Übersetzung – die neusten Beiträge

hallo, könnt mir das bitte jemand übersetzen?

Hallo,

ich möchte gerne diesen Text übersetzen habe aber leider sehr viele Schwierigkeiten dabei könnte mir bitte jemand dabei helfen den Text zu übersetzen:

Quis Catilinae consilia improba ignorat? Et vòs, patrès conscripti

illa cognovistis et ego consul' illa video. Catilinam - hominem

scelestum, ducem coniurationis, hostem patriae - a supplicium

non dücimus, sed istum vivere sinimus. Dixine: ,vivere'? Immo

s iste homò ab omnibus probis contemptus inter nôs sedet atque

huic publico consilio? interest. Quis nostrum à Catilina nöndum

ad caedem deléctus est? Ö tempora, o mórês!

Patet tê, Catilina, patriam non amâre. Ego autem amóre

patriae ardeo, itaque Catilinam morte púnire cupiò. Num satis

10

est Catilinam morte puniri? Etiamsi? iste mortuus erit, tamen

periculum manêbit et latèbit in müris nostris. Quis vestrum

salvus atque tütus erit, si istius socil inter nós vivent, si ad

supplicium non ducti coniurationem facere pergent? Nemo

istórum désinet civés Romanos caedere. Timórem mortis nôn

15 déponémus, quamdiù isti viri improbi Romae manébunt et

multäs partès urbis incendere parabunt.

Proinde, Catilina, excède! Exi ex urbe! Portae iam patent urbis.

Relinque urbem unà cum istis tuis sociis!

Ö luppiter! Consilis Catilinae territus in templo tuò hanc

örâtionem habeò. Servã nös! Arcê Catilinam à tuis templis,

à müris atque têctis urbis, à vità fortunisque civium omnium!

Tu, Tuppiter, hostès patriae poenis puni aeternis!"

(nach: Cicero,

Mir wurde ein Armband mit Asiatischen Schriftzeichen geschenkt und ich würde gerne wissen aus welchem Land diese kommen und eventuell noch was diese bedeuten

Danke schonmal im Vorraus

Я думал, Что наша «Вечность» тоже длилось вечность, Только ты ушел.

Ist das so richtig?
Habe das gerade in einem Video gesehen und irgendwie find ich, ist das nicht richtig formuliert

(Mein russisch ist aber auch schlecht deswegen frag ich)

Würde das nicht eher heißen?:

Я думал, Что «навсегда» и будет навсегда, Ну ты ушел.

Oder ist das/beides falsch?

Hier noch der Kommentar

@user25578974221778：übersetzung: ich dachte das "für immer" hält auch für immer, bloß du bist gegangen

Das hat ein Mann zu mir und meiner Freundin gesagt und wir wussten nicht was es bedeutet er hat dazu noch einen kussmund gemacht

Vieleicht weiß jemand was es bedeutet

Ob man das so schreibt keine Ahnung

Ich lese das immer wieder, finde aber keine deutsche Übersetzung dazu und die englischen Begriffserklärungen verstehe ich nicht. Kann mir also bitte jemand verständlich erklären, was das heißen soll?

Menelaus: „Sklaven, wo ist meine Frau? Wer hat Helena gesehen?“ Niemand antwortet. Schließlich kommt ein Sklave herbei. „Herr, ich glaube die Königin ist nicht hier.“ Menelaus, den die Worte des Sklaven weckten: „Was sagest du, Mistkerl? Erzähl! Was weißt du?“ Der Sklave: „ Neulich kam ein großer Heereszug Fremder nach Sparta. Deren Anführer war Paris, Sohn des Königs der Trojaner. Deine Ehefrau führte die Fremden in den Palast hinein. Wir sahen, dass Paris schöne Kleidung trug und deiner Ehefrau Geschenke gab. Die Sklavinnen sagten, dass die Königin den jungen Mann für sein schönes Aussehen gelobt habe.“ Der König ruft: „ Du sprichst nicht wahr! Du weckst meinen Zorn! Wo ist nun Helena? Ruft die Königin!“ Der Sklave: „Ich bedaure, Herr. Jeder weiß, dass Paris deine Ehefrau wegführte. Manche glauben, dass die Königin freiwillig mit dem Sohn des Königs der Trojaner aus deinem Haus weggegangen sei.“ Menelaus: „ Schweig, Mistkerl! Es ist nicht erlaubt dieses zu sagen. Zu den Schiffen! Nehmt die Waffen! Versammelt alle Könige der Griechen! Wir müssen meine Ehefrau befreien!“ 

Ist diese Übersetzung richtig? Dankeschön :)

Hallo, heißt es :

He puts his hands on the steering wheel.

oder

He put his hands on the steering wheel.

wie wird er von jemand gesehen, der das sagt?

