Latein ((Satz Übersetzung)) Hilfe?

Hallo ich habe einen Lateinischen Satz den ich nicht vollständig übersetzen kann:Tandem,ubi tenebrae discesserunt,in oppidum rediimus. Meine Lösung:Endlich sind wir in die Stadt zurückgekehrt,sobald.... Ich weis nicht wie man:tenebrae discesserunt. übersetzt,kann mir bitte jemand helfen Danke im voraus

3 Antworten

latricolore, UserMod Light

Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer

Schule, Fremdsprache

21.04.2018, 14:52

Wenn discesserunt und rediimus dieselbe Zeitform sind, wie es hier den Anschein hat,

https://latin.cactus2000.de/showverb.php?verb=redire&gen=2
https://latin.cactus2000.de/showverb.php?verb=discedere

kannst du im Deutschen nicht mit sobald übersetzen/arbeiten:
http://www.canoo.net/services/OnlineGrammar/Satz/Komplex/Funktion/Adverbial/Temporal.html#Anchor-unmittelbare-48213

Swanhild

Nutzer, der sehr aktiv auf gutefrage ist

im Thema Latein

21.04.2018, 20:06

Du solltest in diesem Falle "ubi" mit "als" übersetzen, da eine Gleichzeitigkeit vorliegt.

"Tenebrae" ist Plural, wird aber im Deutschen mit Singular übersetzt. Ich würde auch die Wortstellung ein wenig verändern und mit Imperfekt übersetzen.

Als die Dunkelheit wich, kehrten wird endlich in die Stadt zurück.