voraus

Heyy, schreibt mal was I love you/ Ich liebe dich in anderen Sprachen heißt. Alle Sprachen sind willkommen ✌️

Cum a villa amici non multum abessem,aucta vis tempestatis timore me affecit

Meine Übersetzung:Als ich,von dem Landhaus des Freundes anwesend war,erfüllte mich die vermehrte Kraft des Sturmes mit Angst

Dieser Satz hört sich echt schlimm an

also zb. holzerweg straße 15555 ->>> rue Holzerweg 15555

Heute feiern die Muslime das Fest der Nachtreise und Himmelfahrt des Propheten Mohammed. Dies ist eine der fünf heiligen Nächte des Islam. An diesem Tag reiste Mohammed, so heißt es, von Mekka nach Jerusalem und sah Wunder zwischen Himmel und Erde. In Jerusalem traf er Abraham, Moses und Jesus und betete mit ihnen.

Stimmt das?

Satz

Even though I hate admitting it ,I also experienced gaslighting with noah

Danke:)

danke schonmal im Voraus ;)

Könnte mir bitte jemand das Zitat von Aristoteles übersetzen. Ich kann leider überhaupt kein griechisch, deshalb im folgenden die Buchstabierung (nach einem Komma beginnt ein neues Wort) :)

Tau Omikron, Omikron Rho Alpha Ny, Alpha Iota Rho Omikron Ypsilon My Epsilon Theta Alpha, Pi Alpha Ny Tau Omega Ny, Tau Omega Ny, Alpha Lambda Lambda Omega Ny.

Also z.B. so dass man den Satz 3 mal oder so schreibt nur anders formuliert und am Ende die Maschine den übersetzten Satz noch einmal in die Originalsprache zurück übersetzt und wenn er dann Sinn ergibt er zu 99% richtig übersetzt wurde.

Gibt es noch andere Wege Sätze fast richtig in eine andere Sprache zu übersetzen außer Leute dafür zu bezahlen?

Warum haben sie ihn so genannt (finde in internet nichts deswegen)

Latein: Postquam Troiani1 diu de equo ligneo2 consuluerunt, eum in

urbem ducere ibique collocare3 decreverunt. Putaverunt enim

Graecos4 equum deis reliquisse. Laocoon5 solus, sacerdos6 Neptuni,

dolum Graecorum perspexit. Ex urbe ad litus cucurrit et magna

voce clamavit: „Discedite! Fugite!

Quidquid id est, timeo Danaos et dona ferentes.“

(Was auch immer es ist, ich fürchte die Griechen,

auch wenn sie Geschenke bringen.)

Vix7 verba dixerat, cum gemini angues8

ad litus celeriter pervenerunt, Laocoontem

eiusque filios petiverunt, eos crudeliter

necaverunt. Troiani Laocoontem pro

verbis suis poenam miseram solvisse9

putaverunt. Tum magno cum gaudio

equum in urbem traxerunt.

1 Troiani, orum die Trojaner - 2 ligneus, a, um hölzern - 3 collocare auf-

stellen - 4 Graeci, orum die Griechen - 5 Laocoon, Laocoontis Laokoon -

6 sacerdos Priester - 7 vix kaum - 8 gemini angues zwei Schlangen -

9 poenam solvere (Perf. solvi) eine Strafe erleiden

Deutsch: „Nachdem die Troianer lange über das hölzerne Pferd beratschlagt hatten, beschlossen sie, es in die Stadt zu ziehen und dort aufzustellen. Denn sie glaubten , dass die Griechen das Pferd für die Götter zurückgelassen haben/hätten. Allein Laokoon, Priester des Neptun, durchschaute die Hinterlist der Griechen. Er lief von der Stadt an die Küste und rief mit lauter Stimme: „Geht auseinander! Flieht! Was auch immer es ist, ich fürchte die Danaer [Griechen], auch wenn sie Geschenke bringen.“ Kaum hatte er die Worte gesagt, als zwei Schlangen schnell an die Küste gelangten, Laokoon und seine Söhne angriffen und sie grausam töteten. “ Die Troianer glaubten, dass Laokoon für seine Worte eine bejammernswerte Strafe erlitten hatte/habe. Dann zogen sie mit großer Freude das Pferd in die Stadt.“

Anmerkungen?