Meine Freundin hat diese Kette früher mal geschenkt bekommen ist vermutlich arabisch kann sie mir jemand übersetzen?

Lektion 29 t2 BTW

Horatius Tibullo suo salutem dicit. Maeccenas mihi rus parvum dedit, ut scis -tandem vere vivere possum! Nunc mihi iucundus modus vivendi est, Tibulle. Illuc cum me recepi, urbem raro desidero. Ruri tantum manere volo. Specta mortales illos, qui in urbe viram incertam agentes et mille in negotiis occupati artem bene vivendi omnino neglegunt. Ego autem ruri nec vulgo nec clamore hominum perturbor. Neque invidia neque cupiditas aurum quaerendi me sollicitant. Quiescendi causa saepe sub aliqua arbore sedeo. Quam iuvat pecora laeta videre, quam iuvat carmina avium audire! Hic quiescendo et tacendo et cogitando delector, hic maxima mihi voluptas libros legendi est. Vita rustica mihi tempus gratum ad scribendum praebet. In illo otio mihi iucundissime vivere licet. Scisne dictum Epicuri, illius philosophi divi Graeci? „Carpe diem!“ Ego libenter concedo me ruri more Epicuri vivere. Ruri otio delector, ruri tempus vivendi differre non possum. Vale!

Google sagt es heißt Abschaum aber woanders hab ich gehört dass es "Society Cant Understand Me". Was bedeutet es jetzt genau?

Also wenn ich online ein spiel spiele reden da so ziemlich alle zu 90% englisch, die schrieben was rein und warten auf eine Antwort und ich kann null Englisch, bis ich seinen Text in das Handy eingeben hab bin ich wegen zu langer Inaktivität aus dem spiel geflogen, und das geht mir auf die nerven  

Bei Google Übersetzter ist das richtig nervig das man da nicht reinsprechen kann sondern muss alles schrieben, der nächste lässige Punkt ist, Google Übersetzer übersetz auch nicht so super, da stimmt die hälfe nie

Gibt es eine App für das Handy wo man reinreden kann und die App schriebt oder auch spricht es dir in Englisch aus.

Gibt es da eine App dazu, kostenfrei

Würd mich auf eine Antwort freuen.

LG

Es steht so oft da ursprünglich, ungekürzt, vollständig usw., aber die Seitenzahlen variieren so sehr und dann lese ich doch wieder woanders, dass etwas gekürzt ist, obwohl dasteht ungekürzt. Ich würde halt gern eine wirklich vollständige Ausgabe lesen, so wie Tolstoi es ursprünglich geschrieben hat (nur übersetzt). Kennt da jemand eine Ausgabe, von der er weiß, dass sie wirklich ungekürzt ist?

Kann mir bitte jmd bei folgendem lateinischen Satz helfen?

Ulixes cum ad Circen cuccurisset, se eam occisurum esse edidit, nisi illa socios parceret. Fide data accidit, ut Circe sociis formam redderet

Nachem Odysseus zu Circe geeilt war, äußerte er, dass er sie töten würde, wenn jene die Gefährten nicht verschonen würde. Sie gab ihr Wort und so geschah es, dass Circe die Gestalt der Gefährten wiederherstellte

Kann mir jemand bei dieser Übersetzung helfen, ich komme überhaupt nicht weiter. Vielleicht kann mir auch jemand eine Website sagen wo die Lösungen stehen. Danke im Voraus.

2,53

Liber eris, cenare foris si, Maxime, nolis, Veientana tuam si domat uva sitim, si ridere potea miseri chrysendeta Cinnae, contentus nostra si potes esse toga, si plebeia Venus gemino tibi vincitur asse, si tua non rectus tecta subire potes.

Haec tibi, si vis, est, si mentis tanta potestas, liberior Partho vivere rege potes.

Ich suche eine art Übersetzung die es schafft eine Vertikale Kraft (eine drückbewegung von unten in dem Fall der rote körper), in eine Horizontale Drehbewegung übersetzt ( in dem fall das blaue Zahnrad). Das ganze mit Zahnrädern oder ähnlichem. Gibt es da etwas vergleichbares?

Unterscheidung zwischen Glauben als “assensus” und Glauben als “fiducia”.

