Übersetzung – die neusten Beiträge

Hallo ich bin im 2. Jahr Französisch und weiß nie wann man "on" oder "nous" hernehmen muss. beides heißt doch "wir", oder?
lg brausebengel

1.) Romani enim Hannibalem senatum populumque Romanorum maxima crudelitate victurum esse sciverunt.

Ü: Die Römer wussten nämlich, dass Hannibal den Senat und das Volk mit größter Grausamkeit besiegen wird.

2.) Periculo sublato Hannibal victus in Asiam fugiturus erat.

Ü: Wegen der hohen Gefahr, war der besiegte Hannibal bereit nach Asien zu fliehen.

3.) Sed pater meus audaciam et clementiam Hannibalis laudans maiorem opinionem de imperatore Poenorum habuit.

Ü: Aber mein Vater, der die Kühnheit und Milde Hannibals lobte, hatte eine bessere Meinung von dem Führer der Punier.

4.) Nam illum primum in proelium isse et ultimum proelio excessisse et multos captivos sine pretio Romam dimisse mihi narravit.

Ü: Denn er erzählte mir, dass jener Vorderster im Kampf gewesen war und Letzter, der ihn verlassen hatte und viele Gefangene ohne Belohnung nach Rom zurückgeschickt hatte.

Bin offen für Verbesserungsvorschläge!!!

Hallo

ich wollte einfach mal fragen was ihr für Übersetzungen empfehlt für exc/sxf für mx und Rennstrecke

Guten Abend,

ich suche nach einer seriösen Übersetzung für den Brief 23 (über otium und negotium) des Plinius. Kann mir jemand weiterhelfen?

Hallo zusammen,

könnte mir jemand den Text auf deusch übersetzten,bitte ?

Danke!

Guten Abend, kann mir hemand von euch diesen Latein Text übersetzen? Ich versuch es schon 2 Stunden und hab auch einen Ansatz aber weiß nicht ob das so stimmt und die Lösungen findi ich nirgendwo. Wäre total lieb wenn da jemand die Lösungen hätte, oder es übersetzen würde!

Agamemnon cum Menelao fratre et Achaiae delectis ducibus Helenam uxorem Menelai, quam Alexander Paris avexerat, repetitum ad Troiam cum irent, in Aulide tempestas eos ira Dianae retinebat, quod Agamemnon in venando cervam eius violavit superbiusque in Dianam est locutus. Re audita Agamemnon recusare coepit. Tunc Ulixes eum consiliis ad rem pulchram transtulit; idem Ulixes cum Diomede ad Iphigeniam missus est adducendam, qui cum ad Clytaemnestram matrem eius venisset, ementitur Ulixes eam Achilli in coniugium dari. Quam cum in Aulidem adduxisset et parens eam immolare vellet, Diana virginem miserata est et caliginem eis obiecit cervamque pro ea supposuit Iphigeniamque per nubes in terram Tauricam detulit ibique templi sui sacerdotem fecit.

Hallo Leute, ich habe eine Frage und zwar kann mir jemand auf arabisch Geduld und Segen schreiben? Bitte arabische Schrift und nur wenn ihr euch sicher seit. Würde mir dies gerne tattoowieren lassen. Danke im Voraus. <3

Ich komme mit der Übersetzung überhaupt nicht voran. Kann mir jemand helfen? Ausschnitt von Cicero In verrem 1.1.

Neque tantum me exspectatio accusationis meae concur 5 susque tantae multitudinis - q quibus ego rebus vehemen tissime perturbor - commovet, quantum istius insidiae nefariae, quas uno tempore mihi, vobis, M. Glabrioni, populo Romano, sociis, exteris nationibus, ordini, nomini denique senatorio facere conatur:

Hallo! Also hoffentlich könnt ihr jetzt das Bild sehen, bei Nummer 7 verstehe ich nicht, was ich machen soll, genauer gesagt kann mir jemand da zwei Beispiele schreiben damit ich das verstehe?? Danke wäre super!!<3

Dixine:vivere?Immo iste homo ab omnibus probis contemptus inter nos sedet atque huic publico consilio interestet

Also ich hab da halt übersetzt: einer sagt:, Sehen?viel mehr stehlt er alle menschen auf die probe und hier befindet sich die öffnetliche stitzung des senats