Ich habe eine kurdischen Freund. Ich habe ihn gefragt wer Dilê ist auf seinem Handy. Er sagte Dilê ist sein Cousin er heisst Dilcan.

Ich habe ihn eine Übersetzung geschickt von Dil, da stand das Dil Herz ist

Er sagte: das ist falsch. Es gibt dil und dilê

Satz:

„Si, di, dare cuncta potestis, sit coniunx, opto“, (non ausus ‘eburnea virgo‘ dicere) Pygmalion, „similis mea“ dixit „eburnae“.

Lösung:

Wenn ihr Götter mir alles geben könnt, wünsche ich mir, dass meine Ehefrau, Pygmalion wagte nicht zu sagen, die Elfenbeinfrau, er sagte, meiner Elfenbeinfrau ähnlich sei.

Frage:

—> Woher kommt der dass-Satz in der Übersetzung? Wo ist der AcI im Satz (es gibt doch kein Akk.) und gehört dazu das „sit“? Das kann ja keine Oratio obliqua sein ...?

—> und das ausus (PPP) wird dich hier einfach wörtlich übersetz oder?

danke!

Wenn man in Japan jemanden seinen Namen sagt, sagt man den dann immer erst den Nachnamen?

ist mir aufgefallen zb sagt naruto immer wenn er sein Namen nennt : Uzumaki Naruto

und Luffy sagt auch immer ; monkey d luffy

Hey,

Wenn ich " Im Herzen bin ich immer bei dir" übersetzen will... Was heißt das auf englisch

I am always with you in my heart - Hört sich komisch an, oder?

Nos enim dicimus omnia ista, quae gemitus mugitusque exprimunt, levia esse et contemnenda.

Wir sprechen nämlich jene Sprache, die Schreien und Seufzen hervorruft, und leicht zu verachten ist.

Ich bitte dringend um Hilfe. Vor allem der letzte Satz ist meinerseits etwas holprig übersetzt.

Autor: G. O. Busbecq, 16. Jhdt. (Mittelalterlatein)

Turcae cum extremis difficultatibus patientia, sobrietate victus et parsimonia pugnant, longe aliter quam milites nostri, qui cottidianos cibos in castris fastidiunt. 

Die Türken kämpfen mit äußerten Schwierigkeiten um Geduld, Zurückhaltung in der Lebensführung und Sparsamkeit, weit anders als unsere Soldaten, die die täglichen Speisen in den Kasernen verschmähen.

Molliculas escas, turdos, ficedulas et conviviorum apparatus requirunt. 

Sie verlangen verfeinerte Speisen, Drosseln, Schnepfe und der Gastmähler des Aufwands. 

Hallo,

ich würde gerne die Texte selber übersetzten aus dem „De bello gallico Commentario“, gibt es da übersichtliche Vokabellisten zu den einzelnen „Kapiteln“, wenn ja könnte mich jemand zu diesen verweisen.

Danke für jegliche Hilfe :)

Also z.B: in South Dakota, eher gesagt in Rushmore liegt...

Ich wollte mir den Quran auf Deutsch kaufen, ist dieser Quran auch vertrauenswürdig, also diese Übersetzung.

Mir wurde eben gesagt ich muss aufpassen welches ich kaufe.

Bei diesem Gengo Übersetzungsportal kann man ja bis zu 500€ im Monat durch übersetzen verdienen. Wäre es nicht theoretisch möglich einfach die Texte die man übersetzen soll in die Pons Textübersetzung zu kopieren und dann den Text in der anderen Sprache vollkommen automatisch übersetzt dem Auftragsgeber zu zuschicken? Klingt für mich irgendwie unrealistisch aber wenn sich jemand da auskennt kann er ja mal verraten ob da was dran ist so einfach Geld zu verdienen.

Hallo ich soll für mein Kind den Ü Text in L19 aus dem Latein Buch Prima Nova korrigieren, kann mir jemand helfen und die richtige Übersetzung antworten?

