Weiß jemand was folgender lateinische Text auf deutsch bedeutet: "symposio, magnificum gaudio. symposio, servicia tentigo."?

Frage steht oben. Hier nochmal der Text (Die Zeilen stammen aus einem Song):

"Symposio, magnificum gaudio.

Symposio, servicia tentigo."

Danke im Voraus.

Answer 1

[Hamburger02]

Ich würde das so übersetzen:

Trinkgelage, bereite großen Spass!

Trinkgelage, sei Dienst an der Geilheit!

Nur nebenbei: so schlecht ist die Musik gar nicht.

Comments

[anonyxxm28]

Vielen Dank haha ^^

Answer 2

[Willy1729]

Hallo,

das ist kein korrektes Latein, sondern lateinische Brocken, die irgendwie zusammengestellt wurden:

Durch das Gastmahl ich freue mich das Großartige.

Durch das Gastmahl, Sklavenvolk, Geilheit.

Dieses Latein klingt, als hätte es der Google-Übersetzer verbrochen.

Herzliche Grüße,

Willy

Answer 3

[Volens]

Durch das Gastmahl, das Prächtige - durch die Freude.
durch das Gastmahl, die Knechtschaften - Geilheit.

Ich bringe da nicht viel Sinn hinein.

Symposion, ursprünglich Gastmahl (Gelage),
ist heute auch die Bezeichung für eine wissenschaftliche Zusammenkunft

Woher ich das weiß: eigene Erfahrung – Unterricht - ohne Schulbetrieb

Comments

[Willy1729]

Vielleicht ein Text von einer dieser Rockgruppen, die lateinisch klingen wollen, von der Sprache aber nicht wirklich Ahnung haben.

[Volens]

@Willy1729

Nicht nur vielleicht.
Es handelt sich um die Gruppe Feuerschwanz mit
"Wir werden heute geil auf dem... symposium"

Da ist es weiter hinten so etwas wie ein Refrain.

[Willy1729]

@Volens

Noch nie von denen gehört. Die werden aber auch auf meinem Lieblingssender WDR 3 eher selten bis gar nicht gebracht. Naja, die einen lassen sich peinliche Sprüche in falschem Latein tätowieren, die anderen verfassen sinnfreie Texte.

[Volens]

@Willy1729

Suum cuique.
Jeder in sein Bett.

[Ironie @off]
(muss man ja dazusagen)

[Hamburger02]

@Volens

Suum cuique.

Das haben wir im Lateinunterricht übersetzt mit: "Die Säue quicken."