Hallo, also ich weiß nicht wie ich es erklären soll aber wieso gibt es kein Lautsprecher in persisch bei Übersetzungen, und bei anderen sprachen schon. Ich lade hier ein Bild hoch und ich hoffe ihr wisst was ich meine😅( seht ihr den Unterschied?)

es tut mir leid wenn ihr nicht versteht was ich meine😅

Danke für jede Antwort

Google auf jeden Fall nicht

”to succumb to somebody” bedeutet ha jemanden erliegen..

aber in was für ein Kontext ? Verstehe das Wort jemanden erliegen nicht…

Aufgabe: Die Ballade der Erlkönig in Jugendsprache umschreiben.

weniger hochgestochen

Moderner

Menschlicher

Achtung:

selber Inhalt, nicht ins lächerliche ziehen (darf witzig sein, nicht doof)

FRAGE:

Inspirationen?

Wie kann man das machen ohne die Bedeutung zu ändern?

Und das Traurige bei zuhalten?

Info: Ich spreche keine Jugendsprache

Kennt ihr ein Wörterbuch?

VIELEN DANK FÜR VORSCHLÄGE, ANTWORTEN, IDEEN

the EVASTORYS (:

Liebe Community,

Hier ist Folgendes Lied von 1976 von der Gruppe Omega.

https://youtu.be/0TgrHXa2kE0

Mein Mann hörte dieses Lied damals 1976/77 im Jugendradio Studio DT64, und er dachte die Gruppe Omega sei aus der CSSR.

Es gibt ja viele Neufassungen von diesem Lied.

Wie heißt der größte Erfolgshit von diesem Song?

Und noch eine Frage:

Was ist das für eine Sprache, aus dem Originaltitel von 1976?

Und die wichtigste Frage ist :

Was bedeutet der Songtext auf deutsch?

Ich habe ein Bild gepostet und eine Person hat mit Капец darauf geantwortet

Was heißt das?

Hallo, ich benötige mal wieder eure Hilfe: Ich muss bald in Latein eine Präsentation über die Vier Weltalter von Ovid halten. Mein Text ist zum Glück nur 9 Verse lang. Trotzdem finde ich keine besondere Grammatik oder Stilmittel darin. Könnt ihr mit bitte helfen?
Hier der Text:

 (89)  Aurea prima sata est aetas, quae vindice nullo,

(90)  sponte sua, sine lege fidem rectumque colebat.

     Poena metusque aberant, nec verba minantia fixo

     aere legebantur, nec supplex turba timebat

     iudicis ora sui, sed erant sine vindice tuti. …

(97)  Nondum praecipites cingebant oppida fossae;

     non tuba derecti, non aeris cornua flexi,

     non galeae, non ensis erat: sine militis usu

(100) mollia securae peragebant otia gentes

Jede Hilfe ist Willkommen. Danke euch!

Hallo Miteinander, heißt der englische Satz "You're so good, you spoiling me" im sexuellen Sinne, so viel wie du warst so gut, du hast mich zum Orgasmus gebracht, also wenn eine Frau das sagt.

Lukas 8:41 Und siehe, da kam ein Mann mit Namen Jaïrus, der ein Vorsteher der Synagoge war, und fiel Jesus zu Füßen und bat ihn, in sein Haus zu kommen; 42 denn er hatte eine einzige Tochter von etwa zwölf Jahren, die lag in den letzten Zügen. Und als er hinging, umdrängte ihn das Volk. 43 Und eine Frau hatte den Blutfluss seit zwölf Jahren; die hatte alles, was sie zum Leben hatte, für die Ärzte aufgewandt und konnte von niemandem geheilt werden. 44 Die trat von hinten heran und berührte den Saum seines Gewandes; und sogleich hörte ihr Blutfluss auf. 45

(Lutherbibel)

Matthäus 9:18 Als er dies mit ihnen redete, siehe, da kam einer der Oberen, fiel vor ihm nieder und sprach: Meine Tochter ist eben gestorben, aber komm und lege deine Hand auf sie, so wird sie lebendig. 19 Und Jesus stand auf und folgte ihm mit seinen Jüngern. 20 Und siehe, eine Frau, die seit zwölf Jahren den Blutfluss hatte, trat von hinten an ihn heran und berührte den Saum seines Gewandes. 21 Denn sie sprach bei sich selbst: Wenn ich nur sein Gewand berühre, so werde ich gesund. 22 Da wandte sich Jesus um und sah sie und sprach: Sei getrost, meine Tochter, dein Glaube hat dir geholfen. Und die Frau wurde gesund zu derselben Stunde.

War sie bereits gestorben oder warum steht in Lukas dass nur krank war? Wieso steht in Matthäus dass sie bereits tot ist?

Was genau ist nun mit der Tochter von Jairus passiert?

