was bedeutet das lateinische"omnia fato fiunt" auf deutsch?

5 Antworten

fieri ist ein Deponens, dem Sinn nach etwa u.a.: entstehen

Alles entsteht durch das Schicksal (Götterwille).

Bei solchen allgemeinen Zahlbegriffen verwendet der Lateiner Neutrum Plural.

Woher ich das weiß:Eigene Erfahrung – Unterricht - ohne Schulbetrieb

Hallo,

ich würde hier fatum in der Bedeutung von 'göttlicher Wille' verstehen und fato als Ablativus instrumenti oder als Ablativus causae auffassen:

Alles geschieht durch göttlichen Willen.

Herzliche Grüße,

Willy

Es ist alles Schicksal-

wörtl.: alles wird durch das Schicksal gemacht

>>>>> Cicero, De Fato, 20- 23

Was möchtest Du wissen?