我要买卖的炒面和小春卷。

"Ich möchte Mai-Mai Bratnudeln und kleine Frühlingsrollen."

Ist dieser Satz richtig und gut?

Würde man ihn in China auch so nutzen?

Es geht um den folgenden Satz:

Temporis tanta fuit exiguitas

hostimque tam paratus ad dimicandum animus,

ut non modo insignia accommodanda,

sed etiam ad galeas induendas

scutisque tegimenta detrahenda tempus defuerit.

:) danke im Voraus

Ich wisst ja Ed und Loreen Warren sind bekannt für ihre Dämonischen Fälle und als Autoren. Meine Frage wäre ob jemand weiß Ob es die Bücher auch in deutscher Übersetzung gibt? Und wenn ja wo kann ich diese kaufen? In Safari stand das die Bücher von 1-8 schon auf Deutscher Übersetzung gibt aber wo kann ich diese kaufen?

Vielen lieben Dank

Ich bestelle mir gerade ein neues Bett, da steht nun „Bett ist nicht freistehend“.

Was bedeutet das? Muss man das an die Wand schrauben?

Latein: sed Brutus eiusque

comites iam ex urbe fugerant.

Et ecce, multa nocte cometes visus est.

Deutsch: Doch Brutus und seine Gefährten waren bereits aus der Stadt geflohen. Und sieh: Mitten in der Nacht ist ein Komet gesichtet worden.

Anmerkungen?

Ich muss bis morgen noch was in Latein übersetzen und dachte ich frag euch ganz kurz die letzten 2 Sätze, da ich diese garnicht kapiere 🙈

Haec epistula consilia scelesta Catilinae sociorumque demonstravit¹. [...]

Qui armis instructi epistulam celeriter acceperunt et Ciceroni tradiderunt.

¹"Demonstravit" ist anbei noch angegeben als "deutlich zeigen, auf etwas hinweisen"

Bitte nur antworten wenn ihr euch richtig sicher seid, unsere Lehrerin ist nämlich ziemlich genau. Dennoch freu ich mich auch wenn ihr mir einfach mal so übersetzt wie ihr denkt, danke schon einmal im Voraus.

Ich hab so mit einem Typen geschrieben und dann war so eine Nachricht wo er mäßig mit "let's make it happen than" geantwortet hat und jetzt will ich sowas wie "gerne" oder "ich hab nichts dagegen" auf Englisch antworten

Hallo ist dieser Satz auf Englisch formel/höflich ?

How does the 20th of June / 13:00 pm sounds to you? (13:00 Uhr )

Oder würdet ihr es anders formulieren?

Der erste Name wäre Cinzia und der zweite wäre Roger.
Danke euch im voraus :)

Hey was ist der Unterschied zwischen Phase und phrase? Bitte um Hilfe und erklärt das einfacher danke (:

Hic dies aestivos praetor populi Romani,custos et defensor provinciae,sic egit,ut muliebra cottidie convivia essent,vir accumberet nemo praeter ipsum et filium;nonnumquam etiam libertus Timarchides adhibebatur.

Jetzt an den sommerlichen Tagen handelte( ist handeln hier richtige Übersetzungversion?) der Prätor des römischen Volkes, Wächter und Verteidiger so,dass jeden Tag Gastmähler mit Frauen gaben,kein Mann(nemo vir=niemand Mann?) hat zum Essen Platz gennommen außer ihm selbst und seinem Sohn;manchmal wurde der Freigelassener Timarchides auch hinzugezogen.(macht ich glaube hinziehen in diesem Zusammenhang keinen Sinn.)

Wie kann man diese Übersetzung noch verbessern?

Danke im Voraus!

Wenn ein Mann es sagt: Was bedeutet das?

not knocking women doing what she wants to her body but to all the women with natural bodies contemplating surgery waiting till that "grown women weight"hit might be exactly what you prayed for it hit different

Numquam te in horum conspectum rediturum,numquam te in forum populi Romani venturum,numquam te sub potestatem legum et iudicorum casurum esse putavisti?

Welche Sinn ergibt sich der letzte Teil des Satzes,wenn cadere mit Genitiv verwendet wird?

Danke im Voraus!