Meine Frau möchte sich so etwas Tattoovieren lassen und möchte nun erstmal wissen was das heißt. (Ja ich weiß, aber Frauen gehen sehr nach der Optik, und die Bedeutung ist da zweitrangig)

Ja ich weiß es gibt auch übersetzer im Internet doch ich möchte es gern von jemand übersetzt haben der die Sprache beherrscht um sicher zu gehen den Inhalt richtig zu verstehen vielleicht gibt es ja Muttersprachler oder Menschen die der italienischen Sprache mächtig sind und können mit diesem Satz übersetzen...

È uguale, basta che quando vieni da me mi fai stare bene

DANKE!

Ich arbeite gerade an einem Bild für meinen Freund und der liebt den Anime "No game No Life" und nachdem wir uns damals in einem online spiel kennen gelernt hatten, wollte ich eine Anspielung daran machen und in Kanji ungefähr wie die Schrift des Anime "No Game No Love" aufs Bild schreiben. Allerdings weiß ich nicht so ganz wie ich das übersetzen soll.

No Game würde ich wie in der Anime überschrift mit ノーゲーム Übersetzen, aber wie übersetze ich No Love?

Wär super wenn mir jemand helfen könnte ^^

⬆️

Könnte bitte jmd die folgenden Sätze kontrolieren?

Etsi ceterae partes orbis aut frigore rigent aut nimio calore uruntur, in ea regione semper ver est

Auch wenn in dieser Region immer Frühling ist, sind einige Teile der Stadt weder starr vor Kälte noch brennen sie von der außerordentlichen Wärme

Fons dulcibus aquis uber e medio nemore profluit, quem vivum nomine dicunt

Die Quelle des lieblichen Wassers fließt aus der Mitte der Stadt in den Hain, welchem sie einen lebendigen Namen geben

Zitat:"biz kimseyi yarı yolda bırakmadık herkes menfaatinin bittiği durakta indi". Es gibt im Internet leider keine Übersetzung dazu, kann mir da jemand helfen?

Hallo.
ich lasse mir demnächst den Namen meines verstorbenen Bruders tätowieren.
Sein Name ist Yuki, was ein japanischer Name ist, mit der Bedeutung „Schnee“. Leider habe ich mehrere verschiedene Schreibweisen gefunden und weiß nicht genau, ob „Schnee“ als Wort und „Yuki“ als Name sich dort komplett gleichen und bräuchte die genaue Übersetzung für den Namen als japanisches Schriftzeichen…
vielen lieben Dank im Voraus, falls mir jemand dies beantworten kann.

Interessehalber

Ab Itaque Achilles bis intellegetur.

Meine Übersetzung:Daher versteckte sich Achilles,jener tapferer Mann,mit dem Gewand der bekleideten Frau unter den Töchtern des Königs,damit er das einsehen würde.

Ich bin mir leider nicht sicher und glaube,dass meine Übersetzung nicht stimmt.

Vielen Dank!

Hallo ich befasse mich öfters mit dem Tool Google Translate und verwende es manchmal. Nun nutze ich für professionelle Texte allerdings lieber ein offizielles Übersetzungsbüro. Aber wie sieht es mit der Sprache niederländisch aus? Das ist ja fast schon so ähnlich wie deutsch oder? Sollte ich einen deutschen Text auch lieber vom Übersetzungsbüro übersetzen lassen oder kann man niederländisch ausnahmsweise mit Google Translate nutzen? Es sollte halt professionell sein. Alle anderen Sprachen lasse ich immer von Übersetzungsbüro ersetzen was allerdings immer sehr viel Geld kostet. Soll ich Niederländisch auch am besten übersetzen lassen oder Google das gut hin?

Daedalus longum exsilium peròsus' täctusque amore patriae? graviter

dixit: »Minos terras et undàs nobis claudit, sed caelum certè apertum est.

Quà via ire licet?

Kann mir jemand sagen, was an meiner Übersetzung alles falsch ist?

Das ist Latein, aber keine normalen Wörter sondern Fachbegriffe.

Am Anfang von Schindlers Liste wird ein Lied gesungen oder gesprochen es kann ein Gebet sein. Weis einer was es auf Deutsch übersetzt heist?

halli hallo... kann mir jemand die Namen Tanja und Nijazi auf arabisch übersetzen? vielen lieben dank

hallo! Und zwar würde ich mir gerne auf Sanskrit im senkrecht "always know when to leave" tätowieren , jedoch finde ich nicht viel über diese Sprache und möchte mir sicher sein dass die Übersetzung auch korrekt ist . "अल्वय्स क्नोव वहेन तो लेअवे" das soll die Übersetzung sein und würde es senkrecht auch anders geschrieben..? Ich bedanke mich im Voraus für eure Hilfe 😊

Ich muss im Cursus Buch Lektion 17 Übersetzen und habe kein Plan was comperistine heißt,hilfe xD

Also "race" aus dem Englischen kann man ja irgendwie nicht einfach mit "Rasse" übersetzen, weil es eine andere Bedeutung hat. Was unterscheidet sich denn genau?

