Kann jemand diesen lateinischen Ausschnitt übersetzen?
Hallo, ich bräuchte Hilfe bei der Übersetzung von diesem Text der auf dem goldenen Ehrenschild für Augustus steht (der Text steht auch nochmal unter dem Abbild der Münze).
2 Antworten
Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer
Sprache, Übersetzung, Latein
Senat und Volk von Rom gab
diesen Schild der Tugend, Milde, Gerechtigkeit und
Ehrfurcht (Frömmigkeit) gegenüber den Göttern und dem Vaterland
dem Feldherrn, dem Cäsar,
dem göttlichen, erhabenen Sohn
zum 8. Mal Konsul.
---
Den Namen "Caesar" nahmen zunächst alle Kaiser als Beinamen an, bis er dann zur echten Bezeichnung Kaiser wurde.
Auch der Name Augustus ist ein Beiname: der Erhabene.
Augustus' Name war Octavianus.
In seinem Alter hätte er noch gar nicht zum 8. Mal Konsul sein dürfen.
Woher ich das weiß:eigene Erfahrung – Unterricht - ohne Schulbetrieb
Nutzer, der sehr aktiv auf gutefrage ist