Könnte mir bitte wer nur die ersten 8 Zeilen übersetzen bitte

Brauche bei diesem Satz dringend eine Deutsch Übersetzung. Mein Latein ist katastrofall und ich würde mich sehr über Hilfe freuen. Amici, quaeso, nobis consulendum est, utrum ego istam causam suscipiam an non. Adhuc dubito, nam tot annos in causis publicis ita versatus sum, ut defenderim multos, laeserim neminem. Egone ad accusandum descendam? Accusare idem est atque inimicitias suscipere

„Cicero multis orationibus in Antonium animadvertit, quibus habitis ab eo proscriptus est.“

Meine Übersetzung:

Cicero ging gegen Antonius in vielen Reden vor, durch die er von ihm geächtet wurde, nachdem sie gehalten worden waren.

Ist diese Übersetzung stimmig?

Obwohl du, mein Sohn Marcus, ein Jahr schon Hörer des Kratippos und das in Athen, Überfluss haben musst an Vorschriften und Lehren der Philosophie dank der hohen Geltung des Lehrers und der Stadt,

Quamquam te, Marce fili, annum iam audientem Cratippum idque Athenis abundare oportet praeceptis institutisque philosophiae propter summam et doctoris auctoritatem et urbis,

kann mir bitte jemand die grammatikalischen Konstruktionen in dem Satz erklären. Ich verstehe nicht, wie man zu der Übersetzung kommt. Wieso ist das PPA plötzlich Hörer und wieso wird te mit du und nicht dich übersetzt. Hilfe

in englisch wird ja jedes wort übersetzt das es gibt also was heißt edeka auf englisch im wörterbuch ist es nicht zu finden

Hallo zusammen!

Ich benötige echt Hilfe bei der Übersetzung eines Lateinsatzes. Der Satz lautet: "Amore iustitiae, ut scis, adeo accensus sum, ut quocumque modo licentiae resistere velim."

Soweit bin ich schon gekommen:

"Aus Liebe zur Gerechtigkeit, wie du weißt, ..."

So, jetzt kommt eigentlich das Hauptproblem: "adeo accensus sum" müsste man ja eigentlich übersetzten mit "bin ich so sehr angefeuert worden,..." (obwohl mir jetzt keiner erzählen kann, dass man das so auf Latein gesagt hat).

Wie auch immer. Jedenfalls besteht jetzt das Problem, dass ich "ut" ja ganz normal mit "um" übersetzen könnte, ich jedoch dann keine Möglichkeit mehr finde, das "velim" anzufügen.

Das würde ja sonst ungefähr so aussehen:

"Aus Liebe zur Gerechtigkeit, wie du weißt, bin ich so sehr angefeuert worden, um auf welche Art und Weise auch immer ich will der Willkür Widerstand leisten."

Jetzt die eigentliche Frage: Wie kann ich das "ut" so übersetzen, dass ich auch das "velim" im Satz unterzubringe?

Wahrscheinlich ist der Satz viel einfacher als er für mich aussieht, aber ich würde mich trotzdem über eine kurze Antwort freuen. 😇

Vielen Dank schon mal!

Ödipus cum Thebas veniens Shingem(die Sphinx) superavisset, regnum suscepit et Jocastam uxorem duxit.

Vielen Dank für die Hilfe

Wie viel kostet es mein deutsches Abi Zeugnis auf griechisch zu übersetzen? Und wie sieht es mit dem Führerschein aus?

Falls ihr keine Ahnung habt wie es in Griechenland ist könnt ihr auch daten zu anderen Ländern geben.

Google Übersetzer sagt "Osh", aber wenn ich das englische Wort "Osh" eingebe und es auf deutsch übersetzen lasse, kommt kein Ergebnis raus. Google Übersetzer sagt "Osh" heißt auf deutsch "Osh". 😂 Irgendwas kann da ja nicht stimmen. Wie übersetze ich denn jetzt "Arbeitsschutz" auf englisch?

Kann jemand folgenden Limerick übersetzen? ich wäre sehr dankbar.

There was a young lady of Wight,
who travelled much faster than light.
She departed one day,
in a relative way,
and arrived on the previous night.