Apollo mihi oraculum adeunti auxilium non negabit.

Kann jemand diese Sätze übersetzen

Patet tê, Catilina, patriam non amare. Ego autem amore

patriae ardeò, itaque Catilinam morte punire cupio. Num satis

est Catilinam morte puniri? Etiamsi' iste mortuus erit, tamen

periculum manèbit et latebit in müris nostris. Ouis vestrum

salvus atque tütus erit, si istius socii inter nôs vivent, si ad

supplicium non ducti coniüratiónem facere pergent? Nemó

istorum dèsinet civès Romanos caedere. Timôrem mortis nön

15

dépónêmus, quamdiù isti viri improbi Römae manèbunt et

multas partès urbis incendere parâbunt.

Proinde, Catilina, excède! Exi ex urbe! Portae iam patent urbis.

Relinque urbem una cum istis tuis sociis!

Ö luppiter! Cönsiliis Catilinae territus in te mpló tuò hanc

20

oratiónem habeò. Serva nös! Arcè Catilinam à tuis templis,

à muris atque têctis urbis, à vità fortünisque civium omnium!

Tü, Iuppiter, hostès patriae poenis puni aeternis!"

Cicero-Büste aus den

Kapitolinischen Museen

in Rom

1 cónsul: hier: als Konsul

2 publicum cônsilium, públici

consilii n.: Sitzung des Senats

3 etiamsi (Konj.): sogar wenn

Wir mussten in englisch einen Text zu ‚that’s me‘ schreiben. Soweit bin ich fertig allerdings is das Ende so plötzlich.

Was könnte man als schönen Abschlusssatz schreiben?

Könnte mit wer diesen Text übersetzen?

1) Cūstōdēs, quī officia nōn explēverant, ad rēgem vocātī sunt.

2) Porsenna eōs monuit. Tum nūntiōs ad Rōmānōs mīsit.

3) Nūntiī Rōmānīs hoc dīxērunt: „Rēx noster Cloeliam repetit.

4) Sī statim eam rēgī reddētis, foedus, quod rēx vōbīscum fēcit, nōn rumpētis.

5) Aliter obsidēs, quī adhūc in castrīs sunt, caedentur.

6) Rēx cēterās puellās, quae fūgērunt, apud parentēs manēre sinit.“

Danke :)

Es geht um die Textstelle: "Vetus est haec opinio, iudices, quae constat ex antiquissimis Graecorum litteris ac monumentis, insulam Siciliam totam esse Cereri et Liberae consecratam."

Diese habe ich übersetzt mit: Alt ist diese Meinung, Richter, welche feststeht aufgrund der ältesten Schriften und Denkmalen der Griechen, dass die ganze Insel Sizilien der Ceres und Libera geweiht worden ist.

Und die Frage die sich mir stellt: Ist es "geweiht worden ist" / "geweiht worden sei" / "geweiht sei".

An sich geht es um eine Meinung (welche zwar faktisch verifiziert wird), sodass ich wohl eher "sei" setzen würde.

Hey Leute,

ich mache zurzeit ein Projekt in der Schule für eine eigene Modemarke und würde für das Logo meinen Namen auf japanisch nehmen aber da ich leider so einen ausgefallenen Namen habe weiß ich leider nicht wie man den schreiben würde.

Mein Name ist: geschrieben Muberya und ausgesprochen mu-beri-ja

Wäre nett falls es hier einen Japaner/in gibt der mir da weiter helfen könnte.

Danke im vorraus. :)

Hey,

Manche von euch kennen sicher das Sprichwort "eine weiße Weste haben". Gibt es diesen Sprichwort auch auf englisch, und wenn ja, wie lautet sie. Ich bin mir halt ned sicher, weil die Sprichwörter auf Deutsch und auf Englisch die gleiche Bedeutungen haben, jedoch anders formuliert werden.

LG.

Hallo,

Ist es (rein theoretisch) erlaubt seine Facharbeit mit einem Übersetzter zu schreibe ? Also ich schreibe es so zu sagen auf Deutsch und lasse es mir durch einen Übersetzter auf englisch übersetzten und füge es dann als mein Text ein. Natürlich halt meine eigenen Worte usw…

Hallo, ich muss diesen schweren Satz übersetzen und bräuchte eure Hilfe :)

Satz: Multum ad vitam beatam adferens animos sanat, curas inanes detrahit, cupiditatibus liberat, pellit timores.

