Latein Übersetzung "Si Ferrum non sanat – Ignis sanat."
Guten Tag, für eine Hausarbeit bräuchte ich hier dringend Hilfe.
Was bedeutet der lateinische Satz "Si Ferrum non sanat – Ignis sanat." auf deutsch ?
Vielen Dank !
2 Antworten
Quae medicamenta non sanant, ferrum sanat; quae ferrum non sanat, ignis sanat; quae vero ignis non sanat, insanabilia reputari oportet.
.
„Was Medikamente nicht heilen, heilt das Messer; was das Messer nicht heilt, heilt das Feuer; was aber das Feuer nicht heilt, das muss als unheilbar betrachtet werden.“: Aus den Aphorismen des antiken Arztes Hippokrates. Dieser Spruch wurde, in gekürzter Form, von Friedrich Schiller als Motto für Die Räuber verwendet.
http://de.wikipedia.org/wiki/Liste_lateinischer_Phrasen/Q#Quae
Findest Du diese Antwort hilfreich?
Ja, ich finde diese Antwort sehr hilfreich!
:-))
PeVau
17.10.2016, 20:57
@ulrich1919
Das ist schon klar.
Nur wird in der Antwort deutlich, dass die wortgetreue Übersetzung im Sinne der Verständlichkeit nicht immer zielführend ist.
Nutzer, der sehr aktiv auf gutefrage ist
Wenn das Eisen nicht heilt, heilt Feuer.
Ferrum = Eisen.