Er wird im Bestseller; eine kurze Geschichte der Zeit von Stephen Hawking erwähnt.

Hallo, könnte mir jemand helfen diese Sätze von Latein auf Deutsch zu übersetzen?

1. Sed Atlas caelum non iam portare statuit.
2. Hercules, quod dolum Atlantis sentit, se cealum cum voluptate partare simulat.
3. Tempus autem sibi poscit, ut umeros laxet.
4. Atlas non negat iterumque caelum portat.

Hallo zusammen,

Ich möchte Russisch lernen und habe eine Frage. Viele sagen „Я люблю тебя“ allerdings kenne ich Personen die „Я тебя люблю“ sagen welches von den beiden ist denn jetzt richtig?

LG

Wie findet ihr diesen Song von der Gruppe t.a.t.u.? Welche Gefühle hat es bei euch hervorgerufen? Danke für eure Antwort! :-)

Original auf Russisch:

https://www.youtube.com/watch?v=-F-JfWqMG6g

Übersetzung auf Englisch:

https://www.youtube.com/watch?v=8mGBaXPlri8

Oft wird ein W statt einem V benutzt, obwohl es keinen Grund gibt das V zu ersetzen.

Der Satz ist doch falsch oder? Wie müsste er richtig sein?

Wie in der Frage bereits angegeben suche ich nach der Übersetzung für Cicero: Pro Sestio. Momentan bekommen wir im Lateinunterricht regelmäßig einen Teil des Textes zum übersetzen als Hausaufgabe auf, müssen diese dann an den Lehrer senden, bekommen jedoch keine Rückmeldung, ob diese Übersetzungen richtig sind oder nicht. Im Unterricht greifen wir diese auch nicht auf, weshalb ich nun danach frage, ob jemand wüsste, wo ich eine Übersetzung finden kann oder, falls möglich, sogar die Übersetzung in einem Kommentar unter dieser Frage verfassen könnte, damit ich diese Hausaufgaben nach dem Übersetzten wenigstens kontrollieren kann.

Ich freue mich auf mögliche Rückmeldungen und ich bedanke mich schonmal im voraus.

Hallo zusammen.

Ich habe eine Frage die Übersetzungen in Excel betrifft. Ich habe eine große Tabelle mit deutschen Wörtern und würde diese gerne in anderen Zellen übersetzen.

Nun kann man die Zellen markieren und über

Daten/Überprüfen/Übersetzen

die Wörter übersetzen. Allerdings wird einem die Übersetzung nur angezeigt am rechten Bildschirmrand. Übersetz endgültig wird nichts.

Was muß ich tun damit ich die Übersetzungen so in die entsprechenden Zellen bekomme? Auf der Arbeit habe ich nur eine normale Office 365 Version.

Danke für Eure Hilfe.

Wie wurde die erste Sprache übersetzt?

Könnte das jemand übersetzen

Von Z.9 bis Z.17 (dedit)

Ich bin sehr schlecht in Latein deshalb muss ich die Tabellen lernen.Ich habe gerade keine Zeit das zu machen ,weil ich gerade eher die Vokabeln lernen will.Also falls wer Langeweile hat wäre es extrem lieb!

Hallo,

mich interessiert mal ob Filme die im originalen zb. in Englisch aufgenommen wurden identisch ins Deutsche übersetzt werden oder ein wenig abgeändert. Damit meine ich ob die Grammatik, Sätze, Wörter identisch zueinander sind.
Hoffe ihr versteht was ich meine.^^ Danke :)

Hallo, liebes Community!

Mir steht bald eine Arbeit in Latein vor und leider verstehe ich immer noch nicht ganz, wie das mit der Vorzeitigkeit und Gleichzeitigkeit genau bei den einzelnen Übersetzungen funktioniert.