Ich weiß, der Satz ist sehr schwer, ich freue mich daher über jede Hilfe!

könnte sich jemand meinen Text durchlesen und mir paar Verbesserungsvorschläge geben und sagen welche Note das wäre ? In der Schulaufgabe schreibe ich natürlich schöner achte mehr auf Rechtschreibung usw.

Hallo,
Könnte mir jemand die Übersetzung vom Text Z der Lektion 15 schicken? ( prima Nova)

wäre sehr nett!

Hallo, könnte mir bitte jemand den Text vom prima nova bei der Lektion 25 ab Zeile 10 übersetzen? Ich bin gerade echt am verzweifeln.

vielen dank schonmal :-)

Soll russisch sein xD.

Heyyy, wir schreiben am Montag eine Latein Klausur, und vielleicht mache ich mir gerade selber wirr, aber ich bin gerade am verzweifeln:

Ich vermute, dass unser Lehrer uns gesagt hat, dass wir Perfekt mit Imperfekt übersetzen dürfen.

Jetzt kommt aber das Problem: ich weiß nicht mehr, ob er gesagt hat, dass man Perfekt mit Imperfekt übersetzen darf oder das Imperfekt mit Perfekt! 😩

Ich dachte mir, da es eine ,Offizielle‘ Regel ist, wissen es sicher andere auch, und nicht nur mein Latein Lehrer :)

Ich hoffe, dass mir wer antwortet, und ich bedanke mich schonmal im Voraus!

Hallo

Könnte mir bitte wer diesen Text übereetzen? Dankeee

Frage steht in dem Titel, ich denke es ist arabisch...

Hallo,

Ich suche eine seriöse und kostenlose alternative zu Google translate oder deepl um deutsch auf russisch zu übersetzen.

Jedoch finde ich nichts gescheites, was dies erfüllt.

Hallo,

ich lerne jetzt schon seit ein paar Wochen koreanisch und kann auch das Alphabet lesen. Jedoch ist bei mir das Problem das ich nicht weiß was dieses Wort auf Deutsch dann übersetzt heißt. Natürlich weiß ich das Vokabellernen und alles hilft aber habt ihr vielleicht einen Tipp damit ich es leichter habe es zu übersetzen? Oder wie habt ihr es gelernt? Das würde mich auf jeden fall mal interessieren.

Danke schon mal für Antworten

Hellu, wir machen in Latein im Moment das PC und wir sollen diesen Satz mit den 5 Übersetzungsmöglichkeiten (Relativsatz, Wörtlich, Gliedsatz, Beiordnung, Substantivierung) übersetzen und ich komme da absolut nicht weiter. Es wäre super lieb wenn jemand das für mich machen könnte, da mir aus meiner Klasse keiner helfen möchte:)

Hier ist der Satz:

Caeser quinquaginta talenta a comitibus collecta piratis tradidit.

Viele Autoren geben statt "7. Auflage" eine eigene Bezeichnung an, z. B. "aktualisierte und durchgesehene Neuausgabe". Meine Frage ist jedoch, wie ich das mit der Übersetzung handhaben soll, da ich die Arbeit in einer anderen Sprache schreibe. Soll ich im Literaturverzeichnis die deutsche Bezeichnung angeben, sodass es quasi als Titelzusatz gesehen wird, oder sie in die Zielsprache übersetzen?

Bei "7. Auflage" ist es ja einfach: 7th edition. Bei "aktualisierte und durchgesehene Neuausgabe" weiß ich jedoch nicht, ob ich das auf Deutsch übernehmen oder es übersetzen soll.

Hygin, Fabulae 36.... İch möchte es vergleichen jedoch finde ich die Übersetzung nicht :/

als ich meine Französisch Vokabeln lernte, fiel mir etwas komisches auf. Das Wort Kräutertee wird mit „une Infusion“ übersetzt ?! Die einzelnen Wörter wie thé= Tee und herbes=Kräuter existieren doch alleinstehend ? Wieso wird dieses Wort dann nicht mit in thé de herbes oder desgleichen übersetzt ? Hat dies irgendeinen Hintergrund ? (Mich interessiert‘s nur)

Ich muss irgendso eine Latein Aufgabe im Buch Lumina Nova machen. Ich verstehe die Aufgaben Stellung aber nicht so wirklich. Also ob man da selbst einen Satz erfinden soll oder jedes Mal den aus dem Beispiel anpassen soll.

Also Aufgabe 7

Bei den Übersetzern kommt nur Schwachsinn raus

Bsp: ho partito

Hallo liebe Community!

Ich suche eine sinngemäße Übersetzung für "den Weg/Pfad nach Hause", "Heimweg" und/oder "die Heimreise"
Es geht dabei sowohl um die spirituelle Reise und auch um das nach Hause kommen. Quasi eine Doppeldeutigkeit. Gerne auch etwas ausschweifendere Möglichkeiten, da es um einen Slogan geht.
Ich habe bisher folgende Ergebnisse:

• Via domum
• via domus

Wobei es dabei, soweit ich das verstehe, um die Straße geht - nicht aber etwa um den Lebensweg, Pfad o.ä.

Ich freue mich auf eure Antworten <3

Könnte mir jemand diesen Text aus dem Buch via mea Lektion 15 übersetzen.

danke

Kann mir bitte jemand sagen, was in diesem Brief steht ? Es ist sehr wichtig und ich kann leider kein Türkisch lesen. Ich freue mich über jede hilfreiche Nachricht.
vielen Dank!

Die Frage richtet sich wohl an unsere polnischen Freunde. :) Ich hätte vielleicht vor dem erstellen unseres YouTube Videos fragen sollen. Ich sage dzień dobry. Mein Kollege sagt genau andersherum. Was stimmt nun? Danke euch

Hallo liebe Community!

Ich suche eine sinngemäße Übersetzung für "den Weg/Pfad nach Hause", "Heimweg" und/oder "die Heimreise"

Es geht dabei sowohl um die spirituelle Reise und auch um das nach Hause kommen. Quasi eine Doppeldeutigkeit. Gerne auch etwas ausschweifendere Möglichkeiten, da es um einen Slogan geht.

Ich habe bisher folgende Ergebnisse:

• Via domum
• via domus

Wobei es dabei, soweit ich das verstehe, um die Straße geht - nicht aber etwa um den Lebensweg, Pfad o.ä.

Ich freue mich auf eure Antworten <3

Hi Leute :)

kann jemand bitte mir kurz sagen, was „Danke, Ihnen auch“ auf Italienisch heißt?
Sagt man dann Grazie, anche tu? Oder Garzie, anche a loro ??

dedit oscula nato non iterum repetenda suo pennisque levatus ante volat comitique timet, velut ales, ab alte quae teneram prolem produxit in aera nido, hortaturque sequi damnosasque erudit artes et movet upse suas et nati respicit alas. 

Es ist so kompliziert... Und ich bitte die Gutefragearbeiter das nicht rauszunehmen! Das ist keine Hausaufgabe, ich beschäftige mich gerade mit den Originaltexten des Ovids. Mein Lehrer hat gesagt, die Texte werden mir beim Üben helfen.

Hallo

Ich muss den Lektionstext der Lektion 12 übersetzten. (Aeneas bei der Seherin Sibylle) (Pontes)

kann mir jemand die richtige Lösung schreiben da ich bezweifle dass ich das richtig übersetzt habe...

Danke im Voraus für eure Hilfe!

Hola,

ich schreibe bald eine spanische Schulaufgabe und wollte fragen ob jemand mal kurz drüber schauen könnte, der spanisch wirklich gut kann. Und mir vielleicht meine Fehler kurz schildert. Ich wäre euch sehr dankbar dafür :)

Aber hier der Aufsatz:

¡Hola!

¿Todo bien? Gracias por tu último correo electronico. Me llamo Jemand777 y estoy muy bien. Yo vivo cerca de *** con mi familia: mi madre se llama ***, mi padre *** y mi hermano ***. Mi hermano estudia en la universidad de ***. Él tiene *** años y cocina muy bien. Mis padres trabajan en ***. También hablamos muy bien *** porque somos originarios de ***. Lamentablemente no tenemos mascotas. Tengo *** años. En el verano me gusta patinar en monopatìn con amigos. Además, me encanta cocinar. ¿Puedes cocinar bien? ¿Tienes tiempo el fin de semana? Porque tengo tiemp libre el fin de semana.

Espero tu respuesta.

¡Hasta pronto!

Jemand777

Zu meiner Verteidigung, ich bin in meinem ersten spanisch Jahr und kann es noch nicht perfekt, daher bin ich hier um zu lernen, wie es besser geht ^^

MfG

Hallo, könnte mit vielleicht jemand bitte die Übersetzung vom Übersetzungstext bei Lektion 15 sagen? Ich bin gerade echt am verzweifeln. Ich werde den Text unten einblenden. Ich brauche die Übersetzung bis Zeile 8.