Könnt ihr mir bitte zu den folgenden Sätzen sagen ob es Vorzeitigkeit oder Gleichzeitigkeit ist (oder eventuell Nachzeitigkeit, habe die Sätze aus dem Internet) und ob ich alles richtig übersetzt habe (wenn nicht, korrigiert mich bitte)? Normalerweise kann ich mir die Erklärung nach den Beispielen gut ableiten, aber wenn Ihr sie dazu schreiben würdet, wäre ich euch sehr dankbar :)

1. Quintus non urbe videre dicet. = Quintus sagt, dass er die Stadt nicht sehe.
2. Quintus non urbe videre dicebat. = Quintus sagte, dass er die Stadt nicht sehe.
3. Quintus non urbe videre dixit. = Quintus hat gesagt, dass er die Stadt nicht sieht.
4. Quintus non urbe videre dixerat. Quintus hatte gesagt, dass er die Stadt nicht sieht.
5. Quintus non urbe vidisse dicet. = Quintus sagt, dass er die Stadt nicht gesehen hat.
6. Quintus non urbe vidisse dicebat. = Quintus sagte, dass er die Stadt nicht gesehen hat.
7. Quintus non urbe vidisse dixit. = Quintus hat gesagt, dass er die Stadt nicht gesehen hat.
8. Quintus non urbe vidisse dixerat. = Quintus hatte gesagt, dass er die Stadt nicht gesehen hat.

Vielen lieben Dank für alle Antworten :)

...und tut mir Leid, wenn ich eventuell hier einfach nur eine weitere doofe Frage gestellt habe :(

Hallo!

Ich habe vor ein pulli mit japanischen schriftzug zu kaufen und würde gerne wisse was drauf steht. Kann mir das jemand übersetzen bitte

Ich soll diesen Text: 1. Hannibal puer cum patre in Hispaniam

 traiecit.

2. Hanc terram Poeni totam

 expugnare studebant.

3. Sed Romani

 libertatem oppidi Sagunti postulantes contra

 illos pugnabant.

4. Post mortem patris

 Hannibal dux exercitus erat.

5. Is odio

Romanorum ardens patriam hostium

 petivit.

6. Ita milites suos trans Alpes duxit

 et in Italiam pervenit.

7. Cives Romae in

 metu erant, quod ille iam urbi

 appropinquaverat.

8. Alii iam finem vitae

 metuentes clamabant: „Hannibal ad portas!

 Quis hostem arcebit? Quae fortuna nobis

 instat? Quo modo servari possumus?

für Latein übersetzten, hab dies auch schon gemacht würde mich aber gerne nochmal kontrollieren, besonders bei Satz 4. und 5.

Wäre sehr nett wenn ihr mir helfen könntet:)

Quid enim aliud ille dicebat, quam causam sui dementissimi consili et facti adferebat, nisi quod intercessio neglecta, ius tribunicium sublatum, circumscriptus a senatu esset Antonius? 

Hallo ihr Lieben!

ich sollte diesen Satz übersetzen, aber ein Deutscher Satz kommt bei mir nicht raus...könnt ihr mir bitte helfen?

das habe ich bisher:

was er auch einem anderen sagte, der seinen Grund ...? ... und das Gemachte herbeibrachte, wenn er nicht auch das Vetorecht vernachlässigte, das Recht der Volkstribunen erhob, der vom Senat eingeengte Antonius?

Nachdem letzten jemand meinte, ich solle „hydriert bleiben“...

Eine oft gememete Floskel aus dem Land der public service announcements, die Leute dazu animieren soll, ausreichend Flüssigkeit zu sich zu nehmen.

Was wäre eine griffige Übersetzung?

Vorschlag: Trinken nicht vergessen!

Wer kann's besser?

kann mir jemand bei der Pbersetzung helfen weil kriege es nicht hin :(

bittttteeeeeee

Hallo, unsere Hausaufgaben in der Schule gehen über folgenden Artikel. Leider kann ich diesen nicht lesen, da er in einer alten, deutschen Schrift geschrieben ist. Jetzt meine Frage: Kann jemand das in die heutige Deutsche Schrift übersetzten?

Danke !!!

Kann mir jemand bitte bei der Übersetzung etwas helfen? Also den Satz ab Inctertum würde ich so übersetzen: Es war aber ungewiss, was jene unternommen hatten, dass Kleopatra daran gehindert würde, den Palast verborgen zu betreten.

Semper cibos bonos et multa pocula vini ei praebebat.

Würde man beispielsweise dann schreiben: "to my mother and all these who believe in magic"?

Oder: " to my mother and all those who believe in magic"?