Vielen Dank schon mal im Voraus :)

Ich habs mit dem Übersetzer schon probiert, kam nichts sinnvolles. Kann jemand das kurz übersetzen? Danke =)

Mein Sohn braucht eine Muster Lösung, und ich hab keine Latein Erfahrung kann mir jemand Helfen?

IPHIGENIA: Dic, adulescens, qui in custodia nostra es: Unde venis?

Quae mater te peperit? Quis est pater tuus? - Cur taces? Me pudet hoc e te quaerere: Num quod scelus te ad litus nostrum pepulit?

Quod nomen tibi est? Ne te pudeat respondere!

ORESTES: Argivus' sum.

IPHIGENIA: Num quid de Mycenis' et de Agamemnone rege audivisti?

ORESTES: Mycenae stant, sed rex ipse manu ferà occisus est.

IPHIGENIA: O di! Incredibile et indignum est, quod narras. Pereat is,

qui tale scelus commisit!

Sed Electra, Orestis soror, vivitne adhuc?

ORESTES: Vivit sola in aedibus patris.

"If you don't fight for what's important for you life is just a lost battle 💪"

Denkt ihr da automatisch auch an eine Person die jemanden erobern möchte bzw verliebt ist?

Also ja es ist eine Begrüßung... aber hat es irgend ein unterton? Ich weiß nicht weshalb, aber es kommt genervt rüber oder?

Kontext: Eine Person die ich nicht wirklich gut kenne schreibt mich so an...

Hallo :)

Gibt es eine Website, auf der man einen Text eingibt und er dann in Lautschrift erscheint? Ich brauche das für einen Text auf arabisch, wäre also auch ganz toll wenn das auch auf komplett anderen Sprachen funktioniert.

Das ist KEINE Hausaufgabe sondern nur um einen übersetzen Text für meinen Lehrer lesbar zu machen.

Vielen Dank schonmal im Vorraus,

VG Schattenfeder

Heyy, es wäre sehr nett, wenn jemand das kontrollieren könnte, es ist nämlich sehr dringend:

Junius Brutus, sorore Tarquinii natus, cum eandem fortunam timeret in quam frater inciderat, qui ob divitias et prudentiam fuerat ab avunculo occisus, stultitiam finxit, unde Brutus dictus est. Profectus Delphos cum Tarquinii filiis, quos pater ad Apollinem muneribus honorandum miserat, baculo sambuceo aurum inclusum Deo donum tulit. Peractis deinde mandatis patris, juvenes Apollinem consuluerunt quisnam ex ipsis Romae regnaturus esset. Responsum est eum Romae summam potestatem habiturum, qui primus matrem oscularetur. Tunc Brutus perinde, atque casu prolapsus, terram osculatus est, quod ea communis sit mater omnium mortalium.

Als Junius Brutus, von der Schwester des Tarquinius geboren, dasselbe Schicksal in welchem der Bruder hineingeriet, fürchtete, der wegen Reichtum und Klugheit vom Onkel getötet worden war, erfand er eine Dummheit, woher er Brutus genannt wurde. Nachdem er nach Delphi mit den Söhnen des Tarquinius aufgebrochen war, welche der Vater um Apolls Aufgaben zu ehren schickte, brachte er dem Gott baculo sambuceo (ka, was das heißen soll) eingeschlossenes Gold als Geschenk. Nachdem der Vater dann die Aufgabe durchgeführt hatte, fragten die jungen Männer den Apoll, wer auch immer aus ihnen selbst in Rom regieren werde. Es wurde geantwortet, dass dieser in Rom höchste Macht haben wird, welche zuerst die Mutter küssen würde. (Der letzte Satz hat bei mir wirklich gar keinen Sinn gemacht)

Vielen Dank im Voraus!

Aber wirklich interessante Fragen, die ihn sogar zum Nachdenken bringen.

Danke.

In meiner Seminararbeit habe ich etwas vom Englischen ins Deutsche übersetzt, da ich keine passenden deutschen Quellen gefunden habe.

Ist das dann nun ein wörtliches Zitat (also muss ich " " setzen)? Oder ist das nun einfach aus der Quelle entnommen und muss ich nun statt Gänsefüßchen und Fußnote, nur die Fußnote setzen?

Hi,

ich schaue zurzeit eine Serie auf Englisch und die Polizisten sagen sehr oft "do you copy?" in ihr Funkgerät. Was bedeutet das auf Deutsch? Ist es so etwas wie "ist jemand da" oder "hören Sie mich"? Und wenn ja, wieso sagt man dann nicht "are you there"?

Levi

Kann mir jemand das Lied ins Deutsche übersetzen bitte ? ist ein russisches Lied: Artem Kacher P.S.

woran unterscheiden die sich?

oder sind das synonyme?!