Hallo, also ich habe im Moment sehr viel mit Schulprojekten zu tun und habe bis morgen eine Latein Hausaufgabe auf. Ich muss auch noch einige andere Hausaufgaben machen und weil ich schon so lange an dem Text bin, dass ich kurz vorm Verzweifeln bin, könntet ihr mir vielleicht helfen? Ich weiß grob, worum es in den Sätzen geht, aber die richtige Übersetzung fällt mir schwer. Also das sind die Sätze:

Ita eum malum quasi naviculam adhibebat et in eo sedens cavebat, ne fluctibus deprehendetur et necaretur.

Malum= der Mastbaum

Malum autem manibus solis per aquam incitans post novem dies ad insulam Ogygiam pervenit, ubi Calypso, dea nobilis et virgo pulchra, habitabat.

Danke im Vorraus!

Hey!

Ich habe bei der Nr. 7 (dem rötlich eingefärbten Kasten) die Sätze 1 bis 5 und 7 schon gemacht. Aber mit den Sätzen 5 und 6 komme ich einfach nicht weiter. Kann mir da jemand weiterhelfen?

5.Natans autem manu sinistra litteras, quas secum habebat, supra caput tenebat, ne aqua maris delerentur.

6.Et paludamentum suum ore tenebat, ne hostes summum imperatoris signum caperent.

Hey, ich wollte mal fragen wie man die Namen

Luis

Mert

im Arabischen schreibt. Ich habe nun schon einige Araber gefragt aber jeder hat mir was anderes erzählt.

Ich wollte Fragen, ob mir jemand bei diesem Satz helfen kann. Zur Hilfe, es geht um Archimedes, wie er herausfand, dass die Krone gefälscht war.

„Archimedes eam malam esse intellexit properavitque ad regem, ut eum de ea re doceret.

Ich brauche nur den Satz nach dem Komma, den davor habe ich schon richtig Übersetzt, er heißt:„ Archimedes merkte, dass sie (die Krone) falsch war und eilte zum König,…

Danke schonmal.

Was heißt "Mir ist langweilig" auf Französisch? Bitte nicht Google- Übersetzer, das kann ich selbst.

Danke im Voraus <3

Hallo Leute,

ich bereite eine Zeitkapsel vor. Die Beschriftung soll auf Latein erfolgen. Ich hatte zwar Latein, aber ich bin nicht sicher, ob ich das noch korrekt hinbekomme.

Auf die Kapsel soll folgender Aussage:

"Öffne die Zeitkapsel am 06.05.2037."

Bisher habe ich folgendes:

Ist das so korrekt? Ich bin mir nicht sicher, ob das so das sagt, was ich ausdrücken möchte.

Könnt Ihr mir da weiterhelfen?

Viele Grüße

Heyyy

Bei dem satz:

Ουτως λεγων χειρι αρας δορυ ερριψεν

Wie wird da αρας übersetzt?

Sind die Folgenden Sätze richtig übersetzt?:

Es geht um Satz 6, 8 und 9.

Satz 6:

Sie eilten nackt zum Schwimmbecken, weil es nahe bei dem Sportplatz gelegen war.

Satz 8:

Aber Quintus warf ihn in das Wasser, weil dieser gefangen worden war, jener beschimpfte ihn scherzhaft.

Satz 9:

Sie eilten durch die Thermen und schließlich waren sie ins Warmwasserbecken eingebrochen weil überall Lärm ertönte.

Wo kommt da im Märchen vor das Rotkäppchen irgend wo geritten (=riding) ist ?

Ich benötige die Übersetzung für ein Tattoo. Lieben Dank schon mal!

Wann verwendet man „during“ und wann verwendet man „while“ ?

2 Beispielsätze wären hilfreich

Als Hausaufgabe habe ich diese Übersetzung auf. Das Perfekt haben wir als neue Zeit gelernt. Ich finde meine Übersetzung an einigen Stellen sehr holprig. Kann mir jemand einen Tipp geben?

Decem annos Graeci Trojam oppungbabant.

10 Jahre (nachdem) sie Griechen die Trojaner angriffen.

Decem annos Graeci et Troiani magna virtute decertabant et multi eorum occodebant.

10 Jahre (nachdem) die Griechen und Trojaner mit großer Tapferkeit auf Leben und Tod kämpften und viele von ihnen um kamen.

Decem annos mulieres mortem coniugum et sortem suam deplorabant.

10 Jahre (nachdem) die Frauen den Tod der Hochzeit und des Schicksals laut beweinten.

Sed decimo anno vir callidus dolum invenit.

Aber im 10. Jahr findet der schlaue Mann eine List.

Idomeneus: „Audite! Troiani cantant, clamant victoriam celebant.

Idomeneus: „Hört! Die Trojane singen, sie schreien, feiern den Sieg.

Eos decepimis. Dolus bene successit.

Wir haben diejenigen betrogen. Die gute List ist gelungen.

Ulixes: Tace! Tua magna voce nos prodis!

Odysseus: Schweig! (Mit) Deiner großen Stimme verrätst du uns!

Nondum vicimus!

Wir haben noch nicht gesiegt!

Idomeneus: Nonne gaudere licet?

Idomeneus: Ist es nicht erlaubt (sich) zu freuen?

Nos nunc in foro Troiae esse puto

Ich glaube jetzt auf dem Markt der Troianer zu sein.

Sed verum dicis; cavere debemus.

Aber du sagst die Wahrheit; wir müssen uns in acht nehmen.

Magno in periculo fuimus. Ista Cassandra!

Wir haben von der großen Gefahr gehört. Diese verfluchte Cassandra!

Menelaus: Troiani iterum iterumque de equo consulebant, cum Cassandra postulavit.

Menelaus: Die Troianer beratschlagten sich wieder und wieder von dem Pferd herab, wie es Cassandra verlangt hat.

Equum in mare iacite, iacite in mare!

Wirf das Pferd ins Meer, wirf es ins Meer!

Tum tu, Ulixes, mihi odio fuisti-.

Dann du, Odysseus, ich hasse das du mich aufgehalten hast.

Tu et tua prudentia! Tum te numquam vidisse cupivi.

Du und deine Klugheit! Ich habe mir gewünscht dich niemals zu sehen.

hilffeeee

Ich muss folgenden Satz in Latein übersetzen und bin absolut schlecht, wäre mega lieb wenn mir Jmd helfen könnte…

Saepe et multum hoc mecum cogitavi, bonine an mali plus attulerit hominibus et civitatibus copia dicendi ah summum eloquentiae Studium.

Hey!

“Quibus artibus orbis imperii fundamenta pater iecit, operis totius gloriam filius consummauit“ Ich habe diesen Satz von Iustin so übersetzt: „Mit welchen Künsten hat der Vater den Grundstein des Weltreiches gelegt, sein Sohn vollendete die Herrlichkeit des ganzen Werks“

Stimmt meine Übersetzung?

Lg

Liedtext von Dua Lipa.

Habe keinen Versuch.

Hallo,

weiss jemand welche sprache das ist bzw was hier steht? ich dachte französisch aber bei google übersetzer kommt nichts wirkliches raus

kann mir jemand folgendes übersetzen ?

Postquam omnia narrat sunt, Larisa: " Certe illi viri fuerunt, a quibus tu, Fide, heri violatus es. Puto ab iis etiam nomen partis paene violatum esse. Sed haec res ad finem nondum venit! Fugam sceleratorum impendiemus; poena eis certa est. Nam leges nostrae tale flagitium non concedunt, iudices nostri sceleratos damnabunt."

ich brauche es dringen für morgen, denn ich habe morgen latein...

danke:)

Ich muss einen lateinischen Text ins Deutsche übersetzen:

Refert etiam, qui audiant: senatus an populus an iudices; fréquentes an pauci an singuli; et quales (ii sint, qui audiant); ipsique oratores, qua sint aetate, honore, auctoritate, debent videri; tempus pacis an belli, festinationis an otii. Itaque hoc loco nihil sane est, quod praecipi posse videatur, nisi ut figuram orationis ad id, quod agemus, accommodatam deligamus. Omnique in re posse, quod deceat, facere artis et naturae est, scire, quid quandoque deceat, prudentiae (est).

Es wäre super lieb, wenn jemand eine Idee hat!
Danke im Voraus!

Hallo,

ich wiederhole gerade lateinische Sätze vom letzten Jahr und da ist mir dieser Satz unter die Nägel gekommen:

Quas Hannibal ante oculus eorum, qui insulam administrant, in templo Dianae deponit simulans (se pecuniam suam illorum fidei credere).

Die Übersetzung zu diesem Satz ist:

Diese legt Hannibal vor den Augen derjenigen, die die Insel verwalten, in dem Tempel der Diana ab und täuscht vor, als ob sein Vermögen der Aufsicht jener anvertraute.

Aber wie kommt man drauf? Denn ich habe in diesem Satz zwei Satzwertige konstruktionen, (AcI) und Pc, die sich "überschneiden". Das Pc ist das Kopfverb des AcIs. Normalerweise würde ich, wenn ich einen Pc-Satz hätte zuerst eine Klammer, vor "ante" bis hinter "simulans", setzen. Doch nun habe ich auch ein AcI im Satz, dessen Kopfverb, wie bereits erwähnt, "simulans" ist.

Quas Hannibal (ante oculus eorum, qui insulam administrant, in templo Dianae deponit simulans )(se pecuniam suam illorum fidei credere).

Pc AcI

Meine Frage:

Kann ich es trotzdem ganz "normal" einklammern (auch wenn "deponit" dann in der Klammer wäre), oder stellt dies aufgrund des AcIs ein Problem dar?

Was heißt das konkret in Männersprache übersetzt? Sowas wie sozial Verträglich?

Tum unus e civibus oraculum breve recitavit: „Is, qui haec vincula inexplicabilia solvet, universae Asiae imperabit.“

Ich komme damit leider nicht zurecht und würde mich deshalb über Hilfe freuen 😊

LG

hallo,

Ich wollte nur mal aus Neugier fragen, ob mir jemand sagen kann was da oben rechts in arabisch steht

Danke im voraus!

Warum ist speaks falsch?

Es ist doch he she it das s muss mit

Kur mos um fol ma (Albanisch)

rines (Albanisch)

Heyyy, wie wird dieser Satz übersetzt?

Amici, quaeso, nobis consulendum est.

Die Vokabeln sind mir im Prinzip klar, aber ich verstehe nicht, wie das angeordnet sein soll.

Consulendum est wird ja wahrscheinlich dann als gerundium(?) Mit "man muss" z.b. übersetzt oder?

Es geht um folgenden Satz:

Meine Übersetzung:

Wenn nicht etwas Hilfe bei Cäsar ist, alle Gallier derselbe ....., weil die Helvetier machten.

-> Das „est faciendum“ deutet für mich auf ein Gerundivum Prädikativum, es hat aber kein Bezugswort, mit dem es in KNG übereinstimmt. Deswegen habe ich Gerundivum Prädikativum ausgeschlossen.

Kann mir bitte jemand mit diesem Satz weiterhelfen?

Danke!

Hallo zusammen,

wir haben aus Estland einen Brief zurückbekommen. Auf dem Aufkleber ist angekreuzt: Non réclamé Sisse noudmata.

Eine sinnvolle Übersetzung mit Google ist unmöglich. Dort steht: nicht zurückfordern in nicht beansprucht :).

Kann mir das jemand sinnvoll übersetzen?

Ganz herzlichen Dank für die Hilfe!

Hallo, ich habe den Satz "Etiam Aeneas patriam et domum suam quam fortissime defendes vim hostium prohibere non potuit" als "Obwohl auch Äneas seine Heimat und sein Hais sehr stark verteidigte, konnte er die Kraft der Feinde nicht abwehren."

Ich bin etwas verwirrt wegen dem quam und weiß nicht wie ich das übersetzen soll?!

Danke im Vorraus♡

Cum-während(dagegen), als,nachdem, weil,obwohl- welche Bedeutubg von Cum passt am besten

1.Homines deos colunt, cum iram eorum timeant. Die Menschen verehren die Götter,obwohl sie den Zorn der Götter fürchten.

2.Crassus amicum in taberna invenit,Cum in urbem verirrt. Crasuss findet den Freund in der Taberna,nachdem er in die Stadt kommen würde.

3.Aneas suchte seine Ehefrau, obwohl er in großer Gefahr war.

4. Antigone hat die Hoffnung nicht verloren, obwohl die Schwester verzweifeln würde.

So Sachen wie like bewicht klingen irgendwie seltsam...

Hey!

Dem griechischen Dichter Pindar zufolge hat Herakles am Ende der Welt Säulen mit der Aufschrift „Non Plus Ultra“ aufgestellt. Da Pindar jedoch offensichtlich Grieche war, frage ich mich, was „Non Plus Ultra“ auf altgriechisch heißt. Seinen Originaltext habe ich leider nicht im Internet gefunden, aber angeblich soll sich diese Stelle in der 3. Nemeischen Ode in Vers 21 befinden.

Lg

bitte mit japanischen schriftzeichen.

Habe bis jetzt immer den von Google genommen. Ich finde er übersetzt gar nicht richtig. Habe mit jemandem geschrieben der französisch spricht. Kann leider kein französisch. Habe deshalb den Übersetzer genommen. Wollte auch mal spaßeshalber mal versuchen ob er den Text wieder genau so ins deutsche übersetzt wie ich ihn geschrieben habe. Da ist ein richtiges Kauderwelsch dabei raus gekommen. Hätte immer gedacht er übersetzt alles genauso wie ich es geschrieben habe. Kennt ihr eine gute Übersetzer App.

Guten Abend,

kann mir jemand weiterhelfen bei folgendem Text:

---------------------------------------------------------------------------------------

Manchmal begegnen sich zwei Seelen und

verabreden sich stillschweigend für später,

um ihren Menschen die Zeit zu lassen,

die sie brauchen …

-------------------------------------------------------------------------------------

Was bedeutet das "übersetzt" ? Ich bin mir nicht sicher, ob ich das richtig interpretiere. Oder Kann man das nicht so allgemein sagen ?

Jedenfalls vielen Dank schon mal und einen schönen Abend.

Was bedeutet das genau bzw. woher kommt es. Es ist eine Art fluch, aber warum gerade das?

Will unbedingt wissen, was dieser französische Satz abedeuter aber bei google übersetzer kommt was komisches raus.

Ça doit faire 667min je cherche la disquette parfaite mais la seule chose parfaite que j’ai vu c’est toi

hallo ich bräuchte hilfe bei folgenden sätzen:

1. ,,Oro te, ut mecum in templum eas."
2. ,, Postulo a te, ut aram manu tangas."
3. ,,Interrogo te, quando mecum in castra venire velis."
4. ,,Interrogo te, utrum Romani amici an hostes sint."
5. Cum a Romanis pericula instent, cum eis bellum incipere necesse est
6. Romani non tam fortes sunt, ut superari non possint.

Paulus autem, cum gladium custodis vidit, ,,Nihil mal tibi feceris!" inquit. ,,Omnes enim adhuc adsumus. Dominus noster tibi providet: Non vult te ita mori.''
custos magno timore commotus ante paulum et silam procidit.

Aber als paulus den wächter mit dem schwert sah sagte er:,,Tu dir nichts an! Wir alle helfen dir hier nämlich. Unser Herr sorgt sich für (um) dich: er will nicht dass du so stirbst.''

der wächter fiel mit grosser furcht vor paulus und silas nieder.

Was bedeutet das ?

Mit Beispiele bitte

Nüper erat medicus, nunc eat vispillo Diaulus Quod vispillo facit, fëcerat et medicus

Hallo 🙋‍♀️,

meine Schwester hat mich mal gefragt was Stranger Things auf deutsch heißt. Ich habe fremde Dinge geantwortet, mein Vater hat seltsamere Dinge gesagt. Ich habe es sogar gegoogelt (es kam fremde Dinge raus) aber bin immer noch nicht ganz sicher. Welche Übersetzung ist denn jetzt richtig?

vielen Dank schon mal für eure Antworten!

Suche eine authentische, deutsche Koran-Übersetzung, die von sunnitischen Rechtsschulen akzeptiert wird. Sollte online verfügbar sein.

Wär voll lieb, ist nur ganz kurz:

Je m'appelle Marie. J'ai vingt-sept (27) ans. J'habite à Vienne. Je suis une etudiante et je travaille comme secretaire dans un bureau. J'aime bien lire des livres.

J'ai apprendé le Français à l'école, mais après, j'ai oublié tout. À ce cours, je voudrais ameliorer mon Français parce que je pense qu'il est une belle langue et j'espere que je trouvera des nouveaux amis.